Season 1

Release info

Welcome to Waikiki S01 COMPLETE 1080p WEB-DL H264 NF
A Commentary by Imzadi

Tags

webdl
official_release
Download English Subtitle Files for Mobile (20)
Download English Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2024-07-07
Downloads: 306
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

What the hell?

Water... I need water.

What is this?

Hello?

Yes, speaking.

Excuse me?

I'm... I'm so sorry.

If you could give us some more time,

we'll make payment by the end of the week.

Excuse me?

Then how do you expect us to run a business? You can't--

Hello?

What's with all the noise? What's going on?

They're cutting our water off because we're behind on payment.

What?

-When? -Right away.

You jerk. Do you think this is funny?

You know I hate pranks like this.

Hey, seriously...

Dong-goo, turn the water back on right now.

Joon-ki.

-What? -This way.

Hey, Dong-goo, stop kidding around and turn the water back on!

Kidding around, my ass.

They cut us off. We're behind on the water bill.

They cut us off?

That's why I told you to pay the utilities on time!

Did I have a choice? We don't have any money!

How much could water cost?

-420,000 won. -420,000 won?

-Yeah. -That's quite a lot.

Still, how can a CEO not have 400k?

-This is all your fault. -What?

"The guesthouse is a blue ocean"?

"Chinese tourists will flood in as soon as we open"?

"We'll hit the jackpot and make a movie"?

Did I know THAAD would become an issue? Did I?

How could I have predicted the change--

Enough!

Do you know how much interest we owe on our loan?

We're about to go under!

How are we to stay in business with no water?

-Huh? -Don't worry.

The three of us can surely come up with 400k.

He's right. At least things can't get any worse.

Let's be positive, Dong-goo.

What? "Be positive"?

You're right. My bad.

I almost made a huge mistake.

Guests show up once in a blue moon,

the interest on our loan is snowballing, and we have no water.

I was pessimistic for no reason.

How could I have been so stupid?

-Shall I kneel or something? -No, that's not what I meant.

-Dong-goo... -What, what?

-You little-- -Hey!

Why are you taking it out on Doo-sik?

It's all right.

Right, I guess I'm the crazy one here.

I must've been out of my mind to go into business with you jerks.

Right, it's all on me.

What? "Be positive"?

Die!

Nothing's working out.

That-- he has serious anger management issues.

It's all right. There, there.

Are you crying?

Why are you crying? Let's be positive!

What?

"Let's be positive" since "it can't get any worse"?

We'd be in hell if it got any worse!

What was that?

What's that sound?

There's a baby here?

Joon-ki! Doo-sik!

What is it?

-What's wrong? -What is it?

-What is it? -It's...

-Why? -Why? What's there?

-Go look. -What is it?

What is it?

-Take a look. -Huh?

It's a baby. A baby doll.

-It's moving. -What?

It moved.

-He looked right into my eyes. -It moved.

NEW WORLD

Why on earth--? Why? Why is it here?

Does it belong to a guest?

We haven't had a guest in forever!

That's why we drank all day yesterday!

They could've come when we were drunk.

You think?

I blacked out. I can't remember a thing.

Don't you remember? You didn't drink.

I went to bed early. I have a shoot today.

Let's go through that bag first.

-There might be a phone number inside. -Should we?

Nothing here.

What the hell is going on?

Maybe they went out for a bit and left their bag behind.

Does that make any sense?

What kind of parents would go out, leaving a baby behind?

Hey, hey. He's crying.

Do something!

-What do I do? -Do something!

Why... why are you crying? Are you hungry?

Or... do you need a diaper change?

-What is this? -What?

Hold on.

Damn it, he took a shit!

I'm...

going in.

What's wrong? Is it all over the place?

No, he's-- the thing is...

He doesn't have it. There's nothing there.

-It-- it's a girl. -So what?

I mean, I know she's a baby,

but I don't know if I can just change a girl's diaper like this.

What a man of manners.

-You're a gentleman, aren't you? -What?

So you should stop with the nonsense and just change the damn diaper!

Fine!

Sorry.

-Wet wipes. -Wet wipes!

Hurry, damn it!

Give me one, too.

Wet wipes. I need more!

-More! -Here you go.

Oh, jeez. Diaper!

-Diaper, now! -Here!

Okay, it's all good.

Well done.

Well...

It was nothing.

Wet wipes.

Wet wipes!

Hey, kiddo.

I gave you formula and changed you.

Why are you still crying?

Should we just call the police?

What if a guest just went out for a bit?

He's right. Let's give it a day.

The police station would be tough for a baby.

She's so loud.

We have no guests and no water...

and a baby to take care of?

You can't make this stuff up.

Ouch, my back.

Jeez, my back...

What? She's not crying!

That's crazy!

That's a relief.

-What? -Damn!

-Why are you crying again? -What did you do just now?

Do it again!

Stand up. Come on!

I just stood up and...

bent my waist, bounced back up--

-Keep doing that! -You want me to keep doing this?

What else? She'll keep crying otherwise.

But how can I continue doing this?

Switch with me. This is so tiring.

Goodness, look at the time. I have a movie shoot today. Bye now.

You said it was in the afternoon.

Hey, it's with the godfather of the movie industry, Park Sung-woong.

I need to get there early to prepare.

Bye, then.

You don't have to be there for hours!

Doo-sik.

I have to go to my part-time gig. Bye!

Where are you going? What gig?

-At the convenience store. -You can't.

-You can't go. -See you!

You can't just leave me here!

This is driving me nuts.

Hello? Hi, Soo-ah. What's up? Something important to discuss?

Right now?

Okay, good. Nice.

Okay.

You look good. Okay.

Smile.

Last one.

That's a wrap. Good job, Soo-ah.

Thank you.

YOUR LOAN OF 12,316,340 WON IS OVERDUE. PLEASE MAKE PAYMENT.

Hi, Soo-ah. I'm here.

Hey.

What's with the baby?

The thing is... when we woke up this morning, a guest--

I don't know. It's a long story.

-Hang in there. -Thanks.

Seriously, you're the only bright spot in my life, Soo-ah.

-What is it you wanted to say? -Oh, that.

Let's break up.

What?

Break up? What do you mean?

It's just... let's break up.

Why? What's the reason?

I could talk for days and it wouldn't be enough.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left