La Brea

LA BREAN TERVAHAUDAT & MUSEO

Miksi "ajaminen" on vaikea käsite tässä kaupungissa? Menkää!

He eivät taida kuulla sinua, äiti.

Iz, sinähän olet yksi-, etkä moniakselinen, vai mitä?

Mistä oikein puhut? -Jalastasi.

Ymmärsin kyllä, mutta mitä sinä siitä välität?

Kirjoitan college-esseetä. Tarkkuus on tärkeää.

Kirjoitatko hänen vammastaan?

Ääliö. -Yliopistoon hakeminen on kilpailua. Mitä te haluatte minusta?

Älä unta näe.

Mikä hätänä? -Uusi pomoni on mäntti.

Mitä sinä teit? -Kiitos, että ajattelet tämän olevan syytäni.

Olet tosi kultainen. Olen myöhästynyt muutaman kerran.

Siihen on hyvin helppo ratkaisu.

Älä vie meitä enää kouluun. Se ei ole tarpeen. -Se on outoa.

Voimme mennä bussilla. Kuten kaikki muut.

Sinun on lakattava olemasta ylihuolehtiva äiti.

Ehkä meillä olisi helpompaa, jos palaisimme San Bernardinoon -

ja isä saisi uuden mahdollisuuden. -Pilailetko? Hän ei ansaitse sitä.

Hän tekee parhaansa. -Riittää! Olkaa kilttejä ja lopettakaa.

Mitä...

Äiti?

Voi luoja.

Pitäkää kiinni!

Herranjumala.

Äiti, varo!

Oletko kunnossa? Entä sinä?

Mennään. Pysytään yhdessä! Nopeasti. Juoskaa!

Äiti!

Juoskaa.

Izzy. Izzy. Missä Josh on? Josh! -Josh.

Jatka vain. Haen hänet.

Ei! -Josh!

Äiti! -Izzy.

Sinnittele.

Izzy. Sinun on mentävä.

Ei! Saan sinut ylös.

Rakastan sinua.

Juokse! -Äiti!

Äiti!

N ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA EL SEGUNDO, KALIFORNIA

Hauska tavata, Gavin. -Kiitos, että järjestit aikaa tälle.

Jim Giffords vaati.

Olet kuulemma paras pilotti, joka hänellä on ollut.

Jimillä on tapana liioitella. -Etsit kuulemma töitä.

En ole ollut ilmavoimissa kahteen vuoteen. Haluaisin palata.

Mistä yhtäkkinen kiinnostus?

Vaimoni ja lapseni muuttivat Losiin pari kuukautta sitten.

Haluaisin pysyä lähellä heitä.

Ajattelin, että täältä voisi löytyä paikka.

Vilkaisin tietojasi, Gavin.

Lentokoneesi putosi aavikolle kolme vuotta sitten.

En tiedä, miten sanoisin tämän, mutta sen jälkeen...

aloit nähdä asioita.

Tiedän, miltä se kuulostaa. Minulla oli paha aivotärähdys.

Lääkärien mukaan kyse oli sen jälkivaikutuksesta.

Totuus on se, että se on takanapäin.

En ole saanut kohtausta hyvin pitkään aikaan.

Mutta sinut vapautettiin... -En pyydä panemaan minua ohjaamoon.

Kaikki kelpaa. Tiedän, että se on paljon pyydetty -

mutta olen ollut 20 vuotta alalla. Kokemukseni on korvaamatonta.

Haluan vain auttaa.

En voi taata mitään. Katsotaan, mitä voin tehdä.

...ensihoitajat ovat jo paikalla.

Tuhot ovat käsittämättömiä.

Poliisi eristää vajoaman ympäriltä paraikaa 400 metrin aluetta.

Emme ole koskaan nähneet vastaavaa.

Tragedia iski Los Angelesin ytimeen.

Izzy!

Hidasta vähän.

Pysy siellä. Olen tulossa.

Izzy!

Izzy! Hän on lapseni. Izzy. Iz.

Iz!

He olivat aivan takanani. Sitten he olivat poissa.

Rauhoitu, kulta. No niin.

Olisi pitänyt pitää kiinni. Äiti ei antanut.

Tämä on minun syytäni.

Katso minua. Tämä ei ole sinun syysi. Ymmärrätkö?

Minä olen tässä.

Voi luoja. -Isä, mitä tämä on?

Ei! Saan sinut ylös. -Rakastan sinua.

Juokse! -Äiti!

Josh! Josh.

VERKKOA EI LÖYDY

Josh!

Josh!

Hei?

Anteeksi.

Anteeksi. Tiedätkö, missä olemme? -En.

Tämä paikka ei tunnu todelliselta, eihän?

Olethan sinä todellinen?

Odota!

Josh!

Josh.

Äiti! -Josh!

Oletko sinä kunnossa?

Missä hitossa me olemme?

Oletko varmasti kunnossa? -Olen, olen, äiti. Missä Izzy on?

Eikö hän olekaan kanssasi? -Hän pakeni. Hän on kunnossa.

Äiti, mitä hittoa tämä on? -En tiedä.

Hei. Mitä hän tietää? -Ei mitään. Riley, tässä on äitini.

Olemme kyselleet kaikilta. -Mitä he ovat sanoneet?

Samaa. He putosivat vajoaman kautta eri puolille tätä paikkaa.

