Hearts Beat Loud

Du får nog inte röka inne.

Ursäkta.

-Ursäkta. -Vad sa?

Du får nog inte röka inne.

Köper du något så släcker jag.

Ser du?

Jag köpte den precis på Amazon

för mindre än du tar här.

Du är en skit. Hej då.

Vem kan berätta om symptomen för kranskärlssjukdomar

-Sam? -Bröstsmärtor.

Ja, orsakat av otillräckligt med blod

till hjärtmuskeln. Vad mer? Ja.

Ojämna hjärtslag, höga hjärtslag.

Hjärtklappning, ja, men höga hjärtslag

är nog inte ett symptom på ett underliggande tillstånd.

Såvida patienten inte blir kär, antar jag.

Kamrarna, vi tittar på dem.

Hej, Leslie!

Hej, hur är det, Frank?

Det är okej.

Letar du efter något speciellt?

Nej, bara kollar.

Vad är det här? Jag gillar det.

Det här är Songs: Ohia.

Det är bara en kille, Jason Molina.

Han är fantastisk. Eller han var fantastisk.

Han dog ung,

men han var ett geni.

-Det är verkligen bra. -Ja.

Sången precis här...

Det är min favoritbit.

Han skrev sången om

kvinnan han senare gifte sig med

när de var ett nytt par, så

det är som en ny kärleksballad.

Du kommer att gilla den.

Så du,

om du har tid över nån gång,

tänkte jag att vi kunde prata om lite saker.

Jag är ledig nu.

Okej.

Visst.

Jo,

jag kommer inte att förnya hyreskontraktet.

Jag måste stänga igen.

Okej.

Jag är ledsen, Frank. Jag...

Jag höll ut så länge det gick med att höja hyran.

Det är okej. Jag menar, det är dags.

Jag måste ändra en del saker.

Min flicka börjar på UCLA till hösten.

Jag menar, 17 år,

det är rätt bra.

Det är den stora nyheten här omkring.

Jag är ledsen.

Ursäkta, jag måste ta det.

Jag förstår att hon är gammal, men snatteri är snatteri.

Jag förstår.

Hon blir lite snurrig ibland.

Hon menade säkert inte att stjäla.

Någon borde nog hålla ett öga på henne, eller hur?

Det ska jag, konstapeln. Tack.

Okej, mrs Fisher,

jag låter dig gå den här gången,

men jag vill inte se dig här igen.

Hej.

Vem gjorde de här?

Dustin Yellen. Det är hans studio.

Hur funkar det?

Han sätter små bilder på en bit glas

och sen sätter han ihop dem så det blir en hel skulptur.

Väldigt vetenskapligt.

Som en konserverad människa.

Det handlar om att vi alla är en egen person

men vi består av mer än en sak.

Det är så jag tolkar det.

Flytta var?

Det här stället har subventionerad hyra. Jag flyttar inte.

Vill ha in mig på ett hem?

Ingen sätter dig på ett hem, mamma.

Du kanske ska komma och bo med mig

när Sam börjar skolan i höst.

Flytta till Red Hook?

Det går inga tåg till Red Hook.

Vi måste göra något.

Hur går det?

Hittade du mitt födelsebevis?

"Hej, kära far, det går bra. Hur mår du?"

Jag är allvarlig.

Jag behöver det till intagningen. De skickar massa e-mail.

Jag vet att vi hängde på din navelsträng,

-jag tror jag vet var den är. -Du är inte rolig.

Inte ens lite.

Jag letar imorgon.

Du luktar cigaretter.

Det är nog min nya Axe-parfym, Bordell.

Vad gör du, läxor?

Vi studerar hjärtat den här veckan.

Du umgås väl med vänner eller nåt sen åtminstone.

Alla är borta över sommaren.

Kan inte fatta att

du tillbringar din sista sommar innan college

i en för-medicinsk kurs precis innan du ska

spendera fyra år med plugga för-medicin.

Med vilket jag menar att jag är stolt över din arbetsmoral.

Vet du hur svårt det är

för en förstaårsstudent att få en forskarplats.

Nej.

Jag är förberedd.

Plus, att jag gillar det. Jag tycker det är roligt.

Det har verkligen fått dig på ett fantastiskt humör.

Kan jag hjälpa dig med nåt, eller?

Ja, har du kollat klockan? Det är dags att jamma.

-Nej. -Kom igen!

Kom igen, du har inte jammat...

-Pappa, kom igen. Jag pluggar. -...med mig på länge.

-Snälla, kom igen. -Nej, jag gör en grej.

-Inte just nu. -Jag förstår.

När det är dags för att jamma,

måste vi lägga undan barnsliga saker som läxa och skola.

-Snälla, rör inte mina saker. -Det är dags att jamma.

Pappa, jag vill inte jamma med dig.

Det är tid att jamma

-Nej. -Ta "J" och "A",

och "M". Jamma.

Byt "J" mot "S",

-då blir det tid för Sam. -Nej, det är inte tid att jamma.

Snälla, pappa.

-Du är... -Vi jammar.

Be-be-ba-ba-ba Alla säger, he-ha, jamma

Vi tar de gamla låtarna Vi tar det...

Jag tittar inte ens på dig.

Tid att jamma Vi ses i studion

Jamma.

Vi kommer för att hämta dig.

Tid att jamma. Jag är en alen.

Vad?

Som någon nära mig nyss sa,

"Det här är roligt för mig."

Vad är det?

Jag vet inte. Jag bara spelar lite.

Spela det igen.

-Börja samtidigt. -Okej.

Ett, två, tre, fyr...

Rätt coolt.

-Vi kör igen. -Okej.

Jag vet inte vad det är

Kan inte få hjärtat att känna så

När skrev du det här?

Tidigare idag.

Du kan inte få ditt hjärta att känna hur då?

Jag vet inte.

Försök att tänka på det.

Du kan inte få hjärtat att känna vad?

Fullt, antar jag.

Som om något saknas.

"Tala nu. Gatorna svämmar över.

"Hjärtat ljuder. Vi känner det i blodet.

"Och nu slår våra hjärtan högt."

Det är bara ord.

Jag vet inte ens om de betyder nåt.

Menar, penar.

"Jag vill ha det så."

De vill vad? Hur då?

-Det spelar ingen roll, det är en hit. -Ursäkta.

Tar du upp Backstreet Boys som referens till min text?

Vilket faktiskt är en bra låt.

Kom igen!

Hur blev du en sån snobb?

Undra det.

Det är en humörlåt. Den måste bara ha känsla.

Det här har känsla.

Hjärtat är vad det är

Du stod i korridoren och stirrade tillbaka.

Jag vet inte vad det är

Kan inte få mitt hjärta att känna så

Jag kommer inte höra dig ropa

Lämna mig inte här ensam

Även om jag sa det skulle du inte höra det

Vi åker och ljusen är släckta

Stadsljus och regnet faller på utsidan

Jag vill inte gå hem

Jag saknar dig när du inte är med

Inte så enkelt att bara säga orden

Jag känner när jag är ensam

Jag kommer inte höra dig ropa

Lämna mig inte här ensam

Även om jag sa det skulle du inte höra

Jag kommer inte höra dig ropa

Lämna mig inte här ensam

Lämna mig inte här ensam

Tala nu, gatorna svämmar över

Hjärtat ljuder, vi känner det i blodet

Och nu slår våra hjärtan högt

Tala nu, gatorna svämmar över

Hjärtat ljuder, vi känner det i blodet

Nu slår våra hjärtan högt

Önskar att jag sagt vad jag menade då

Önskar att jag sagt vad jag menade då