Promise Cinderella (Puromisu Shinderera / プロミス・シンデレラ)

Santé, à nos retrouvailles.

Parce que tu ne veux pas être séparée de lui ?

Es-tu intéressée par lui de façon romantique ?

Il ne s'intéresse pas à moi comme ça

Évidemment.

Dépêche-toi de l'embarrasser.

Est-ce que tu es

vraiment jaloux ?

Cette attitude de ta part

Congé et dette annulés !

va vraiment faire fuir Hayame.

Quoi ? Hayame est partie ?

Elle et Issei se sont disputés,

et elle vient de partir.

Donc vous étiez tous les deux trop têtus pour céder,

et puis tu es partie.

Je n'étais pas vraiment têtue...

Alors, que vas-tu faire ?

Tu n'as pas d'endroit où aller.

Je trouverai bien un moyen.

J'espérais dormir dans la salle de sieste en attendant.

Tu n'auras pas une nuit complète de repos là-bas.

Oh, tu veux venir chez moi ?

J'ai eu une chambre, 35m carrés, avec un futon.

Non merci.

Pour être honnête, je me sens un peu coupable.

Je n'ai pas pu arrêter les manigances d'Issei au restaurant.

Il t'a juste embarqué là-dedans, non ?

Je l'ai quand même encouragé.

Oh, je m'en souviens maintenant !

Un jour, le jeune maître s'est assis ici et a dit...

Te souviens-tu de ton premier amour ?

Je suppose qu'il parlait de toi,

en y repensant.

C'était le passé,

quand nous étions tous les deux lycéens.

C'était juste dans le passé ?

Issei ne le pensait pas, du moins.

Je peux entendre tes soupirs d'ici.

Quoi ?

Si tu regrettes de l'avoir mise à la porte,

alors dépêche-toi d'allez la chercher

pour que vous puissiez vous réconcilier.

Tu racontes n'importe quoi.

Je ne soupire pas

et je ne regrette rien du tout.

Tu attends que je te gronde,

donc tu es resté couché ici, au lieu de monter dans ta chambre.

Tu es vraiment un enfant têtu et exigeant !

Si tu restes comme ça, ce sera vraiment la fin pour toi et Hayame.

Ferme-la !

Arrête de te moquer de moi !

Issei.

Même quand tu essaies de jouer les durs,

tu es immature !

D'accord, d'accord,

prenons du thé et calmons-nous.

Arrête d'essayer d'être gentil avec moi, Yoshitora !

Sors d'ici maintenant !

Etsuko-sama...

Tu es sûre ?

S'il n'arrête pas de bouder,

il ne grandira jamais.

Il est temps qu'il change.

Maintenant, ça va être amusant.

Bienvenue, monsieur !

À quel nom avez-vous réservé ?

Je m'appelle Imai.

Je suis venu voir Hayame.

C'est mon ex-femme.

Noda ! Qu'est-ce que tu fais ?

On est au restaurant habituel

avec Momo et Chisato.

Ok, j'arrive.

Et je peux rester chez toi ce soir ?

Bien sûr.

Pour 20 000 la nuit.

Issei dit qu'il va venir.

Alors commandons quelque chose !

Je préférerais avoir du yakiniku !

Bonne idée !

Issei, voyons-nous plutôt au restaurant Yakiniku. Nous allons commander.

Je n'en ai pas.

Quoi ?

De l'argent, bien sûr.

Je n'ai pas d'argent aujourd'hui.

Arrête tes conneries.

Tu nous as envoyé balader récemment.

Laisse-nous faire la fête aujourd'hui,

M. Ryokan historique.

Arrête de te plaindre, paysan.

Je perds mes neurones à t'écouter.

Bonjour.

Je préférerais que tu ne viennes pas les jours où tu ne travailles pas.

Ne t'inquiète pas.

Je me suis assurée que personne ne me voyait entrer.

De quoi as-tu parlé avec Hayame lors de ton rendez-vous ?

Ce ne sont pas tes affaires.

Tu as posé des questions sur son ex-mari ?

