The Ice Road

Да, да.

Да, вот сюда, вот сюда. Прямо в скалу.

Прямо в скалу, ребята!

- Мэнкинс! - Чё?

Расскажешь, почему у тебя датчики метана вырублены?

Чё там?

Не знаю. Может, батарейки сдохли.

А давай ты канарейку нам заведёшь.

Это не шутка.

Датчики нужны, чтобы предупреждать о концентрации метана.

Их нельзя отключать.

Что это было?

Похоже, из карьера. Мы попали в метановый карман.

Это невозможно.

Быстро все на выход! Быстро все уходим!

- Жми! - Бежим!

Живо, живо! Не-е-ет!

Помогите! О, Боже!

Давайте!

Живо, живо, живо!

Давай.

Что там у тебя, Гёрти? Давай, говори! Говори, не бойся.

Разберёмся прямо здесь! И тогда руки у них останутся целы!

Этот кофе я оставил для себя! Для него! Для них!

Так это кофеёк у тебя там?

Вы что, до сих пор прикалываетесь, да?

Иди отсюда, Гёрти. Они идиоты.

Эй.

Каково это, когда у тебя лучший друг кретин?

Это мой брат, Йоханссон.

И я просил тебя не называть его так.

Кретин.

МакКэнн, заходи!

Я знаю, что там у тебя, но я много иногда даю волю рукам, даже слишком.

Гёрти.

Нас уволили.

Но шины закрутить...надо хорошо.

Пусть закрутит кто-то другой. Нас уволили.

Давай, забирай манатки и Скитера. Пошли.

Я не хочу! Никогда не был там, и сейчас, и сегодня не пойдём.

Да, я знаю, знаю. Гёрти, мне плевать. Ты ляжешь туда!

Они за тобой присмотрят.

Мы были вместе довольно долго, но он не смог удержаться на работе,

а я больше не могу его тащить.

У меня у самого уже все покрышки стёрлись.

Это поможет ему стать самостоятельным?

Ничего не могу обещать, учитывая подобные когнитивные нарушения,

но посмотрим, что можно сделать.

Здравствуй, Джон, я – доктор Тэлбот. Приятно познакомиться.

Спасибо, я благодарен и надеюсь, ваши слова навсегда.

Он так поздоровался.

И сколько мне с ними? С ними до которого часа?

Для них, для меня.

Он спрашивает, что предстоит сделать, доктор.

Всего несколько анализов.

Если он подходит для реабилитации, то мы его положим.

Должно занять не больше одного часа.

Скитер.

Скитера взять с собой нельзя.

Пускай потыкают тебя железками, делов-то.

Увидимся через час.

Эй, не веди себя, как ребёнок. Спасибо, доктор.

На здоровье.

Джон, процедурная прямо по коридору.

И приборы не показали наличие метанового кармана?

То есть вы утверждаете, как руководитель шахты,

что это неожиданность?

Полнейшая неожиданность, сэр.

Мы считаем, что газ скопился за пределами заградительных щитов,

где наши забойные сенсоры не смогли его уловить.

У меня через 20 минут брифинг с премьер-министром.

Слушайте внимательно. Никто не войдёт в эти выработки до тех пор,

пока газ не выпустят и не устранят утечку.

Понятно, сэр. Понятно.

Но как нам выпустить газ и заделать метановый карман без

устьевого модуля?

Я вам перезвоню.

Соедините с военной базой в Виннипеге.

С дежурным офицером по чрезвычайным ситуациям населения.

Перебросить тридцатитонный устьевой модуль? Невозможно.

И на Кэтка нет такой взлётной полосы, чтобы посадить Си-130,

а самые большие вертолёты, Шинуки, не поднимут 30 тонн.

Такие грузы надо перевозить фурами.

Джилл, тот молодой штабной в Виннипеге

должен знать всё о грузоперевозках

по ледяным трассам к северным шахтам.

- Кто, Макс Талли? - Да, он.

- Премьер-министр ждёт вас, сэр. - Секунду.

Макс Талли?

Мистер Голденрод!

Что?

Я Макс Талли из службы безопасности горных работ.

Можно вас на пару слов? Это насчёт шахты Кэтка.

Что насчёт Кэтка?

Утром был обвал в шестом тоннеле.

Надо доставить туда шестиметровый устьевой модуль и 90 метров труб

в течение тридцати часов.

Шестиметровый устьевой модуль и 90 метров труб?

Чёрт возьми, это охренеть какой вес, сынок.

Сможете доставить?

Я похож на Господа? Уже третья неделя апреля.

