Once Upon a Time (원스 어폰 어 타임)

MOLTI ANNI FA...

Aiuto!

Sta arrivando, mio principe, sta arrivando!

Abbiamo bisogno del vostro aiuto!

Vi prego, signore. Il nostro regno e' in grave pericolo.

Abbiamo bisogno del Salvatore.

Mi dispiace.

Non puo' ricevere visite oggi.

Cos'ha che non va?

Jafar.

Vi prego, no.

Patetico.

Con il grande Salvatore che si nasconde...

questo e' davvero un triste giorno.

Vi prego.

Non fategli del male.

Ho saputo, ma dovevo venire a vederlo con i miei occhi.

Guardate com'e' ridotto il grande Aladdin.

E pensare...

che avresti potuto evitarlo.

Mi ucciderai...

quindi facciamola finita.

No, neanche per sogno.

Voglio assaporare questo momento.

Ricordi il nostro primo incontro?

Non eri altro che un comune ladruncolo,

ma avevi l'onore...

Nonostante cio' che mi hai fatto.

Che deliziosa ironia.

Sei dovuto diventare un eroe per poi finire in rovina.

Ma e' questo che succede sempre ai Salvatori, non e' vero?

E' il destino dei Salvatori.

Voi date e date...

E date e per cosa?

Loro raccolgono i frutti, tagliano i rami...

E tutto cio' che rimane e' questo...

moncone tremante.

Ecco perche' non sentirai mai queste parole riguardo un Salvatore...

"E vissero per sempre felici e contenti."

Stammi bene, Aladdin.

Traduttori Anonimi

Once Upon a Time 6x01 "The Saviour"

Revisione: mono_cromo

- No, aspetta. E Henry? - E' con Regina.

Ok.

E i miei genitori?

Interromperci non e' nel loro interesse, credimi.

- Tolgo la giacca, no? - Non e' un problema.

- Sul serio? - Si'. Mi e' sempre piaciuta la tua giacca.

Ma che cavolo...

Traduzione: martilla, Marceline, ShakiLove, cyborne

Traduzione: Queen Steisi, whitecloud_, Lisbeth_, LittleMissObsessive

Che cavolo e' quella cosa?

E' un dirigibile.

Dal Regno delle Storie Mai Raccontate.

Cosa ci fa nella nostra citta'?

Credo tu voglia dire la mia citta'.

Questa non e' la tua citta'.

Oh, dillo al Signore Oscuro. E' stato lui a darmela.

Ora, se volete scusarmi, devo prepararmi all'arrivo dei miei amici.

- Regina? - Emma...

Senza la mia meta' cattiva non saro' forte come prima.

Non era la tua parte cattiva a renderti forte. Facciamolo.

Ehi, Basettone!

Voglio darvi un consiglio...

fate molta attenzione.

Nulla e' piu' pericoloso di una Storia Mai Raccontata...

e delle persone

che non vogliono siano raccontate.

C'e' nessuno?

Non c'e' nessuno qua dentro.

- Dove cavolo sono finiti tutti quanti? - Da qualche parte nella foresta.

E' difficile dire in quanti fossero, ma guardate.

Stavano scappando, data la distanza delle loro orme.

E, adesso, sono la' fuori, dispersi.

- Cosa vuole Hyde da loro? - Difficile a dirsi.

In base a chi abbia portato con se', queste storie potrebbe portare il caos.

- Davvero di grande aiuto. - Potrebbe non essere tutto perduto.

Ricordate il bastone dell'assistente, con cui abbiamo domato Hyde nel nostro regno?

Era dello stesso materiale con cui e' stato costruito il dirigibile.

Con i detriti rimasti posso provare a creare un'arma contro di lui.

E' l'unica cosa in grado di fermarlo.

Bene, recuperiamo tutto il possibile.

- Ehi, Emma, tutto ok? - Tesoro?

Cos'e' successo?

Niente.

Forza, continuiamo.

D'accordo, Mister Hyde.

Le chiavi di Storybrooke sono tue.

Ma ora dimmi

quello che voglio sapere.

Come posso risvegliare Belle?

Esiste un luogo...

Il Tempio di Morfeo

chiamato "Il Tempio di Morfeo".

Dentro, vi troverai della sabbia

che ti permettera' di entrare

nei sogni di Belle.

Solo allora,

sarai in grado di svegliarla.

Chi sei?

Il mio nome e' Morfeo.

