Undateable

Chà, mình đã có một đêm rất tuyệt.

Và mọi người vẫn nhớ Danny có một quyển lịch học-một-từ-mỗi-ngày...

Chà, cậu ấy dùng nó để nói nghe cho thông minh.

Nên tối qua, mình đã cho một từ 'lởm' vào.

Chà, còn tối qua, mình đã làm chuyện đó với một cô nàng,

nhưng nghịch lịch treo tường nghe cũng có vẻ vui mà.

Tiện thể luôn, từ đó là "'bucky'".

Và mình đã viết nghĩa là "hay ho" hoặc "tuyệt vời"

Cậu ấy đã dùng suốt sáng nay rồi. Cứ từ từ thưởng thức nhé.

Ah, thật vui khi đã mời được mọi người cùng qua xem "Ma trận".

Thật đó. Đúng là rất 'bucky'.

Mình biết đó là một từ 'lởm' rồi, được chứ?

Nhưng vấn đề với kế hoạch của cậu là

cho dù mình có nói từ gì, thì từ đó cũng sẽ thành thật,

vì ai cũng biết những điều mình nói đều

rất 'bucky' mà.

Vậy, mọi người cùng tụ tập xem phim

nhưng không rủ em ạ?

Oh, chuyện này không 'bucky' một chút nào cả.

Không sao đâu. Em hiểu mà.

Vậy, phim "Ma trận" có hay không ạ?

Em biết đó, anh không rõ đâu. Thế em thấy trái đất có hay không?

Mà làm sao em lại có thể chưa xem "Ma trận" được chứ?

Thì hồi phim đó mới ra, em mới chỉ có bốn tuổi.

Uh, thì, phim đó nói về một thiên tài máy tính,

thế nên đương nhiên sẽ để Keanu Reeves thủ vai chính.

Um, và cốt truyện, cũng đơn giản lắm.

Họ lấy đi cái ống trong miệng của Keanu và khiến cậu ấy...

Và rồi Morpheus mang đến kẹo M&M xanh và đỏ,

và rồi Keanu Reeves thốt lên, "whoa.

Oh, Chúa ơi. Tôi thích kẹo M&M quá".

Xong rồi Keanu Reeves đánh bại gã người xấu,

trở thành 'người được chọn' và rồi thắng

một chiếc áo khoác da dài và bay đi.

Nói chung gần như là một bộ phim hoàn hảo.

Ooh, bây giờ cậu giải thích phim "Inception" cho mọi người đi.

"Undateable"... một chương trình TV nói về một anh chàng không bao giờ già đi.

- Lần cuối cùng nhé, cậu có già đi đó. - Không đời nào.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Thôi được, những anh chàng cứ hay bắt chuyện trong khi người khác đang 'xử lý'

sẽ được cho vào danh sách những thứ tệ của tớ.

Yo, Danny, bọn mình vẫn chưa nói xong chuyện

...trong đó mà.

Danny mới lập một chủ đề Twitter

về "Những thứ tệ và không tệ" ở Detroit.

Cậu ấy đã cố giúp tớ bằng cách cho tớ lên

danh sách "Những thứ không tệ".

Nhưng hóa ra, đó lại là danh sách không được hoan nghênh

trong giới đồng tính đâu.

Này, cậu cho quán bar lên danh sách "Những thứ không tệ" đi.

Uh, không đâu.

Mọi người không nói dối trên Internet nữa rồi.

Danny, em nên thử nghĩ đến chuyện

chuyển cái thứ Twitter đó thành một công việc đi.

Vì, chị có thể giúp em hẹn phỏng vấn với báo 'Detroit Weekly'.

Em biết không, một mục báo như thế sẽ rất hay mà.

Yo, tại sao chị cứ càm ràm em mãi cái chuyện tìm việc làm vậy?

Vì em cần bắt đầu sống cho thật đi.

Sao cũng được. Em đã có một công việc rất tuyệt rồi.

Anh đi giao bánh pizza, phải không ạ?

Đâu, anh không có giao bánh pizza.

Mà như Jason Statham, anh chính là người vận chuyển.

Và đúng, thỉnh thoảng anh có chuyển bánh pizza,

nhưng thật sự, anh nhận tất cả mọi thứ luôn...

