The Handmaid's Tale

Tidigare...

Spotta inte ut det där!

Mrs Keyes har tagits om hand.

En förrymd Tjänarinna har tillfångatagits i Chicago.

-Gör vad du vill med henne. -Snälla Tant Lydia.

Tvinga mig inte att tjänstgöra igen.

-Jag dör hellre här. -Vad ska vi ta oss till med dig?

Vi behöver ilska för att läka. Men vi kan inte leva i den.

Varför måste läkande vara enda målet? Varför får vi inte vara rasande?

Offred är i Kanada. Det kan vi inte blunda för.

Hon kan ge oss båda livstidsstraff-

-och hindra dig från att vara med din son.

Vi måste sluta bråka.

Jag heter June Osborne.

Fred Waterford och Serena Joy stängde in mig, slog mig och våldtog mig.

Motståndsrörelsen i Gilead gav mig möjlighet att fly.

Jag kunde inte lämna min dotter Hannah. Så jag stannade kvar.

För att föra henne tillbaka till sin pappa.

Jag är hennes mamma. Det är mitt jobb att skydda henne.

Och jag misslyckades.

Jag måste berätta om sista gången jag träffade Hannah.

Jag är ledsen.

Luke, jag...

-Jag är hemskt ledsen. -Nej.

Det var de som försatte Hannah i den situationen.

Vilka jävla monster.

Allt som hände där är deras fel, inte ditt.

Hon är i säkerhet nu.

Nick sa att hon är hemma igen.

Hemma?

-Hennes hem är här med oss. -Jag vet.

Vi måste hitta henne... och föra henne till Kanada.

Hur då?

-Hur ska vi kunna göra det härifrån? -Vi klarar det.

Vi klarar det tillsammans.

June. June...

Jag lovar att vi klarar det tillsammans.

Jag ska visa vad jag har försökt med hittills.

Jag tjatade på alla på ambassaden tills de tröttnade.

Stämningsansökningarna ledde ingenstans.

Information från gömda aktivister och intervjuer med folk som flytt.

Har du gjort allt det här?

Jag borde ha gjort mycket mer, varje dag.

Hej. Vad gör ni? Varför har ni tagit fram allt det här?

Jag berättade för Luke om när jag träffade henne sist. Nu vet han allt.

-Om Hannah. -Nu har jag en höjdare på min sida.

Du lyckades få ut 86 barn från Gilead.

-Du har makt. Använd den. -Tack.

Då bultar vi på varenda dörr en gång till-

-och tar kontakt med alla i Toronto som kan hjälpa oss.

Vilka har bäst resurser?

Ingen som jag har hittat. Inte i Kanada.

Nån ny, då? I Gilead.

Hej, June Osborne. Och hej, Kanada!

Tack för att ni svarade.

-Hur mår ni? -Förträffligt.

Det är fint väder också. Jag antar att du behöver nåt.

Jag behöver er hjälp.

Det handlar om att få ut Hannah.

Nu igen?

-Hon är min dotter. -Ja, och du är årets mamma.

Du har varit en riktig mardröm för henne.

Lämna den stackars ungen i fred.

-Hon behöver mig och sin pappa. -Gör hon det?

Ärligt talat. Gör hon det, June?

-Hon har ett jättebra hem... -Det är inte hennes hem.

Hon minns inget annat. Ska du ta det ifrån henne?

Ingen kommer nånsin att älska henne som vi.

Din kärlek förstör människor.

Du orsakar bara hjärtesorg och problem.

Men du blir säkert glad att höra att din vän mår bra.

-Vilken vän? -Hon med ögonlappen.

Janine?

Hon är välbehållen och i säkerhet på Röda centret.

Nej, hon... Fan också. Nej.

Jodå, det är hon.

Hon har tak över huvudet och får tre mål mat om dagen.

Och Tant Lydia stoppar om henne om kvällarna.

Hör på. USA försöker få till en revidering av paragraf 22 B-

-i handelsavtalet mellan Kanada och Gilead om du hjälper mig.

USA har inget att komma med. De tror att de kan köra med Kanada.

Bättre kan du.

Vet du vad? Jag har ett förslag.

Du får Hannah om jag får tio av barnen som du förde bort.

Jag har hört att många av dem har det svårt.

De saknar sina föräldrar i Gilead.

Du vet att vi aldrig kommer att lämna tillbaka dem.

Kom igen, kallar du det att förhandla?

Den June jag känner skulle åtminstone köpslå för att rädda sin dotter.

Fem av de barnen mot Hannah?

Det går inte.

Nej.

Du har tappat stinget i Toronto. Det är väl all lönnsirap.

Vi älskar henne.

Vi är hennes familj.

Jag vet att du är en bra människa, Joseph.

Såna ska visst vara sällsynta.

Jag kan inte ställa till med bråk just nu.

Jag lovar att vi kommer att göra allt vi kan för att skydda dig...

Du är fri, June.

Du är fri.

Försök vara tacksam för det och gå vidare.

Om du kan.

