The Mentalist

تفرجگاه وستينگ دره ناپا ، کاليفرنيا

به 23 امين مسابقه سالانه

انتخاب بهترين سرآشپز . تفرجگاه " وستينگ " خوش آمديد

. من " برترام ديوستربرگ " ميزبانِ شما هستم

سرآشپزهاي شرکت کننده -- امروز ما عبارتند از

... " اولين ، از رستورانِ 182 در " سونوما - ! نمک -

، " جوانترين برنده " شيلينگ پالم ديسن

. " سرآشپز " هانا دياز

از سانفرانسيسکو ، کساني که برنامه

راديويي تحسين برانگيز ، دو برتر " رو اجرا مي کنن "

. " سراشپزان " آرليس و جوليا ست جرمين

. عجله کنين ، بچه ها

جِف " ، خامه مي خواي ؟ "

جف ؟ - . آره ، آره -

، آموزش ديده در پاريس

اون سرآشپز اجرايي در ، لا پيتي ميسون " هستش "

. " سرآشپز " ادرين لودو

! پيازچه هاي من کجان ؟ زود باشين ،بچه ها

... و اول از همه قبل از داوران ما امروز

! باشه ، زود باشين

! يالا ، بجنبين ، بجنبين . عجله کنين ، بچه ها

. " جفري بارج "

