The Big Bang Theory

‫هذا الفيلم يحيرني‬ ‫كل مرة نشاهده فيها‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- التعليمات واضحة تماماً‬

‫"لا تطعم العفاريت بعد منتصف الليل"‬

‫"لا تبلل العفاريت"‬

‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬

‫- مرحباً يا رفاق، مرحباً يا حبيبي‬ ‫- مرحباً‬

‫انتقلنا إلى "حبيبي" الآن إذاً؟‬

‫أجل، منذ أصبحت علاقتهما جسدية‬

‫رفعت (بيني) مستوى‬ ‫مصطلح التحبب الذي تناديه به‬

‫وهكذا، أصبحت تميز بينه‬ ‫وبين من تناديهم بـ"عزيزي"‬

‫عادة في محاولة للتخفيف‬ ‫من وقع إهانة مقنعة‬

‫أنت ممل يا عزيزي‬

‫رغم أنها أحياناً تسقط القناع تماماً‬

‫- إذن ماذا تفعلون؟‬ ‫- نحتفل بيوم (كولومبس)‬

‫إننا نشاهد أفلام (غوونيز)،‬ ‫و(غريملينز) و(يانغ شرلوك هولمز)‬

‫جميعها ألفها (كريس كولومبس)‬

‫حسناً، ماذا تشاهدون في يوم عيد الشكر؟‬

‫الاستعراض‬

‫هذا يذكرني بشيء، عادة ما أعود‬ ‫إلى (نبراسكا) في عيد الشكر‬

‫ولكن هذا العام، سيلغونه بسبب محاكمة أخي‬

‫- ما سبب محاكمته؟‬ ‫- مجرد سوء تفاهم كبير‬

‫في الواقع، ستحب أخي‬ ‫إنه كيميائي نوعاً ما‬

‫على أية حال، كنت أفكر في الاحتفال‬ ‫بعيد الشكر هنا، وجميعكم مدعوون‬

‫- سأحضر‬ ‫- هل ستقدمين هلام التوت...‬

‫أم صلصة التوت؟‬

‫- أعتقد أنه يمكنني تقديم الاثنين‬ ‫- تعتقدين؟‬

‫لا تبدين مسيطرة على الموقف‬

‫ليتني كنت أستطيع الحضور، ولكن كل عام‬ ‫تدعو أمي جميع الأقرباء إلى بيتنا‬

‫وتطهو أكلتها الشهيرة (تربريسكافيل)‬

‫(تربريسكافيل)؟‬

‫ديك رومي محشو بلحم الصدر‬ ‫المحشو بالسمك المطحون‬

‫إنه ليس لذيذاً كما يبدو‬

‫- ماذا عنك يا (راج)؟‬ ‫- إنه يأتي إلى بيتي في العادة‬

‫أليس كذلك يا صديقي؟‬

‫حسناً، ليس عليك أن تأكل‬ ‫الـ(تربريسكافيل) هذا العام‬

‫أنا لا أمضغه حتى‬ ‫إنني أبتلعه كالحبوب‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات،‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ،‬ ‫كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫ما خطب (راج) إذاً؟‬

