Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Uau!

É a sua primeira vez em um onsen, Lily-san?

É! Parece bem divertido tomar banho com todo mundo assim.

Vamos entrar logo!

Vamos!

O que foi?

Não foi nada, não.

#12 Meus sentimentos não mudaram

É, nós falamos com a sua esposa an—

Eu sei disso.

E-Ele com certeza está bravo...

Mas enfim...

...com o que será que ele trabalha, hein?

Renji-kun.

Ah, sim?

Você achou que eu era um urso, não?

Ah, não, desculpe por aquilo!

Não, eu não ligo.

Pelo contrário, ser confundido com um urso é quase uma honra.

O que eu quero saber...

...é por que você não fugiu.

Hã? Bem, todo mundo estava lá e tal...

Hum, quer dizer que você foi na frente para proteger todo mundo?

Não foi nada tão grandioso assim!

Eu me perdi no momento, não estava pensando em nada.

Renji-kun.

Pois não?

Eu sempre quis lhe perguntar isso direito uma vez...

O que você...

...sente a respeito da Lily?

Hã?

P-Por que essa pergunta, assim de repente?

Responda, por favor.

É a mesma cor dos olhos da Lily-chan.

Uau, quanta gente!

Ren-kun, Ren-kun!

Hum?

Pode passar protetor em mim?

Onde foi que você aprendeu isso?

Aliás, você já está toda queimada, Himari-chan.

E daí? Seu chato!

Renji, passe em mim também!

Hã?

Não, isso também é meio...

Ah, tá bom, deixa que eu passo!

C-Certo. Eu vou comprar bebidas!

Ah, Renji!

Ren-kun!

Salão dos Doces

E aí, vamos comer melancia?

Vamos!

O que é aquilo?

É uma fantasia para o Shishi-odori.

É uma dança que imita os movimentos de um veado.

Shishi-odori?

Dança do Veado?

Isso. O veado é um emissário dos deuses.

Lembra que você disse que viu alguns pela janela do trem, Lily-chan?

Como você encontrou um emissário dos deuses, com certeza vai acontecer alguma coisa boa!

Oh, é verdade!

É!

Namu Hachiman Daibosatsu

Então até depois!

Até depois!

Acabamos de voltar!

Como foi?

Mais ou menos, mais ou menos.

Lá em cima, só tem um riachinho pequeno,

então são todos muito finos...

Ora, eu sinto muito...

O que foi?

Não... foi nada... não...

Cheguei! Vamos pro festival!

O que estão fazendo?

Hã?

A gente... vai se aprontar...

Desculpem a demora!

Que tal? Não fiquei estranha?

Ficou ótimo em você, Lily!

Ora, parece que todo mundo está pronto, hein?

Tcharãm!

Oh!

Veja só isso, Lily-chan!

Aqui!

O Otokogi Nyanko!

Ele apareceu enquanto eu estava me arrumando!

Hã? O que é isso?

Eu também tô usando o meu.

Estamos combinando!

Estamos, né?

Ah, que legal! Eu também quero um.

Ah, não tem como. Isso é de quantos anos atrás?

Não sei...

Certo, vamos achar um bom lugar pra ver os fogos!

Do nada?!

Os fogos são ótimos e tal, mas primeiro temos que aproveitar o festival!

É isso aí! Vamos pro festival!

Com certeza vai ser divertido.

Mas se a gente não for logo, vão pegar todos os lugares bons...

Ah, por acaso você está pensando naquela história que a vovó contou ontem?

Não se preocupe, os fogos são só à noite!

Além disso, no festival tem as barraquinhas,

e dá para comer maçã do amor e yakisoba...

Maçã do amor?!

O que é isso?

Beleza, primeiro vamos comer maçã do amor então!

Ah, não...

Eu quero ir nas barracas!

Beleza, vamos ver tudo juntas!

Vamos, vamos, Lily-chan!

Ah, sim...

Ei, o que é aquilo?

Lily-chan, se você andar muito na frente, vai acabar se perdendo!

Eu vou ficar bem, não sou mais criança!

Ah, a Dança do Veado!

É isso mesmo.

Você conhece, Lily?

São veados!

Eles estão fantasiados de veado!

Minha nossa, Lily-chan, você é muito inteligente mesmo.

Parece um pouco com a Noite de Guy Fawkes, né?

Verdade.

Noite... de quê?

Noite de Guy Fawkes. É um festival da Inglaterra.

Esta Dança do Veado é parte da cultura local há muito tempo, não é?

Bem, não sei não.

Hã?

Esta dança foi trazida para cá por pessoas que vieram de outra terra.

Conforme fomos convivendo com eles, acabamos a incorporando no festival.

É assim, a partir de trocas entre culturas, que as tradições nascem,

e é também a partir do contato com outras culturas que elas são passadas adiante.

O Otokogi Koala-kun!

Uau, ele é mesmo muito popular!

Você quer ele, Lily-chan?

Quero!

Então vamos ver quem consegue pegar primeiro!

Pode vir!

Elas começaram a competir de novo!

Não dá... para pegar...

Beleza, vamos continuar tentando!

Isso aí!

Ei, ei, deixa que eu pego!

Incrível, de primeira!

Uau!

Certo, este é pra você, Lily-chan.

Obrigada!

Hã? Não vale! Pega um prêmio pra mim também!

Tá, vamos no tiro ao alvo então.

Oh, tiro ao alvo?

Eu entendo um pouco disso.

Que tal uma disputa, Renji-kun?

Ah, beleza por mim!

Porcaria.

Viva!

Incrível, Renji!

Parece que eu ganhei, né?

Que negócio é esse?!

Hã?!

Isso é jeito de atirar?!

Não, então, é assim que se atira nessa brincadeira!

Papai, chega!

Aqui.

Eba!

Você também, Aoi, se tiver alguma coisa que quer, é só falar!

Ah, tá!

Fogos, fogos!

Hã? Lily-chan, cadê sua bolsinha?

Hã?