. ممنون

... اولين

... اولين غذاي

... امروزِ من ... هست

... هست

. نفس نمي کشه - مطمئني ؟ -

. نفس نمي کشه - اينجا دکتر نيست ،خواهشاً ؟ -

! يکي به اورژانس زنگ بزنه - ! جفري -

! جفري ! يه نفر

! جفري ، يه چيزي بگو

صدامُ مي شنوي ؟ جفري ؟

نماينده پزشکي قانوني چيزي گفته ؟

. فقط اينکه اون هنوز چيزي نمي تونه بگه

. بهش بگو ما به علتِ مرگ نياز داريم

اگر اين يارو به مرگِ طبيعي . مُرده ، ما برمي گرديم خونه

چرا اينقدر اخمويي ؟ - . نيستم -

ما چرا اينجاييم ؟ هنوز حتي . نمي دونيم که قتل هست يا نه

يکي از سرآشپز ها به باباش ، که يه سناتورِ ايالتيه زنگ زده

، که اون به دادستان زنگ زده ، که اون به داديار زنگ زده

. که اونم بمن زنگ زده . بهمين خاطر ما اينجاييم

. از سياست متنفرم

. اين شايد سريع حل بشه

. قرباني با مدير مراسم کتک کاري کرده بوده

. چه روزِ خوبي

. مي خوام خيلي روشن بگم

. اونچه که اتفاق افتاد يه حادثه محض بود

. کارِ خلافي نکردم

بزاريد فقط واقعيات رو در نظر . " بگيريم ،آقاي " ديوستربرگ

گفتين که با قرباني دعوا کردين . سَرِ چي بود ؟

. قارچِ دنبلان - قارچِ دنبلان ؟ -

بله ، اونا -- اونا يک نوع . قارچِ خيلي گرون هستن

. مي دونم قارچِ دنبلان چيه

جفري يه دسته سفارش داده . بود و خودش پولشُ داده بود

، چند ساعت قبل از مسابقه

. نتونست پيداشون کنن

تقاضاي جايگزين کردنشونُ کرد ، . که هزارها دلار خرج بر مي داشت

گفتم نه ، شروع کرد به . داد زدن و بعدش هُل دادن

. بطور طبيعي ، از خودم دفاع کردم - . البته خيلي با ملايمت -

و بعدش اون ... با کله اَش حمله کرد ؟ چيزي تو اون مايه ها ؟

. همونطور که گفتم -- اون يه حادثه بود - . خواهيم ديد -

. جفري بنظر دعوايي ميومد سريع مُشت مي زد ؟

. نه ، نه درحقيقت . اون -- اون يه نابغه بود

. نابغه ها مي تونن پُر سر و صدا باشن

ولي اون -- اون تا حالا . دست رو من بلند نکرده بود

نابغه ، جدي ؟

سلام ، مي خوره کارِ اون باشه ؟ - هنوز مطمئن نيستيم . اون چيه ؟ -

نمي دونم . يه جور پيش غذا که به . اونا به بدبخت بيچاره ها مي دَن

مي خوري ؟ - نه ، ممنون . چيزي رو که - . ندونم چيه نمي خورم

ببخشيد . اين غذاي قربانيه ؟

. بله

. ببخشيد

. عذر مي خوام

. يارو نابغه نبوده . نمکش خيلي زياده

دکتر " استاينر " ؟

. خيلي وقته نديدمت . لباسِ جديد پوشيدي . قشنگه

. بله . رفتن از ساکرامنتو خيلي خوب بود

شرابِ خوب ، آب و هواي ... عالي ، نبودن پاتريک جين

. يا اميدوارم اينطور باشه

بچه پُر رو . دهنشُ بررسي کردي ؟

واسه جراحتِ احتمالي سَر ؟ - . فکر نکنم اينطور باشه -

. نترسي . مي خوام لَمسِت کنم

- آقاي جين ، خواهش مي کنم ، من تو يه

! ليسبون

. ببخشيد

چي -- چي باعث شد اونجا رو بخواي نگاه کني ؟

. خُب ، غذاي بَد مزه يعني حِسِ چشايي بد

. اين به جراحتِ سَر نمي خوره

. کارِ ديوستربرگ نيست . واسه افتادن نَمرده

بايد جلسه بزاريم تا بازجويي - . ها رو بين خودمون تقسيم کنيم چي باعثِ مرگش شده ؟ -

. سَم

روان کاو فصل دوم - قسمت پانزدهم : شاه ماهي قرمز

کاري از ...::: WwW . TvCenter . ir :::...