‫الخبر الجيد هو أنه ليس لديه مشكلة‬ ‫مع الـ(تربريسكافيل) الذي تعده أمي‬

‫يصعب تصديق ذلك، ولكن أكمل‬

‫الخبر السيىء‬ ‫هو أنه يقول إنه سيتم ترحيله‬

‫- ماذا تقصد بأنه سيتم ترحيله؟‬ ‫- أعتقد أنه يعني أن الحكومة الأمريكية...‬

‫ستطرده من البلد‬

‫يمكنه حينئذ أن يعود لبلده (الهند)‬ ‫أو أن يهاجر لأي بلد آخر يقبل به‬

‫أو أن يهيم في أعالي البحار‬ ‫كقرصان عديم الجنسية‬

‫أنا شخصياً كنت لأختار القرصان‬

‫(بيني)، هل يزعجك أن تخرجي قليلاً‬ ‫حتى نستطيع محادثته‬

‫حسناً، ولكن عليه حقاً‬ ‫أن يحل مشاكله مع الفتيات‬

‫هذا سبب آخر للتفكير في حياة القرصنة‬

‫حتى في يومنا هذا‬ ‫أفهم أنها مهنة كلها رجال‬

‫حسناً، لقد انصرفت‬

‫آسف، فقدت رباطة جأشي‬

‫ماذا يجري إذاً؟‬

‫حسناً، إليكم الأمر، منذ ستة أشهر‬

‫اختبار التكوين المتوقع للأجسام‬ ‫ما بعد (نبتون) وصل لطريق مسدود‬

‫- وبعد؟‬ ‫- تأشيرتي صالحة وأنا موظف بالجامعة‬

‫وحينما يكتشفون أنه ليس لدي شيء‬ ‫سيوقفون تمويلي‬

‫وبالمناسبة، حينما أقول‬ ‫"ليس لدي شيء"، أقصد إطلاقاً‬

‫ليته كان لدي أي شيء‬

‫إذن مهلاً، ماذا كنت تفعل‬ ‫في الأشهر الستة الماضية؟‬

‫أنت تعرف ما أفعل‬ ‫كنت أرى رسائلي الإلكترونية‬

‫أحدث وضعي في (فيسبوك)‬

‫أفسد مدخلات (ويكيبيديا)‬

‫هل كنتم تعرفون أن (نتفليكس) تسمح‬ ‫لكم بعرض الأفلام على حواسيبكم الآن؟‬

‫واستمررت في أخذ نقود الجامعة‬ ‫بادعاءات كاذبة؟‬

‫هذا غير أخلاقي‬ ‫بالنسبة لعالم فيزياء فلكية‬

‫رغم أنه يكاد يكون إلزامياً‬ ‫بالنسبة لقرصان‬

‫لا أريد العودة لـ(الهند)‬ ‫الطقس حار والمكان صاخب‬

‫وهناك أناس كثيرون جداً‬

‫ليس لديكم فكرة، إنهم بكل مكان‬

‫حسناً يا رفيقيّ، فكروا‬ ‫كيف نبقي (راج) في البلد؟‬

‫"لم لا يحصل على وظيفة أخرى فحسب؟"‬

‫لماذا تسألني أنا؟ لا أعرف‬ ‫إن كان يمكنك التحدث الآن أم لا‬

‫لحم البقر، سأفتقدك جداً‬

‫هل تعرف أنه في (ماكدونالدز)‬ ‫بـ(مومباي) لا يوجد (بيغ ماك)؟‬

‫لا تجد سوى (مهراجا ماك) بالدجاج‬

‫والصلصة المميزة؟ إنها كاري‬

‫وفي (الهند)، صدقني، إنها ليست مميزة‬

‫- لا تقلق، ستجد وظيفة أخرى‬ ‫- أجل، دعني أبدأ أتمرن عليها‬

‫"هل تريد بطاطس مقلية‬ ‫مع الـ(مهراجا ماك)؟"‬

‫- مرحباً يا (لينرد)، مرحباً يا (راج)‬ ‫- مرحباً يا (شيلدون)‬

‫سامحني، فأنت تعرف‬ ‫أنني لا أجيد قراءة تعبيرات الوجه‬

‫ولكنني مستعد لأن أجرب‬ ‫إما أنك حزين أو أنك تشعر بالاشمئزاز‬

‫- أنا حزين‬ ‫- كنت سأقول "حزين"، لا أدري لم ترددت‬

‫- ماذا تأكل؟‬ ‫- معكرونة "أكواع"‬

‫- مع لحم مفروم وصلصة طماطم‬ ‫- (بيفاروني)‬

‫أعتقد أنك أكثر ما سأفتقده‬

‫هذا كان دائماً يحيرني‬ ‫لم لا يأكل الهندوس لحم البقر؟‬

‫- نعتقد أن البقر آلهة‬ ‫- ليس من الناحية الفنية‬

