Abyss (어비스)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΓΚΕΟΝΓΚ

Δεν το πιστεύω ότι είναι σε τέτοιο μέρος.

-Πάμε να δούμε πρώτα. -Εντάξει.

Είναι εδώ μια ασθενής με το όνομα Τζανγκ Σου-Γιουνγκ;

-Όχι. -Δεν το έψαξες καν!

Είναι μικρό το μέρος.

Δεν χρειάζεται να ψάξω για να ξέρω αν είναι εδώ.

Αυτή; Είναι εδώ;

Όχι, δεν είναι εδώ.

Είσαι σίγουρη;

Κοίτα με στα μάτια. Λες ψέματα, έτσι δεν είναι;

-Ορίστε; -Παλιο...

Είμαστε απ' την εισαγγελία. Συνεργάσου μαζί μας.

Μαμά.

Μαμά!

Χι-Τζιν!

Μαμά;

Πού είναι η μητέρα μου;

Νομίζω ότι τη χάσαμε.

Φεύγω!

Μπες στο αμάξι! Γρήγορα!

Κύριε,

πού πάμε;

Τι;

Πάμε κάπου ωραία, έτσι;

Φυσικά. Πάμε κάπου ωραία.

Αυτό εκεί δεν είναι;

-Ναι. -Πάτα το! Φτάσ' τους!

Κάπου ωραία...

Κάπου ωραία...

Είναι πολύ ωραία.

Μαμά.

Σχεδόν φτάσαμε, κρατήσου.

Εντάξει.

Μιν, δεν πρέπει να τη χάσουμε, εντάξει;

Έλα. Γρήγορα!

Να πάρει!

Δεν μπορείς πιο γρήγορα;

Μαμά...

Να πάρει.

-Το κάθαρμα! -Μαμά!

-Κρατηθείτε. -Εντάξει.

Τα φώτα είναι πολύ ωραία.

Να πάρει. Πού πήγαν;

Πριν από ένα λεπτό ήταν μπροστά μας. Πού πήγαν;

Γιατί δεν πας πιο γρήγορα; Έλα.

Χι-Τζιν, κρατήσου.

Κοίτα. Αυτό δεν είναι το αμάξι;

-Ναι. -Μείνε στη δεξιά λωρίδα.

Μαμά!

-Μαμά. -Όχι, Χι-Τζιν.

Άσε με!

Είναι επικίνδυνο!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Με προσοχή!

Μι-Ντο.

Έψαξαν παντού, αλλά δεν υπάρχει κανείς.

Όχι.

Δεν μπορεί.

Μπορεί να βγήκαν απ' το αμάξι πριν εκραγεί.

Το αμάξι καταστράφηκε πριν την έκρηξη.

Το αμάξι διαλύθηκε. Αποκλείεται να επέζησαν.

Δεν μπορεί να το έσκασαν τόσο γρήγορα. Είναι παράλογο.

Τότε, πού στο καλό πήγαν;

Είμαι σίγουρη ότι ήταν δύο. Τους είδαμε πριν τους κυνηγήσουμε.

Μι-Ντο, καταλαβαίνω.

Ηρέμησε, όμως, πρώτα.

Είπα να συνεχίσουν να ψάχνουν την περιοχή.

Θα είχα ετοιμάσει κάτι πιο κατάλληλο,

αν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

Μην το λέτε αυτό.

Αυτά είναι υπεραρκετά.

Είναι πεντανόστιμο.

Χαίρομαι που σ' αρέσει το φαγητό.

Κι εσύ, εισαγγελέα.

-Φάε, παρακαλώ. -Εντάξει.

Συγγνώμη που ήρθα έτσι. Σας αναστάτωσα.

Μην το λες αυτό.

Μην το λες. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

Δύσκολα παραμένει κανείς λογικός μετά από όλα αυτά.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

Η τραγική εμπειρία που ζήσαμε,

να χάνεις το παιδί σου σε δυστύχημα...

Κανείς δεν καταλαβαίνει πώς είναι, αν δεν το ζήσει.

Δυστυχήσαμε και οι δύο κι έπρεπε να τη φροντίσω. Ποιος άλλος θα το έκανε;

Χαίρομαι που την έφερες εδώ. Έκανες το σωστό. Το εννοώ.

Σας παρακαλώ, φροντίστε τη για λίγες μέρες μέχρι να βρω ένα ίδρυμα.

Μη βιαστείς.

Με την ησυχία σου.

Εντάξει.

Είναι πεντανόστιμο.

-Φάε. -Εντάξει.

Είχες δίκιο,

κάποιος υπάρχει στο αμάξι.

Σ' το είπα. Τους είδα.

Μα πώς εξαφανίστηκαν

από ένα αμάξι που εξερράγη;

Αυτό θέλω να πω.

Και το αμάξι; Έψαξες την πινακίδα;

-Δεν είναι καταχωρημένο. -Μου κάνεις πλάκα!

Θα υπάρχουν κάμερες.

Έλα. Τι σκέφτεσαι;

Στάσου, Μι-Ντο.