Comment il était, ou à quel point ils s'aimaient ?

Parlons sérieusement.

Qu'est-ce que tu prévois ?

Pourquoi ne pas commencer à parler sérieusement

de ce que tu penses d'Hayame ?

Que veux-tu obtenir exactement ?

Oh non ! Oh non !

Koya, c'est terrible !

Hayame ? Pourquoi es-tu là ?

Eh bien, c'est une longue histoire...

Pourquoi tu paniques ?

Eh bien...

L'ex-mari de Hayame dit qu'il est ici et veut te voir.

Quoi ?

Hayame !

Je savais que tu étais là !

Katsuragi, il est vraiment...

Oui, c'est mon ex-mari.

Je suis content de t'avoir trouvée. Je te cherche depuis longtemps.

Hum, Fujita, puis-je avoir un peu de temps seule avec lui ?

Ça ne pose pas de problème, mais...

Hayame, ça va aller ?

Ça va aller.

Merci.

Fais-moi savoir s'il se passe quelque chose.

Que veux-tu ?

Je ne veux pas te déranger au travail.

Je suis désolé.

Pourquoi tu t'excuses maintenant ?

J'ai trouvé quelqu'un d'autre que je veux épouser.

Je doute qu'une femme qui s'implique avec un homme marié sera

Arrêtez !

Ne dites pas de mal d'elle.

Ça fait encore mal de m'en souvenir mais...

Est-ce que Hayame signifie quelque chose pour toi ?

Regarde de ce côté et attends ici.

Ça fait tellement mal.

Je m'en sors grâce à lui.

Je voulais m'excuser

de t'avoir fait du mal.

J'ai dit que je ne voulais plus jamais te voir.

Pouvons-nous recommencer en devenant amis ?

Kataoka Issei

Kataoka Issei

Allô ?

C'était une erreur.

Hein ?

J'essayais de supprimer ton numéro et je t'ai appelée à la place.

Je veux te remercier comme il se doit d'avoir pris soin de...

Hayame. C'est le lycéen ?

Toi, ferme ta gueule !

T'es sérieuse là ?

Pourquoi es-tu avec lui ?

Attends, ce n'est pas...

Nous deux c'est terminé.

Je t'ai dit que ce n'est pas...

Hayame, tu vas bien ?

Ne t'en mêle pas.

Tu sais ce que tu as fait ?

Je le sais, mais

je ne peux pas te regarder souffrir.

Tu veux bien comprendre ?

Arrête de venir ici et...

Mais

c'est le seul moyen pour que tu t'ouvres à moi !

Pourquoi tu t'en soucies maintenant...

Désolé,

mais tu es trop têtue parfois.

J'essaie de m'approcher, mais tu t'enfuis.

Tu ne me dis jamais ce que tu ressens.

J'ai toujours espéré que tu me ferais plus confiance.

Bien que je suppose que c'est parce que je ne suis pas fiable...

Je n'ai jamais pensé que tu n'étais pas fiable.

Quand j'étais avec toi, tu me soutenais mentalement.

J'ai toujours compté sur toi.

Je vois.

Je ne savais pas.

Je ne savais pas que tu pensais ça de moi.

Je pensais que tu savais.

Peut-être que les choses auraient été différentes

si nous avions communiqué comme ça.

Tu as peut-être raison.

Si j'avais été plus honnête, je ne serais pas ici en ce moment.

Hayame, je...

J'ai failli refaire la même erreur !

Quoi ?

Pourquoi est-ce que je fais toujours ça ?

Je dois dire ce que je ressens ou il ne le saura pas !

Donc tu veux dire...

Masahiro, c'est vraiment la fin pour nous.

Je n'ai pas l'intention de me remettre avec toi, et je ne t'aime plus.

Alors ne me parle plus jamais.

Hayame ?

Mais tu m'as fait réaliser quelque chose d'important,

donc je t'en remercie.

Merci.

Au revoir !

Attends, Hayame ! Ecoute-moi...

Vas-y. Je m'en occupe à partir de là.

Hayame !

Et vous êtes ?