Supernatural - Thirteenth Season

Aah!

Aah! Uh!

Uhh!

Dầu thiêng!

Được rồi, tránh ra!

Oh! Pfft.

Whoa.

Xong chưa vậy?

Rồi. Rồi. Uh, xin lỗi về mớ lộn xộn này.

Các cậu vừa hạ một bộ đồ chơi xấu xa

cố giết tôi đó. Chúng ta ổn mà.

Alan?

Mọi thứ trong này ổn chứ?

- Oh, uh, chào, Jay. - Tôi nghe thấy có náo động kế bên, và tôi...

Cái quái gì... Cái...

quái quỷ gì thế?

Đó là-- đó là một- một...

- Mấy tên này đã làm hả? - Không. Không, đó là một...

Sản phẩm lỗi.

Phải, lâu lâu pin trong mấy...

con khủng long chà bá lửa tự nhiên nổ á mà.

Ừ, đừng có mua cái gì từ Mooselyvania nha.

Mm. Chính xác. Mm.

- Được rồi. - Uh, các cậu à, đây là Jay.

Ông ấy là một ông lớn quanh khu phố.

Sở hữu toàn bộ--

chuỗi các cửa hiệu Trung Hoa, hiệu giặt ủi.

Tuyệt. Tuyệt, tuyệt, tuyệt. Ừ, rất hay.

Cho chúng tôi ít giây nhé?

- Tuyệt. - Giả danh hay lắm.

Đó là cái quái gì thế? Ý em là, chúng ta vào phố

vì nghe đồn người ta đang thấy một con quái vật thằn lằn.

Và phải, chúng ta đã lần theo dấu nó tới đây,

- nhưng chẳng ai lại nghĩ kết quả là tụi mình -- - Giết Barney?

Ừ.

Nhưng mà khá thỏa mãn mà, đúng hơm?

Chắc hẳn chỉ là một vật bị nguyền thôi.

Chà, nó không cư xử giống một vật bị nguyền lắm đâu.

Chúng ta nên tìm hiểu chút ít đi.

Mọi chuyện ổn chứ?

Ổn. Ổn, tuyệt vời luôn.

Vâng. Uh, chúng tôi vừa định đi về ấy mà.

Oh, khoan đã.

Các cậu đã cứu mạng tôi.

Bất kì thứ gì các cậu muốn sẽ là của các cậu đó.

Dạ thôi. Chúng tôi-- chúng tôi rất vui vì giúp được chú.

Khoan. Uh...

Bất kì thứ gì hả?

Hmm.

Dean, chuyện này lố lắm luôn á.

Nghe này, tặng tụi mình thứ này khiến ông ấy vui, ok?

- Ờ, rồi anh định để nó ở đâu hả? Anh... - Anh là người tốt mà.

Này, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Từ từ coi!

- Gì nữa? - Em ấy tinh tế vậy mà!

Em ấy...Pfft.

- Đi lối đó đi. Anh dẫn đường cho. - Cái gì?

- Ờ. Dean... - Suỵt.

Nè, coi chừng đó.

Nè, em đang làm gì vậy?

- Uh, nghiên cứu. - Okay.

Anh biết không, đây là điều kì lạ nhất nè.

E-em chẳng tìm thấy gì về m-một vật bị nguyền rủa

thực sự tấn công người ta về mặt thể xác cả.

Em à. Giải quyết xong rồi mà. Được chưa?

Bắt chước Elsa đi -- Kệ nó đi.

- "Bắt chước Elsa" á? - Sao? Đúng chứ?

Lại đây. Anh cần cho em thấy vài thứ. Quan trọng lắm đó.

Nhanh coi.

Hãy chiêm ngưỡng...

Động Dean.

Hay còn gọi là Pháo Đài của Dean-a-tude.

Đang-- đang tìm tên phù hợp.

Tụi mình có bàn bóng bàn nè.

Có máy hát tự động nè-- dĩ nhiên, toàn đĩa than thôi.

Bộ ghế La-Z-Boy đôi nè.

Và, dĩ nhiên, quầy bar nữa nè.

Đang trong quá trình xử lý.

Sẽ có người bán vì... Thì, sẽ có thôi nha.

Và cuối cùng...

mảnh điện trở nè.

Được rồi, khoan đã, khoan đã.

Anh lấy đâu ra thời gian làm hết mấy thứ này thế?

Khi nó quan trọng, thì em phải tự tìm thời gian mà làm, Sammy à.

Cái--

Thử cậu trai hư này nào.

Cái quái gì thế?

Dean? Cái quái gì vừa...

- Aah! - Aah!

- Anh thành hoạt hình rồi! - Em thành hoạt hình rồi!

- Mình thành hoạt hình rồi! - Mình thành hoạt hình rồi!

Uh, đây... đây là... Được rồi, được rồi, được rồi.

Đây là một giấc mơ. Mọi chuyện sẽ k--

Này!

Không phải mơ đâu.

Trời má!

Chuyện này, uh...

Anh đã thấy ánh sáng ấy.

C-có phải tụi mình vừa bị hút vô TV không?

Hoặc có thể đây là một trò của thiên thần.

Hoặc -- trò của Trickster.

Không, hắn chết rồi.

Hoặc chết chưa?

Dean, cái quái gì thế?

Anh không biết, Sam. Anh...