Benvenuto nel mondo dei sogni di Belle.

Ti piacerebbe svegliarla?

Zelena?

Regina!

Benvenuta al manicomio.

- Cos'e' successo? - Disfo le valigie.

Cosa succede la' fuori?

Tremotino ha consegnato la citta' a Hyde.

Non mi dire.

A quanto pare e' arrivato il momento dello scontro finale. Non trovi, dolcezza?

Fai un bel riposino mentre la mamma aiuta a grigliare il vecchio cattivo Mister Hyde.

Dovresti rimanere qui.

Hyde resiste a qualsiasi magia gli lanci addosso.

Quindi dovremo giocare in difesa.

Beh, mi hai tenuta in prigioni ben peggiori.

- Mi sono gia' scusata per quello. - Sto scherzando. Sul serio.

Ci hai aperto la tua casa e finche' staremo qui

- te ne saro' grata. - Ci fara' bene.

Ho qualcosa per te.

Roland mi ha dato una cosa di Robin. Voleva che te l'avessi tu.

- Davvero? - Si'. E'...

E' una piuma

di una delle sue frecce.

Che cosa tenera.

Aspetta...

adesso ricordo, l'ho messa in un posto super ultra sicuro.

Ma non preoccuparti.

Un po' di caos e' normale.

Lancero' un incantesimo di protezione intorno alla casa e sulla cripta cosi'...

nel frattempo, potrai...

cercare la piuma.

La trovero'.

Quindi, non sei arrabbiata?

Certo che no.

- Allora, siamo al sicuro? - Hyde non entrera' nella mia cripta.

Beh, non dovremo piu' preoccuparci di lui, Jekyll ha finito la sua arma.

E' un tipo utile.

- Impaziente di battere la sua meta', vero? - Si', esatto.

Questo come ti fa sentire?

Questa cosa di dover distruggere la tua parte cattiva?

Sto bene.

Beh, bene e' dire poco, e'...

- Ho gia' detto che sto bene? - Beh, qualcosa ti preoccupa.

Ok, e' vero, c'e' una cosa che mi innervosisce.

Una cosa coi capelli rossi e una passione per i cappelli a punta.

- Tua sorella? - Senti, potra' sembrare stupido...

ma Roland le ha dato una cosa di Robin da dare a me e lei l'ha gia' persa.

La piuma di una delle sue frecce.

Ti conosco, non e' la piuma il problema.

Non so quale sia il problema.

Beh, qualunque sia, parlagliene e basta.

Metti le cose in chiaro, affronta il tuo dolore.

Forse.

- Ma ora occupiamoci di Hyde. - Non cambiare discorso.

Non cambio discorso.

Tutti voi dovreste sapere...

che l'eroismo e' la cosa piu' importante.

Emma, sei pronta?

Certo.

MUNICIPIO DI STORYBROOKE

Mister Hyde...

perche' non vieni fuori a prenderti cio' che vuoi davvero?

O dovrei privarti di tutto il piacere ed ucciderlo con le mie mani?

Regina.

Ecco come stanno le cose.

Lascia la citta' e Jekyll sara' tutto tuo.

Il problema e' che il mio lavoro e' qui,

a Storybrooke ed e' appena cominciato, quindi...

che ne dici se modifico l'accordo?

Mi prendo Jekyll.

E mi tengo Storybrooke e tu eviti di metterti in imbarazzo,

perche', beh, tutti temevano la regina.

Ma tu...

non sei all'altezza.

Niente accordo.

Emma.

Emma!

Emma.

Emma!

Fatte apposta per te. Non potrai scappare con queste.

Stai bene?

Qualcosa non va?

- Perche' hai esitato? - No, sto bene.

Sei davvero...

- la Salvatrice? - Sta' zitto, ora sei nostro prigioniero.

- Ignoralo, Emma... - Si', ignorami.

Come fai coi tuoi tremori.

Aspetta. Aspetta, che hai detto?

- Cosa sai? - Piu' di quanto ne sappia tu.

Se vuoi sapere cosa ti sta succedendo...

sai dove trovarmi.

- Archie... - Ciao.

Pongo, ehi, ma che ci fate qui?

Ho sentito che eri in giro a cercare i nuovi arrivi ed ho pensato che forse...

volessi un caffe'.

Ti hanno mandato i miei.

Si', e' vero, sono preoccupati per te, Emma.

Pensano che potrebbe essere...