Vũ khí hạt nhân...

Cả bánh mì thắt nút bơ tỏi nữa.

Cậu biết không, mình đã tự kiếm việc từ năm lên 14 đó.

Thì, mình phải bắt buộc thôi, mọi người biết đó, để trang trải...

vì những lớp học nhảy hiện-đại

không thể tự trả tiền cho chúng đâu mà.

Pow! Pow!

Pow!

Nhưng vấn đề chính là, cậu đã 31 rồi.

Bộ, cậu không muốn đạt được một điều gì đó à?

Giả sử.... ?

Đó là một ý tưởng khá là hay đấy.

Vậy mọi người lại gần đây nào, cùng tưởng tượng bây giờ đang là đám tang của mình đi,

và cùng nói những điều thật tuyệt về tớ nào.

Cứ thoải mái. Tớ sẽ làm cha xứ trước.

Không ai muốn chơi cái trò đám ma ngu ngốc đó của cậu đâu.

Danny đã là một anh chàng rất tốt.

Nên giờ khi cậu ấy ra đi, thế giới sẽ trở nên ít...

'bucky' hơn.

Danny, nếu như cậu có thể nghe thấy,

thì mình muốn có thể được cùng cậu nặn đất sét

như Demi Moore trong phim "Ghost" đó.

Này, Shell, tớ đang ở ngay bên cậu đây.

Mình có thể cảm nhận được cậu ấy.

Thôi được, nghe này.

Đầu tiên nhé, rõ ràng là cậu không biết bài hát đó?

Và cấm không được hát trong đám tang của tôi.

Nhưng chính cậu vừa hát đó thôi.

Đúng, nhưng là vì các cha xứ đều làm vậy

mỗi khi ông ấy quên... mất câu chuyện mình đang kể.

- Mình cũng điều muốn nói. - Để mình.

Danny sinh thời là một người rất ích kỉ.

Cậu ấy thậm chí từ chối không tweet về quán bar của người bạn thân nhất.

Thôi nào, anh bạn.

Cậu yêu Danny Burton mà.

Nên sao không nói điều gì tốt đẹp về cậu ấy đi?

Đừng có nhát gan như vậy.

Tớ-tớ là người nhát á?

Nghe này, tớ biết thừa cậu rất muốn chuyển cái thứ Twitter này

thành một công việc, nhưng chính cậu mới là quá nhát.

Đối mặt đi, Danny... cậu đã tiến rất gần với mức thành một kẻ thất bại rồi.

Cậu không được nói xấu người bạn cùng phòng như vậy.

Luke:29, Andre:3000.

Trời ơi, mỗi khi Shelly được chút 'động',

là y rằng cậu ấy làm cái gì cũng 'gợi cảm' cả.

Oh, đồ hư hỏng này.

Oh, cần dẫn theo bạn cơ à?

Oh, và chỉ thích nhìn thôi à?

Oh, nhưng không có khán giả ngoài trời đâu.

Mmm.

Shelly, vậy cậu có nói cô nàng mới của mình rất xinh à?

Có xinh như kiểu phim những năm '80s không?

Candace, em vào nhập cuộc luôn đi.

Bọn anh chỉ đang nói về cô nàng mới của Shelly thôi.

Tối qua, cô ấy đã mát-xa cho cậu ấy kiểu 'đá-nóng' đó.

Đó là khi một cô nàng rất nóng bỏng mát-xa cho anh khi anh phê đá đó.

Hầu như tối nào cô ấy cũng gọi anh vào lúc nửa đêm.

Nếu vậy thì anh là 'trai gọi buổi đêm'.

Em rất tiếc.

Anh chàng này đang được làm chuyện-đó-mà-không-có-ràng-buộc.

Hoàn toàn không có 'xin lỗi' sau khi xong chuyện đâu em.

Chà, điều đó không đúng lắm đâu.

Mình hầu như lúc nào cũng xin lỗi ngay sau chuyện đó.

Cũng không rõ vì sao lại tự nhiên nói ra.

Chuyện này đáng lẽ chỉ nên cho vào hồi kí.

Vậy cậu xin lỗi thế nào?

Thôi được, vậy, ví dụ nhé...