Αυτό που μ' απασχολεί

δεν είναι η υπόθεση,

αλλά γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για αυτήν.

Τι;

Ακόμα και τώρα...

κάτι μου κρύβεις, έτσι δεν είναι;

ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ

Νιώθω αναζωογονημένος.

Ποιος στο καλό είσαι εσύ;

Σταμάτα αμέσως, 3851!

Άφησέ τον!

Να πάρει!

Ζητώ ενισχύσεις στα αποδυτήρια.

Είσαι καλά;

Είσαι τρελός;

Πάρτε τον.

Νομίζετε ότι μπορείτε να με σταματήσετε;

Δεν μπορείτε.

Εγώ,

ο Ο Γέονγκ-Τσέολ, είμαι θεός.

Δεν έχει σημασία πόσο σπουδαίος ήσουν έξω από εδώ.

Το μόνο που μπορείς να κάνεις τώρα

είναι να περιμένεις τη μέρα που θα πεθάνεις σ' αυτό το κελί.

Κατάλαβες;

Σκάσε και δείξε μεταμέλεια.

Θα δούμε αν έχεις δίκιο.

Κοίτα την.

Κοίτα αυτήν τη λαμπερή σφαίρα.

Κράτα τις τρέλες για τον εαυτό σου.

Μ' αυτήν ανασταίνω κόσμο

και οι μόνοι που μπορούν να τη δουν

είναι εκείνοι που αναστήθηκαν.

Όταν οι άνθρωποι ανασταίνονται,

αλλάζουν εντελώς εμφάνιση.

Διάταξε να ανασταλεί η δίωξη.

Εντάξει.

Και κάτι άλλο. Έμαθα ότι ο Ο Γέονγκ-Τσέολ

προκάλεσε προβλήματα στη φυλακή.

Ακούστε αυτό. Πήγε να σκοτώσει έναν συγκρατούμενό του.

Είπε ότι είναι θεός.

Ακούστηκε σαν να είναι ψυχικά ασθενής.

Κι αν αυτοκτονήσει;

Είναι έξυπνος. Σίγουρα θα σκαρφιστεί πολλά κόλπα.

Δεν νομίζω ότι θα αυτοκτονήσει.

Αλλά...

εφόσον αρνείται συνεχώς τις κατηγορίες

και αλλάζει την κατάθεσή του,

ίσως πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνα.

Να συνεχίσουμε;

Να ελέγξουμε τη σκηνή του εγκλήματος και τα στοιχεία.

Πες στο αρμόδιο Τμήμα να το κοιτάξει.

-Εντάξει. -Ευχαριστώ.

Αν κρίνω απ' τη φάτσα σου,

πρέπει να έλαβες το δώρο μου.

Γιατί, όμως, τέτοια μούτρα;

Πρέπει να σου ήρθαν αναμνήσεις. Ωραία δεν ήταν;

Τι θες από εμένα;

Μια συμφωνία.

Νομίζεις ότι θα κάνω συμφωνία μαζί σου;

Έχεις παραισθήσεις.

Αν θες να διατηρήσεις

το κοινωνικό σου στάτους και να ζεις ως γιος του Σέο Τσέον-Σικ,

καλύτερα να μ' ακούσεις.

Είδες τη Σου-Τζιν, έτσι;

Μεγάλωσε κι έγινε όμορφη γυναίκα.

Σαν τη μητέρα της.

Αυτή η σκύλα, η Σουν-Γιουνγκ,

είναι γρουσούζα,

αλλά παλιά ήταν πολύ όμορφη.

-Κάνω λάθος; -Τι θες να πεις;

Ζει ακόμα.

Η Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ εννοώ.

Την κρύβω σε μέρος που δεν το ξέρει κανείς.

Θέλω να τη φροντίσεις.

Προς το παρόν.

Για να τα καταφέρω, χρειάζομαι τη Σου-Τζιν.

Και για να την έχω μαζί μου,

χρειάζομαι τη Σουν-Γιουνγκ ζωντανή.

Τι θες να καταφέρεις;

Δεν αλλάζει τίποτα έτσι.

Θα φας τουλάχιστον ισόβια, μπορεί και να καταδικαστείς σε θάνατο...

Δεν θα πεθάνω ποτέ.

Βρήκα πώς να μην πεθάνω, ακόμα κι αν κάποιος με σκοτώσει.

Και κάτι ακόμα.

Αυτή τη σκύλα που σκότωσα, αλλά δεν πέθανε,

πρέπει να την ξεφορτωθώ.

Κι αυτή η σκύλα, η Γκο Σε-Γέον, ξέρει.

Γι' αυτήν τη σφαίρα.

Ξέρει για τις εκπληκτικές δυνάμεις αυτής της σφαίρας.

Εσύ πρέπει,

για το καλό σου, να με βοηθήσεις.

Κανείς στον κόσμο...

δεν μπορεί να μας σταματήσει.

Δεν είναι καλό, αν ζει ακόμη.

Κοίτα...