Vilket barnsligt strunt. Du slösar bort allas tid.

Du har fått en dyrbar gåva, kära du. En andra chans att tjäna Gud.

Att gottgöra för allt besvär du har ställt till med.

Seså. Var nu en duktig flicka och ät.

Det är svårt att sköta sig när man haft så usla förebilder.

Esther. Du måste bli fri från allt dåligt inflytande.

Du måste vara stark.

Janine. Esther råkade visst spilla lite.

-Städar du upp? -Ja, Tant Lydia.

Tack, kära du. Gud älskar oss för våra mödor.

Det är en till tröja.

Hemmalaget. Folket tar emot oss med öppna armar.

Se här. "Till en framtida Anförare."

Sin far upp i dagen. Det var väl fyndigt?

Förlåt, men jag hade föreställt mig en helt annan babyshower.

Jag vet, men du kan trösta dig med att du har deras stöd.

De förstår att vi hade goda avsikter. Vårt barn inspirerar dem.

Titta.

Vi är "hoppets ledstjärnor". Läs det här.

Får jag läsa nu?

Nu när ingen tittar.

Jag har begått misstag. Om vi ändå kunde börja om från början.

Det går inte, Fred. Det är som det är.

Ja. Men Gud har en plan för oss.

Vi måste fortsätta framåt och uppfostra vår son.

Sprida Herrens ord. De är redo att lyssna.

Världen borde få höra dig igen.

Skriv en bok. Det har du gjort förr.

Vi måste vara tålmodiga.

Hon får inte svälta sig. Det kan påverka hennes fertilitet.

Flickan behöver en till tillrättavisning som motivation.

Du kanske har rätt. Hon har varit hemskt trotsig.

Vi spänner fast och sondmatar henne, så att hon får i sig näring.

Vad ska hon med tungan till? Hon använder den inte.

Ingen fara, kära du.

Gå in i köket och se om de behöver hjälp med nåt.

Ja, Tant Lydia. Ursäkta. Tack.

Hon menar väl. Hon försöker.

-Hon har varit till stor hjälp. -Ja.

Ja. En rar, fruktsam flicka.

-Här kan hon inte stanna för alltid. -Det håller jag med om.

Vi ska hitta en lämplig plats åt henne. Snart.

Men vilken Anförare vill ha en flicka med hennes historia?

Familjen som får Janine är lyckligt lottade.

Hon har skänkt Gilead två vackra barn!

Just därför borde hon skickas till avelskolonierna som det var tänkt.

Vi får inte glömma hur värdefull hon har varit i det här distriktet.

Om det inte hade varit för Janine hade Putnams barn aldrig överlevt.

Du kan ha rätt.

Men ingen särbehandling. Tänk på följderna.

Tack för förslagen. Jag ska tänka över dem noga.

Sen...fattar jag mitt beslut.

Kycklingen är torr.

Tack för teet.

Allt kommer att bli bra, kära du. Jag tar hand om dig.

Jag ville faktiskt säga nåt.

Det gäller mrs Keyes. Esther. Förlåt.

Hon är inte så tuff som hon verkar. Hon är bara rädd.

Livet var hårt för henne på gården.

Hon utsattes för övergrepp. Inte bara av sin man, utan av många män.

-Jag ville bara tala om det. -Jag förstår.

Vi har försökt visa förståelse. Hon är en besvärlig flicka.

Hon kanske behöver känna sig trygg.

Om hon vägrar äta så kanske...

...nån kunde tala om vad som händer om man inte lyder?

Jag tycker att hon förtjänar en chans innan ni...

Jag avvaktar med att tillrättavisa Esther.

För tillfället.

Tack, Tant Lydia. Tack så mycket.

Det kanske vore bra för henne att få höra din unika historia.

Du kan väl gå in med frukost åt henne imorgon? Så kan ni prata lite.

Okej.

-Hej. -Jag tänkte på samtalet med Lawrence.

-Förlåt, jag försökte verkligen. -Nej, nej.

Jag fattar. Han är ett jävla as. Men...

Jag tror att det finns nån annan som kan hjälpa oss.

Nick.

Han visste att Hannah var tillbaka hos familjen Mackenzie.

Han kanske vet var hon bor, eller så kan han ta reda på det.

Ja, jag menar... Kanske det.

-Jag vet inte. -Visst är han Anförare nu?

Han har tillgång till information. Vi borde fråga innan det förändras.

Eller hur?

Ja.

Ja, okej. Tuello kanske kan ordna ett samtal.

Så du tror att Nick skulle hjälpa oss?

Jag tror att han skulle göra vad som helst för mig och Nichole.

Ja.

Du borde nog inte ringa. Folk lyssnar ju då.

Det vore nog bättre om du träffade honom.

På ett säkert sätt. På en skyddad plats.

Eller hur?

Vill du att jag ska träffa Nick?

Nej. Nej, jag vill inte att du ska träffa Nick.

Men om han gör vad som helst för dig är det vår bästa chans.

Så...

Jag tycker att du ska ta med Nichole.