Japan (Japón / Japon) (Japón)

Baissez-vous, baissez-vous...

Baissez-vous !

J'ai pas assez de force dans les doigts.

Un, deux...

trois petits trous.

Je veux descendre au canyon. Tu sais y aller ?

Moi non, mais mon papa, oui.

Je vais lui en parler pour qu'on vous emmène.

Mon fils dit que vous aussi vous aimez le tir.

Oui. Je venais par ici quand j'étais gosse.

Bel endroit, non ?

Heureusement que vous nous avez trouvés. Le chemin est dur, à pied.

Et de nuit, pas moyen.

- Vous allez à Aya ? - Oui.

- Au fond du canyon ? - Oui.

Avec mon van, on sera vite fait à San Bartolo.

Vous dormirez là-bas,

c'est à mi-chemin.

Et demain,

vous continuez à pied. Le village est minuscule.

Vous pouvez pas le rater,

il n'y a que ça !

Et vous avez de la famille, à Aya ?

Non.

Alors pourquoi aller dans ce trou perdu ?

Si c'est pas indiscret...

Désolé... Désolé, papa.

Je savais pas qu'il était chargé.

Fais attention !

Excusez-les... ces couillons.

Le diable charge les armes et les crétins appuient sur la gâchette.

Vous allez à Aya pour quoi, déjà ?

Me tuer.

D'accord... montez.

Qui veut une bière ?

L'Argentin en aura pas !

- Qui s'est chié dessus ? - Pas moi !

Vous êtes lourds !

Quel con !

Tu vas la casser, mec !

Ça va, toi ?

Attention...

- Allez, vas-y ! - Ouais, grouille !

Ta gueule, Pablito !

Mais qu'est-ce que tu fous ?

T'endors pas sur la bière !

Dis à ton cousin de se laver.

Ça sent la merde !

Le cul, ça se lave !

Ça pue la mort, ici.

Sacré Pablito !

Vos gueules, bordel ! On écoute de la musique !

Enfoiré de cochon !

Je me suis fait chier à l'égorger !

Si j'avais su, j'aurais jamais accepté.

Connard !

Bonjour, jeune homme.

- Bien dormi ? - Oui, merci.

- Je ne vous dois plus rien ? - Non.

Comme je vous l'ai dit : Vous descendez, descendez...

Merci.

Tu les manges ?

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Je cherche un endroit où me poser.

Il n'y a pas d'hôtels dans le coin.

Qui a parlé d'hôtel ?

Je cherche un endroit pour rester ici.

Alors... allez voir le juge, plus bas.

Le juge ? Quel rapport ?

C'est le représentant du village.

- C'est par là ? - Oui.

Merci.

Vous avez raison...

de venir au village... vous reposer.

Les gens comme vous, on aime bien les accueillir ici.

Je vois pas de raison de refuser, en fait...

Aucune raison de refuser, sauf que...

Je dis pas ça parce que c'est mon village mais vous avez choisi...

Attends, je suis occupé !

- Vous avez choisi un village... - Je dois arroser les tomates !

... très digne, les gens sont simples...

Attends, je suis occupé je te dis !

Et donc...

Je t'ai dit d'attendre, abruti !

Donc je vous disais que...

Grouille-toi, le juge !

Il n'y a pas de raison.

Ici, c'est un village très sympathique mais ailleurs...

même quand vous passez à pied, on peut vous agresser.

Malheureusement...

C'est très bien, ici. Pas parce que c'est mon village...

malheureusement c'est un des mieux. Pas très touristique,

mais je crois que c'est le mieux.

On dirait que notre ami est parti.

Je voulais vous parler de la señora Ascen.

Il faut vous dire que la femme de don Vicente,

doña Sabina,

est très amie avec cette doña Ascen.

On en a parlé avec Vicente,

qui est là, et je crois qu'il n'y a aucun problème.

Mais... cette dame est très pauvre,

je ne vous le cache pas.

Elle est pauvre et humble mais tout le monde l'adore.

Sa maison est un peu isolée mais...

ça ne pose pas de problème.

Elle vous hébergera et peut-être que vous resterez.

Voilà ma femme qui arrive...

Elle était avec du monde.

Je suis le délégué du village.

J'ai été nommé par la communauté, mais avant tout,

je voudrais que vous me montriez

vos papiers d'identité.

Voilà votre carte. Vous voulez voir la mienne ?

Voilà Sabina !

Viens, ils veulent te demander quelque chose.

Monsieur voudrait loger chez Ascen. Amène-le.

Pas forcément chez elle. Il paraît qu'elle a une chambre...

Un grenier. Je peux vous y emmener, voir si elle accepte.

Je veux bien.

Un petit verre de pulque, pour la route ?

Vous savez, il est très bon !

Attendez-moi.

Bonjour, monsieur.

- Bonjour. - Bonjour, monsieur.

Entrez, il fait chaud.

Merci, madame Assomption.

De rien, mais je ne m'appelle pas Assomption.

Mon prénom c'est Ascención.

L'Ascension, c'est quand le seigneur Jésus est monté au ciel tout seul.

Et l'Assomption, c'est quand la Vierge Marie

est montée avec les anges.

Mais ne vous en faites pas, on m'appelle Ascen.

Pas vrai, Sabi ?

Oui.

Entrez...

venez à l'ombre.

Voulez-vous un fruit ?

Merci.

- Et toi, Sabi ? - Non, merci.

Je reviens.

- Vous ne vous asseyez pas ? - Merci. Je suis bien, debout.

Maintenant, dites-moi ce que je peux faire.

Sabina dit que vous voulez loger quelques jours dans la grange.

Oui, quelques jours.

Vous savez, je suis âgée et je ne peux pas m'occuper de vous.

En plus, j'ai de l'arthrite,

et le 3 mars, je me suis cassé les chevilles.

Vous ne voulez pas chercher

une chambre en bas, au village ?

Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.

En plus, j'aime que votre maison soit loin du village, sur ces hauteurs.

Il n'y a même pas d'eau.

Il faut la remonter à dos d'âne.

Ça ne vous dérange pas ?

Je peux me passer d'eau.

Je ne resterai pas longtemps.

Bon, vous pouvez rester ici.

Il peut rester ici.

Oui, restez.

Je reste, merci.

Alors, venez.

Je vous montre la maison.

Ici, c'est la cuisine. Ça, c'est ma cabane.

Venez...

Là, c'est le grenier

où je mets mon maïs et mes animaux.

Il y a le lit où mon cher mari est mort.

Vous pouvez y dormir.

Excusez-moi, voilà votre thé.

Pourquoi vous vous dérangez ?

Ça ne me dérange pas du tout.

Entrez.

Vous étiez en train de prier ?

Je ne prie pas.

Même pas la Sainte Vierge ?

Non plus.

Alors je le ferai à votre place. Bonne nuit.

Dites...

s'il vous plaît, frappez avant d'entrer.

Désolée. J'y penserai.

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Bonjour.

- Vous me donnez votre canne ? - Non, pas ma canne.

Vous me donnez de la peinture ?

Laissez-moi passer !

- Vous me donnez de la peinture ? - Ça suffit.

Mais laissez-moi passer !

Vous me donnez le tableau ?

Merci.

Viens, Christopher.

Bonne journée, monsieur.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

C'est amer.

Bois encore du pulque.

Donnes-en à la dame.