Sitten he seurasivat savua ja päätyivät tänne. Siinä se.

Sama täällä.

Heitän arvauksen. Ette taida tietää tästä mitään.

Mikä tuota tyyppiä vaivaa? Ehkä hän tietää jotain.

Hei. Oletko kunnossa? Tiedätkö, missä olemme?

Tiedänkö?

Hei. Kaveri on pilvessä. -Olet erittäin tarkkanäköinen.

Itse asiassa minulla on joitakin teorioita.

Anteeksi. Oletteko nähneet silmälaseja?

Kadotin omani. En näe mitään. -Emme ole nähneet. Pahoittelen.

Tämä ei lupaa hyvää hänen kannaltaan.

Ei hätää, kulta. Löydämme ne kyllä. -Tämä on painajaiseni.

Mitäs täällä tapahtuu? Onpa paljon surullisia ilmeitä.

Piristykää. Mehän hengitämme vielä, vai mitä?

Pääsemme kyllä perille tästä.

Olisitko hiljaa?

Anteeksi. Putositteko te kaikki valon läpi?

Vajoaman pohjalla?

Jep.

Eikö tuo olekin sama valo? Tuo toi meidät tänne.

Luulen niin.

Olemmeko me elossa?

Kovasti ainakin tuntuu siltä.

Meidän pitää keskittyä. Pian on pimeää -

ja tarvitsemme vettä, suojaa ja ruokaa. Siinä järjestyksessä.

Selvitetään, mitä täällä on.

Hän on oikeassa. Levitetään sanaa ja pyydetään kaikki auttamaan.

Jaamme kaiken löytämämme.

Ehdottomasti. Jokainen voisi hoitaa tietyn alueen.

Pysytään ryhmissä varmuuden vuoksi. Mennäänpä sitten.

Pysy koko ajan lähelläni.

Hei, kaverit! Löysin taas auton.

Tutki tuo auto. -OK.

Josh. Mitä sinä teet?

Kuuntelen. Täällä on tosi hiljaista.

Täällä ei ole mitään. Miten se on mahdollista?

Voi ei. -Mitä nyt?

Vihkisormukseni on kadonnut. Se varmaan putosi metsään.

Palaan pian. -Minne menet?

Vessaan. -Pysy valppaana.

Tarkkaile ympäristöäsi. Onko selvä? -Pärjään kyllä.

Tämä kuulostaa hullulta, mutta mitä jos olemme kansallispuistossa?

Me putosimme vajoamaan. Oletko tosiaan tuota mieltä?

Miten pilvessä olet? -En tavallista enempää.

Minä olen muuten Scott.

Tiedätkö, että tuo tuhoaa aivosoluja? -Tiedän.

Lääkärini mukaan tämä lievittää ahdistustani. Teen vaihtokaupan.

Jos asiaa ajattelee loogisesti, meidän pitäisi olla Maan sisällä -

mutta kyse on selvästi jostain muusta. -Selvästi.

Tässä ei ole järkeä.

Miksi autot tuhoutuivat, mutta me olemme OK?

Luuletko, että tiedän vastauksen? -En tiedä.

Ehkä tämä on vain "Lost"-sarjan jakso.

Isäni oli SEAL-sotilas ennen kuin ryhtyi kirurgiksi. Hän osaa kaiken.

Moinen saa kyseenalaistamaan omat valinnat.

Hei! Mitä hittoa sinä teet?

Josh. -Näin sinut!

Et tiedä, mitä näit. -Josh.

Hän yritti piilottaa tuonne laatikollisen proteiinipatukoita.

En varastanut mitään enkä pidä siitä, että minua kutsutaan valehtelijaksi.

Näytänkö rikolliselta? Olen poliisi. -Onko niiden välillä eroa?

Sinä siis haluat, että hakkaan sinut.

Siirry pois hänen luotaan. Ymmärrätkö?

Hänhän on oikea sähikäinen, Josh.

Missä ne ovat?

Tuollako? -Niin.

Mitä sinä teet? Monet tarvitsevat tätä ruokaa.

Älä tuomitse. Yritän vain selvitä kuten muutkin.

Muut eivät varasta. -Odotapa vähän aikaa.

Ole hyvä. Loput ovat muille.

Pitäkää huolta itsestänne.

Onhan tässä hyväkin puolensa. Ei enää helkkarin Twitteriä.

Olenko oikeassa vai oikeassa? -Onko tämä heroiinia?

Tämäpä odottamatonta. -Voi luoja.

Rauhoitu. Ei hätää. Tämä on vain...

Heroiiniako? Sitäkö yrität sanoa?

Kenellehän tämä kuuluu? Haluatko hänen tietävän, että löysimme tämän?

Ehkäpä en. -Selvä. Emme nähneet tätä. Onko selvä?

Voi luoja.

Olen pahoillani, että joudut näkemään tämän. -Olen OK.

Katso minua.

Sinulla on oikeus pelätä.

Älä liiku.

Juokse!

Juoskaa! Juoskaa! -Mene, mene, mene!

Susi!

Voi luoja.

Avaa ovi! Avaa ovi!

Hei! Täällä!

Tulkaa! Äkkiä autoon! -Menkää autoon!

Isä! Ei!

Ei! Ei. Ei...

Auttakaa minua!

Älä koske siihen. Anna kun katson.

Ei hätää. Apua! Tarvitsen apua!

Olen lääkäri. Anna kun katson.