Giả sử, khi mình biết mình không chịu lâu được,

thì sẽ cảm thấy rất tệ, và muốn bù đắp bằng một màn trình diễn khác.

Có thể, mình sẽ hát hay tương tự.

Như thế này...

Anh xin lỗi.

Nhưng, đúng là anh có thích cô ấy.

Và cũng hi vọng có thể phát triển thành một điều gì đó.

'gọi buổi đêm' hầu như không bao giờ phát triển thành các mối quan hệ đích thực đâu ạ.

Nên nếu như anh thật sự muốn hẹn hò với chị ấy,

thì anh không thể qua ngay mỗi khi được gọi như vậy được.

Nhưng em có thể giúp anh.

Em sẽ là chuyên gia tư vấn cho anh!

Anh rất cảm kích khi em muốn giúp và tất cả mọi chuyện.

Nhưng em nghĩ là có một "but*" rất to

Oh, có đó.

Và nó nằm trên người của một cô nàng tên Vanessa đó.

Ah. Này, anh bạn thân.

Cậu nghĩ là tôi quá nhát để có thể xin được công việc này, huh?

Đoán thử xem... Tôi sẽ khiến cậu phải nuốt lại nhưng lời đó.

Chị đã hẹn được cuộc phỏng vấn cho Danny vào hôm nay.

Và chị ấy đang giúp mình hoàn thiện bản...

Chị phát âm thế nào í nhỉ?

"Hìa-so"?

- "Hồ-sơ" - "Hìa-sơ"

- "Hồ-sơ" - "Hìa... Hìa-sơ"

- "Hồ-sơ" - "Hìa-sơ"

- "Hồ-sơ" - "Hồ-sơ"

Nhưng dám cá cậu không biết tôi có hơn 100 kĩ năng đặc biệt đâu.

Tôi có thể nói được rất nhiều ngôn ngữ.

Xin chào.

Xin chào.

Thôi được, đầu tiên nhé, không có cái gì gọi

là "Microsoft - chơi chữ với bạn bè" đâu

Và cậu đã bao giờ đọc quyển "Of Mice and Men" đâu.

Dĩ nhiên là rồi nhé, anh bạn.

Oh, vậy à? Vậy c-cậu thích đoạn nào nhất?

Thì... lúc tất cả những con chuột

đoàn kết để chống lại loài người.

Và, anh bạn này, cậu biết không, tôi thật sự không muốn nói ra

tại quán bar, nhưng cậu đã khiến tôi rất tổn thương đó.

Chị à, em-em thấy mình hơi quá chớn rồi.

Nên em sẽ đi xin lỗi.

Không! Không, không được.

Vì, Danny quan tâm đến những điều em nghĩ.

Cái sức mạnh đó chỉ có một người khác có thôi,

và chị không thể mời Vin Diesel đến đây được.

Nên nếu như em xin lỗi, thì thằng bé sẽ lại bỏ ngang

như vẫn làm, hiểu chứ?

Em muốn thương thằng bé thì phải thương cho roi cho vọt.

Nhưng, em không thích roi vọt gì cả.

Em là một người yêu-yêu mà.

Nếu như em lại bắt đầu tốt bụng và làm hỏng chuyện này, chị sẽ giết em thật đó.

Ừm, Danny ơi, mình...

Oop! Whoa!

Thôi được, roi vọt hay ngủ-ngon. Em chọn đi.

Chị nên biết em có thể thoát được nếu muốn mà.

Cứ thử thoải mái.

Nhìn em trong bộ đồ của người "vận chuyển" kìa.

Thôi được, vậy khi phỏng vấn,

anh ta sẽ hỏi em, một, một đống câu hỏi luôn à?

Thế nhỡ anh ta hỏi em làm sao mà tóc em đẹp được như vậy

nhưng em không thể nói, vì đó là một bí mật?

Oh, hai người biết không?

Em không nghĩ là mình nên theo đuổi vụ này.

Roi vọt của chị đâu?

Bộ em không thấy chuyện gì đang xảy ra à?

Thằng bé đang sợ hãi. Và muốn kiếm đường lui đó.

Nghe này, chị biết yếu điểm lớn nhất của em là lúc nào em cũng chỉ muốn

mọi người thích mình.