‫في الهندوسية، يعتقد أن الماشية أشباه‬ ‫آلهة‬

‫لا تخبرني عن ثقافتي، نظراً لمزاجي‬ ‫سأقضي عليك، أقسم بالبقر‬

‫- آسف‬ ‫- أنا أيضاً، أنا متوتر فحسب‬

‫هذا مفهوم، يبدو أن حياتك تنهار من حولك‬

‫ويبدو مستقبلك كئيباً على أحسن تقدير‬

‫- شكراً‬ ‫- وأنت مخطىء بشأن الهندوسية والبقر‬

‫اسمع يا (راج)، خمن ماذا؟‬ ‫بروفيسور (لافلين) يبحث عن شخص‬

‫- لينضم لفريق أبحاث الثورة النجمية‬ ‫- أنت تمزح... هذا رائع!‬

‫هيا، ماذا تنتظر؟‬ ‫اتصل به ورتب المقابلة‬

‫سأعمل على ذلك‬

‫- هذه سعادة، أليس كذلك؟ أصبت التخمين‬ ‫- أجل‬

‫د.(كووثرابالي)، تفضل‬

‫دهشت حينما سمعت أنك مهتم‬ ‫بالانضمام إلى فريقنا الصغير‬

‫هل تتخلى عن الأجسام‬ ‫ما وراء (نبتون)؟‬

‫كلا، إنه مجال واعد‬

‫في ظروف مثالية، كنت سأقضي‬ ‫سنوات أخرى عديدة في دراسته‬

‫ولكن لم أستطع تضييع فرصة‬ ‫في العمل معك على فرضيتك المثيرة‬

‫والتي لم يتم دحضها بشكل حاسم بعد‬

‫ممتاز! تفضل بالجلوس‬

‫- هلا أقدم لك نبيذ (شيري)‬ ‫- أليس الوقت مبكراً؟‬

‫ليس في كوكب (بروكسيما سينتوري)‬

‫هذه نكتة جيدة، إنها مسلية‬

‫ولكن إن كنت لا تمانع‬ ‫سأنتظر الغروب في كوكب (تايتن)‬

‫أحسنت، أشعر بأنك ستندمج هنا تماماً‬ ‫يا د.(كووثرابالي)‬

‫شكراً يا سيدي‬

‫- آسفة، هل تأخرت؟‬ ‫- كلا، جئت في الموعد‬

‫د.(كووثرابالي)، أقدم لك‬ ‫د.(ميلستون) من (إم آي تي)‬

‫سترأس فريق تحليل البيانات‬

‫يسعدني مقابلتك يا د.(كووثرابالي)‬

‫قرأت بحثك عن توزيع أحجام الأجسام‬ ‫في حزام (كايبر)‬

‫استمتعت به للغاية‬

‫كيف صححت انحياز عملية الاختيار؟‬

‫أجريت محاكاة‬

‫وسمح لي ذلك‬ ‫بتصحيح كفاءة عملية الرصد‬

‫- هذا مذهل‬ ‫- شكراً‬

‫هل تحبين سماع المزيد‬ ‫عن ذلك في حوضي للماء الساخن؟‬

‫متى أبدأ العمل إذاً؟‬

‫ماذا تقصد بأنك لم تنل الوظيفة؟‬ ‫كيف يمكن ألا تنالها؟‬

‫أنت تعرف طبيعة الأمور‬ ‫إنه بريطاني وأنا هندي‬

‫منذ ما حدث مع (غاندي)‬ ‫لم يعودوا يحبوننا كثيراً‬

‫هل تقول إنه تعصب ضدك عنصرياً؟‬ ‫لأنه ينبغي أن نتقدم بشكوى‬

‫لا عليك، تم تقديم الشكوى‬

‫إذن هذه النهاية، كان ذلك أملي الأخير‬

‫سيتم ترحيلي، سيرسلونني إلى موطني مخزياً‬

‫معرضاً للانتقادات اللاذعة‬ ‫من قريبي (سانجاي)‬

‫أو كما قد تعرفونه (دايف)‬ ‫من خدمة عملاء شركة الهاتف‬

‫- سأفتقدك جداً‬ ‫- هل ستأتي لزيارتي في (الهند)؟‬

‫إنها رحلة ١٧ ساعة بالطائرة‬

‫- ما رأيك لو قابلتك في منتصف الطريق؟‬ ‫- المنتصف هو ٦٠٠ ميل...‬

‫مقابل ساحل (اليابان)‬

‫لدي فكرة، سنتحدث عبر (سكايب)‬

‫أيها السادة... (راج)، هل حصلت‬ ‫على الوظيفة مع البروفيسور (لافلين)؟‬

‫- كلا‬ ‫- هذا ما افترضته، ولكن لا تخف‬

‫مثل البطل الذكر المرؤوس‬ ‫في أفلام تشويق كثيرة‬

‫الذي يختفي في منتصف‬ ‫بكرة الفيلم الثانية، عدت لأنقذ الموقف‬