. جوابِ آزمايشاتِ مقدماتي اومده

نماينده پزشکي قانوني ميگه . که سَم احتمالا " ريسين " بوده

. قرباني يا سمُ خورده يا نوشيده

. خُب ،منطقي بنظر مياد

اگر سَم از طريق هوا منتقل . شده بود تعدا زيادي مي مُردن

. و ريسين ساختش به اندازه کافي آسونه . کافيه يه کم " کَرچک " رو بکوبي

. با کُلي مظنون سر و کار داريم

. اونا غذاي مقتول رو آزمايش کردن

نه تو غذاش نه تو . آشپزخونه اثري از سم نبود

. و ريسين ساعت ها طول ميکشه تا اثر کنه

بايد يه چيزي بوده باشه . که قبلاً قورت داده باشه

پس لازم نبود که بالا بياري ، ها ؟

. با مزه بود

اتاق رو بگرد . هر غذا يا مايعي - . رو که پيدا کردي آزمايش کن الو ؟ -

. آره ، باشه ، آره . همسرِ مقتول الان رسيد

خودم ميرم سراغش . تو . با بقيه سَر آشپزهاحرف بزن

ديوستربرگ گفتش که

. نفرِ اول 100 هزار تا جايزه ميگرفت

داري چيکار مي کني ؟

دارم سعي مي کنم مزه غذايِ . شور رو از دهنم برطرف مي کنم

دي کريمِ ديگي " . در اصل " . يه دسرِ شکلاتي پُر مدعاست

خيلي خوشمزه است . يکم مي خواي بخوري ؟

. نه . بايد بريم و با زنِ مقتول حرف بزنيم

. خُب ، شايد اون يکم بخواد بخوره

. جفري يه دوستِ عزيز بود

. سالهاست که همديگه رو مي شناختيم

. بهمين خاطره که پاي پدرمُ وسط کشيدم

. مي خوايم بدونيم کارِ کي بوده

جالبه که شما قبل از اينکه کسي بدونه

سَمه ، تماس گرفتين . چيزي مي دونيد که بقيه نمي دونن ؟

. نه ، فقط ميدونستم يه مشکلي پيش اومده

همهشما تو يه مسابقه . باجايزه نقدي بالا هستين

به برنده شدنتون کمک مي - کنه اگر يکي تون بميره ، نه ؟ کمک ؟ -

با هم غذا مي خوريم . با هم . کار مي کنيم . با هم دوستيم

چيزي واسه اضافه کردن داريد ، خانم دياز ؟

، رفقا ، اگر ما همه با هم دوست هستيم

چرا سعي کردي کمک آشپزِ جف رو بدزدي ؟ - . واقعيت نداره -

. فقط درخواست کردم ، همين - . آره ، باشه -

در موردِ مقتول چه احساسي داريد ؟ - . از پُرخوريش متنفر بودم -

، خودخواه ، متقلب

. شايد نصفِ اونچيزي که فکر مي کرد خوب بود

که هنوزم همون باعث مي شد . دو برابرِ تو کارش درست باشه

چرا نمي ري يه خالکوبي ديگه بکني ؟ - . گُم شو ، جوليا -

مسئولِ تحويل ميگه که

قارچ دنبلاني هاي جفري رو ، امروز صبح تو قسمت جفري گذاشته

بعدش ناپديد شدن . حالا کي قارچ ها رو دزديده ؟

خُب ، دزديدن قارچ ها

يکي از ما رو قاتل ميکنه ؟ - . يه شروع محسوب ميشه -

چيه ؟ - . اينکار کاريه که از دستِ اون بَرمياد -

. اين و جفري هيچ وقت باهم کنار نمي اومدن

. عوضيِ چاق - و اون نوع قارچ خيلي گرون هستن ، درسته ؟ -

. و دورش نمي اندازن

کجا غذاهاشُ نگه مي داره ؟

. پايين سمتِ چپِ آبدارخونه

مي دونيد کي واسه هيچي متوقف ميشه تا ببره ؟

. نه . واقعيت داره

اَزشون درباره معامله کتابي . که دارن دنبال مي کنن ، بپرسيد

جايزه مسابقه به اون - معامله کمک مي کنه ، نه ؟ . قارچ هاي دنبلاني -

. باشه ، خوبه . منُ دستگير کنيد

ولي من اون قارچ ها رو ندزديم ، باشه ؟

اونا رو از يه سرنوشتِ - . خيلي خيلي شوم نجات دادم . متوجه هستم -

، جفري مشکلي داشت که شما اَزش مطلع بودين

مشکلِ شخصي يا کاري ؟

... خُب

. ما با هم مشکل داشتيم

. از هم جدا شده بوديم

. يه ماهه که با جفري حرف نزدم

علت جدايي چي بود ؟

خدايا ، چي نبود ؟

. بيشتر مشروب خوردن

. بيماري شغلي سرآشپزها

. فشار زياده . بايد يه جوري تخليه بشه

... اون ، و

. به چيزايي که ميگه گوش ندين

. از جِف متنفره

و شما آقاي ؟ - . برادرِ مقتول -

. استخوان هاي گونه . بي خيال . خودت ميتوني متوجه بشي

کوين " ، چرا بعداً حرف نزنيم ؟ "

آره ، من - من اينطور فکر . " نميکنم ، " ابيگيل

برادرم يه نابغه غيرِعادي بود ، باشه ؟

فکر مي کنيد کسي تو خانواده اَم بهش آشپزي ياد داده بود ؟

خواهش ميکنم . ميخواست يه سرآشپزِ عالي . باشه ، و اون چيزي بود که واقعاً هم بود

و همشُ تنهايي خودش انجام داد . و تو ؟

، از خرج کردنِ پول هاش کاملاً شاد بودي

مگه نه ، ابيگيل ؟

، برادرت مَردِ عالي بود . خودش خودشُ بالا کشيد ، نه ؟

. ولي تو نه

. فکر همين باعث يکم دعوا شده باشه

چيزي برات ارث گذاشته -- داداشت ؟

يا همه چيزُ واسه برادر خانمت گذاشته ؟

- پول ، رستوران

چرا کوتاه نمياي ؟ - کوين ، بسه ، باشه ؟ -

نه ،تو بمن نگو چيکار کنم ، باشه ؟

همونطور که مي بينيد ، مشروب . خوردن -- تو خانواده شون رايجه

متوجه شدي ،در حقيقت معلوم . شد چقدر اشتباه مي کني

. جف ديگه الکل نمي خورد . دو هفته بود که داشت ترک مي کرد

. باشه . قبلاً هم اينُ شنيده بودم

. احتمالاً بهمين خاطر بود که زنگ زده بود

. گفتين که باهاش حرف نزدين

. من - من حرف نزدم

صبر کنيد . دو هفته . مشروب نخورده بود . جالبه

و ديگه داريد چي از ما مخفي مي کنيد ؟

. ببنيد ، اون ديشب ساعت 12:30 زنگ زد

. قطع کردم

چي گفت ؟

... گفت که