Все мои водители сейчас летят на Гавайи,

или куда там они ещё летают в межсезонье.

Ясно. Скажем, чисто теоретически, у вас есть замена.

Скажем, чисто теоретически, что у этих грузовиков есть крылья.

Вы что там курите? Сезон закончился 10 марта. Это 5 недель назад.

Но разве в старые добрые времена не ездили по озеру в апреле?

Да, но большинство погибло в пути.

То есть это и правда так опасно?

Да! Это так опасно.

Ну ладно, ладно, дурацкая идея, извините, что спросил.

Эй, сынок. Иди сюда.

Я знаю всех шахтёров на Кэтка, я знаю их семьи.

Так что для меня это личное.

Если я смогу найти водителей и механика, скажем, до трех часов дня,

и если ты сможешь убедить местное правительство открыть

ледовую дорогу,

а это два больших «если»...

мы поедем.

Спасибо.

Чёрт.

Здрасьте. Ам...

- Простите. - Да?

Я привёл своего брата утром. На профреабилитацию.

МакКэнн, 813-я.

Его ещё обследуют, сэр.

Но врач сказал, что всего час. А прошло два с половиной.

У нас сегодня мало врачей, так что присаживайтесь.

Эй! Сэр!.. Сэр!

Вызови охрану во второе восточное.

Эй, брат.

Что происходит?

Что всё это такое?

О, Господи.

Что здесь творится?!

Ксанакс и Лексапро, так? Возможно, Окси на всякий пожарный?

Ну, чтобы снять напряжение.

- Так лечат ПТСР. - Я знаю, для чего всё это.

Ты просил таблетки, Гёрти?

У него бессонница, гипертензия, которая создаёт

- неадекватные вспышки эмоций. - Поцелуйте мой ирландский зад!

Посттравматическое стрессовое расстройство – это реальность.

Я могу взять его на лечение в кредит.

Вперёд. Газетчикам понравится ещё одна история о том,

как в клинике пичкают опиоидами героев Америки.

Вы делаете серьёзную ошибку.

Вы тоже, если попытаетесь остановить нас.

Стой, стой, стой, стой. На. Вот, надень. А то холодно.

Стой, держи. Эй.

Погоди, а штаны-то?

Кен Кенворт. Больше узнать. Взять нам здоровое, что мы имели. Мы.

Конечно, конечно. Было бы здорово, если бы у нас был свой грузовик.

Ты что, выиграл в лотерею? Или ты вдруг выиграл на скачках

и не сказал мне?

Это стоит 200 тысяч, Гёрти. 200 тысяч.

Ты бывал в Виннипеге, Гёрти? Километров 100 отсюда.

«Винни-Пух».

А знаешь, партнёр. Если нам повезёт сегодня,

можем встретить и Винни-Пуха.

РАДИО: Новости целый день, каждый день.

Главные события: сегодня утром на шахте Кэтка на севере Манитобы

прогремел двойной взрыв.

Погибло 8 горняков, а судьба ещё 26 остаётся неизвестной.

Причину взрыва определить не удалось.

Здрасьте, я из Трэпперс Транспорт в Виннипеге.

Нам срочно нужны водители.

Да, я уже еду. Талли, дай 50 баксов. У тебя есть?

Да, нам нужн... Да, есть.

У меня тут один из водителей освободился. Спасибо.

- Отлично. Стой, стой, а для чего? - Залог.

А, да. Что?

Говорил же, что это будет непросто.

Солнечные очки и ключи.

Будешь снова кидаться камнями, мы тебя снова арестуем.

Мы будем кидаться, пока вы не уберётесь с нашей земли.

Эта парковка принадлежит городу.

Я имела в виду Северную Америку.

До скорого.

Как борьба за справедливость?

Будут и дальше строить казино, ты белого голыми руками прикончишь.

Ты уже слышала про обрушение в Кэтка?

Да, там по телеку вещали.

Я волнуюсь: Коди до сих пор не вышел на связь.

Он среди пропавших без вести.

Я тут организовываю спасательную миссию.

- По ледянке? - Ага.

Я с тобой.

Давайте посчитаемся!.. Коди!

- Один. - Два.

- Три. - Четыре.

- Пять. - Шесть.

- Семь. - Восемь.

- Девять. - Десять.

- Одиннадцать. - Двенадцать.

Тринадцать.

У меня жена, дети, Джим. Как мне им это объяснить?

Тебя никто не заставляет ехать, Дэйв. Я понимаю: это не для каждого.

Спасибо.

Ну, что?

Половина на пенсии, половина в глаза не видела ледяную трассу.