Star Wars: The Bad Batch - Second Season

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

BĂNG NHÓM BẤT HẢO

MÙA 2 - TẬP 6: BỘ LẠC

Cid nói Vanguard Axis là băng buôn lậu bất hợp pháp khét tiếng.

Nên hãy đề phòng vào.

Chúng tôi sẽ giao hàng.

Echo, Omega. Canh gác tàu đi.

Vào đi.

Các ngươi có đồ giả chứ?

Chúng ta cần phải biết chắc là chúng sử dụng được.

Việc đó không cần thiết đâu.

Tự tay tôi đã tạo những mã chuỗi này.

Chúng sẽ đánh lừa được Đế chế.

Sự đảm bảo của ngươi không có ý nghĩa gì hết.

Kiểm tra từng cái một.

Có gì đó sai sai về nơi này.

Em không thích nó.

Ừ, anh cũng vậy.

Nhưng ta không ở lại lâu đâu.

Anh sẽ chuẩn bị tàu.

Dừng lại! Các người đang làm đau cậu ấy!

Dừng lại, sinh vật hình người.

Đừng có can thiệp vào việc làm ăn của Vanguard Axis.

Không!

Chúng sẽ đến tiếp đấy. Nhanh lên!

Đứng yên.

Không phải lối đó.

Cậu đang làm gì vậy?

Cậu phải đi trước khi chúng tìm ra.

Omega, quay về tàu đi.

Không sao đâu. Anh ấy là bạn.

Đợi đã!

Đám người máy đang tìm bắt cậu ấy. Mau đi thôi!

Chúng ta có vấn đề.

Có chuyện gì à?

Tiếng súng đó là do Echo hoặc Omega gây ra.

Khả năng cao là Omega.

Hunter, bọn tôi cần viện trợ ngay.

Trò lật lọng gì đây?

Lùi lại!

Họ đi cùng chúng tôi.

Ta khuyên ngươi đem lính của mình đi

và đừng có dây dưa vào chuyện này.

Không! Chúng sẽ làm hại cậu ấy.

Ồ, ngược lại đấy.

Tên Wookiee rất đáng giá với người mua của bọn ta.

Khi còn sống.

Các ngươi không thể buôn lậu sinh vật sống được.

Với mức giá phù hợp,

ta có thể làm bất cứ việc gì ta muốn.

Giờ thì dừng tay không là bị tiêu diệt.

Lên tàu đi!

Mau lên nào!

Lối này!

Nhanh lên!

Sao cậu ấy lại ngồi một mình dưới kia thế?

Vì thằng bé sợ.

Nó đã trải qua rất nhiều chuyện.

Cậu ấy vẫn cần phải ăn.

Đây. Cậu có vẻ đói rồi.

Sao thế?

Nó không tin bọn anh.

Cũng bởi toàn bộ lính nhân bản nhận lệnh trừ khử Jedi,

nó dè chừng cũng phải.

Anh xin lỗi về chuyện đã xảy ra.

Nhưng bọn anh không giống những người nhân bản khác.

Bọn anh đã không làm theo lệnh.

Và bọn anh cũng không làm việc cho Đế chế.

Hunter đang nói thật đấy.

Cậu không cần phải sợ chúng tớ.

Không sao đâu. Ăn đi.

Tớ là Omega. Cậu tên gì?

Tiếng Wookiee của tôi hơi kém,

nhưng tôi nghĩ nó nói tên mình là Gungi.

Cậu nghe được chứ?

Nó đã trốn chạy kể từ Lệnh 66,

và đang cố đến Kashyyyk, hành tinh quê nhà của người Wookiee

trước khi bị bắt bởi đám người máy buôn lậu đó.

Anh không rõ làm thế nào mà một mình em sống sót được lâu vậy,

nhưng điều đó ấn tượng đấy.

Nếu cậu ấy đang cố để về quê nhà thì ta có thể chở cậu ấy đi.

Đã lâu rồi chúng ta chưa tới Kashyyyk.

Đế chế có thể đã xây tiền đồn ở đó rồi.

Ta không biết liệu ở đó có an toàn cho nó không.

Nó là một Jedi.

Nó chẳng an toàn ở đâu cả.

Bọn anh đang đến một ngôi làng mà mình biết.

Những người Wookiee ở đó sẽ giúp được cho em.

Tôi đã khoá toạ độ.

Nhưng tôi phát hiện có khói dày đặc và rừng bị phá.

Để ý xem có tiền đồn Đế chế không.

À, và nhóc này.

Hãy giấu thanh gươm laze đó đi.