Whoa. Uh...

Chiếc xe tới đây bằng cách nào?

Anh có chìa khóa trong túi nè?

Hoặc có thể-- Khoan, nghiêm túc ư?

Chiếc xe ở đây là điều làm em sốc trong tình huống này hả?

Được rồi, nghe này, có phải chúng ta bị hóa hoạt hình không? Phải.

Chuyện này có kì cục không? Có.

Còn kì hơn chữ kì nữa.

Chà, và "kì hơn chữ kì" là chuyên môn của tụi mình đó.

Thế nên dù chuyện gì vừa xảy ra, chúng ta cũng sẽ tìm ra thôi.

Đây là một vụ án, vậy nên cùng phá án nào.

Bằng cách nào?

Như mọi khi.

Chúng ta cưỡi xe.

Tiệm thức ăn nhanh á. Thiệt luôn?

Nghe nè, cứ đi vào,

hỏi xung quanh, xem thử chúng ta có thể biết gì.

Lạy Chúa tôi.

Đó -- đó -- đó -- đó là, uh, đó là...

Là Cỗ Máy Bí Ẩn.

Chúng ta không chỉ ở trong 1 bộ hoạt hình tầm thường.

Mà là đang trong Scooby-Doo!

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Và không phải đây là...

Oh!

Là Hội Scooby kìa!

Đây. Bốn phần sữa lắc.

Hay thật. Thế là tụi mình bị kẹt trong hoạt hình với một con chó biết nói.

Không chỉ là con chó biết nói thường đâu, là con chó biết nói này đó.

Con chó biết nói vĩ đại nhất lịch sử đó.

Giờ thì đi nào!

Thả thính Daphne thôi.

Jeepers!

Giai điệu siêu cá tính luôn.

Em ơi là em. Như ước mơ thành sự thật ấy.

Ước mơ của anh là đi chơi với Hội Scooby hả?

Sam, lớn lên trên đường, dù Bố lôi tụi mình tới đâu,

dù tụi mình có làm gì, thì luôn có một cái TV.

Và em biết TV luôn chiếu cái gì không?

Scooby và những người bạn.

Những người này, ho là hình mẫu lý tưởng đó, em ơi.

Trừ Fred. Cậu ta cà chớn lắm.

Cậu ta... Sao cơ?

Cứ nghĩ đi -- tụi mình làm điều y chang mà.

Tụi mình tới những nơi kinh dị, tụi mình giải quyết những bí ẩn,

chúng ta chiến đấu với ma.

Phải, trừ việc ma của tụi mình không mang mặt nạ,

và tụi mình không có chó biết nói.

Anh không biết nữa. Ý anh là Cas cũng hơi giống con chó biết nói đó.

Giờ thì, trông anh thế nào?

- 2D. - Hoàn hảo!

Uh... chào.

- Hả? - Uh, uh, tôi là Dean. Em trai tôi, Sam.

Chúng tôi ngồi cùng được chứ?

Dĩ nhiên! Có nhiều chỗ mà.

Tôi là Fred.

Đây là Velma, Shaggy, Scooby, và --

- Daphne. - Hmm?

Enchanté

Dĩ nhiên chúng tôi biết các cậu. Các cậu nổi tiếng lắm mà.

Nổi tiếng á?

Điều duy nhất chúng tôi nổi tiếng là kỹ năng ăn của bọn tôi.

Yum, yum, yum.

Có vẻ như các cậu đang ăn mừng gì đó hả?

Phải! Chúng tôi vừa tìm ra

rằng Scooby đã được xướng tên với tư cách một trong những người thừa kế,

được một đại tá phía Nam già để lại.

Scooby đã cứu ông ấy khỏi bị chết đuối trong một hồ cá.

Tớ là người hùng.

- Scooby. - Được rồi, được rồi.

Nhưng giờ thì ông ấy chết rồi phải không?

Uh, phải.

Uh, ung thư.

Cho chúng tôi một giây nhé.

Nè, em có muốn lôi cái que ấy ra khỏi...

vùng dưới của em

- và diễn theo được không? - Diễn...

Trên báo còn chả có lấy một chữ đây nè, Dean.

Lẽ ra chúng ta nên cố thoát ra khỏi đây

và thay vào đó, anh-- anh lại đi chơi với Marmaduke.

Sao em dám nói vậy hả?

Rồi còn tán tỉnh Daphne nữa chứ, khi rõ ràng cô ấy đang hẹn hò với Fred.

Cô ấy đang thoải mái thôi, được chứ?

Oh, Daphne xứng đáng hơn thế.

Lần bị tống vào TV trước, tụi mình thoát ra bằng cách diễn phần của mình.

Lần này chắc cũng vậy thôi.

Hội sắp có bí ẩn mới kìa.

Tớ không biết nữa, các cậu à.

Nghe như đây có thể là khởi đầu của một bí ẩn đó.

Các cậu biết gì không, uh, Sam và tôi

thực sự cũng là những người giải quyết các bí ẩn đó.

Có phiền không nếu chúng tôi đi cùng?

Nghe như một ý tưởng hay đó.

Thực tế, tôi đang nghĩ đây là lúc hợp lý để lên đường đó.

- Cậu biết điều ấy nghĩa là gì không? - Uh-huh!

- Đồ ăn đi đường! - Đồ ăn đi đường!