The One and Only (한 사람만)

[ Questo drama è un'opera di finzione. Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]

Perdonami. Stavolta sarò io a salvarti.

Eριsodιo 6 : Il Volto dell'Amore

Sta dicendo che, mentre passava di lì, ha pensato che la bambina fosse in pericolo e lo ha colpito d'istinto con una mazza da golf?

Sì.

- C'era una mazza da golf nelle vicinanze? - Sì.

E poi dov'è finita?

Non lo so. L'ho lasciata lì.

Ha portato la bambina in una casa con le luci accese e lì si è addormentato.

- Mentre se ne andava, ha lasciato un fiore sul capo della vittima? - Sì.

- Solo perché le pareva bello? - Sì.

Negli omicidi colposi, di solito si fugge via o si va nel panico perché non si sa cosa fare.

Lo so che sembra strano.

È solo... difficile da spiegare.

Pyo In Sook. È vero quello che aveva detto?

Sul fatto di aver intravisto in un ospizio la foto della bambina che l'ha salvata da piccolo.

Sì.

È stato un tributo floreale per il deceduto?

Ji Hoo, tieni questo per me.

Eonnie!

Woo Cheon... Dov'è Woo Cheon?

- Si sta costituendo. - Cosa?

Per colpa tua, è finita. È andato a farla finita.

Hyung, andrò a costituirmi.

Non è in ogni caso ciò che vuole l'altra parte?

Non dire scemenze! Perché dovresti?

Torna in te, per favore!

Adesso pagherò per i miei crimini.

Adesso voglio farlo.

Wo-Woo Cheon, q-quella donna è-è una moribonda. Morirà in ogni caso. Perché dovresti farlo per una come lei?

Mi ha detto...

che tutti viviamo finché non moriamo.

Smettila di giocare con le parole.

No. Rimani dove sei che andrò ad occuparmene io.

Hyung, dovresti smetterla anche tu.

Cosa?

Quando si uccide qualcuno,

qualcun altro viene lasciato indietro.

Io odio davvero tanto essere lasciato indietro.

Ti prego, Hyung. Non ti ho mai chiesto un favore.

Quindi, ti prego, ora voglio chiederti questo.

Prenditi cura di quella donna per me.

Offrile del buon cibo e aiutala economicamente.

Io mi costituirò, quindi da' a lei i soldi.

E a sua nonna. Una casa in cui possano vivere dignitosamente.

Però... Non so nemmeno cosa le piaccia.

Non ho avuto modo di chiederle nulla...

quindi non so nulla.

Tu non lo conosci. Non sai come ha vissuto.

Nonostante non fosse felice, vivere come ha fatto finora

forse è stata la scelta migliore.

Quel cane è tutta la sua famiglia. Voleva che questo posto se ne prendesse cura.

Che è successo? Chi era?

Che tipo di mazza ha usato?

Non credo sia nessuna di queste.

Guardi bene la forma.

Non saprei, visto che era buio.

Ricorda la consistenza dell'impugnatura?

Non saprei dire.

Ha ucciso Ha Yong Geun con una mazza da golf trovata nei paraggi?

Sì.

La causa del decesso è asfissia.

Tenente.

- E quindi? - Woo Cheon è andato a confessare.

- Sì e quindi? - Cosa?

Meglio così. Comunque anche lui era lì per uccidere quel tipo.

Visto che è stato pubblicato anche un articolo, dovremmo bloccarlo prima che indaghino anche su di noi.

- Dovremmo essere grate. - Lui però continuerà a vivere.

Noi stiamo morendo. Moriremo presto.

Esatto. Stiamo morendo. Tu stai morendo, e allora?

Vuoi tentare qualcosa con lui? Vuoi frequentarlo?

- Smettila. - E tu?

Io sono una chaebol*.

Sto cercando di avere una morte eroica dopo essermi creata una grande immagine. Che vuoi?

Smettila, per favore.

Eonnie! Non dipingermi come l'unica cattiva qui.

Qualcuna qui vuole per caso morire in prigione?

Anche se abbiamo scelto di farlo, abbiamo tutte paura.

Anche se ci ostiniamo a dire che possiamo fare tutto perché stiamo per morire, la verità è che non è così.

Perché adesso siamo vive. Perché adesso dobbiamo vivere!

- Che succede? - Be'... Lei vuole andare in un posto senza prima aiutarci.

Ehi!

È venuto a costituirsi ma ha finito col provare che non è stato lui.

Perché ha mandato tutto all'aria? Il caso era praticamente chiuso.

- Non sapeva fosse asfissia. - Che sia stata una tattica di alto livello?

Perché avrebbe dovuto usarla dopo essersi costituito?

Visto che al momento è il principale sospettato, vuole arrivare al punto in cui non è stato lui.

Sapeva che l'arma utilizzata è una mazza da golf.

- In ogni caso, è coinvolto. - Ha anche apposto il fiore.

Nel lasso di tempo fra la mazza e il fiore, qualcuno ha strangolato Ha Yong Geun

e Min Woo Cheon non lo sapeva.

Non è stato lui a brandire la mazza?

Immaginiamo la scena attraverso questa dichiarazione.

Mentre passava di lì, ha pensato che la bambina fosse in pericolo quindi ha brandito la mazza da golf trovata nei paraggi.

Ha portato la bambina incosciente in una casa illuminata lì vicino.

Nel frattempo, qualcuno ha strangolato un Ha Yong Geun svenuto e ha preso il telefono?

Voglio dire... Riesce a credere alle sue parole?

Si è costituito pensando di essere stato lui a ucciderlo.

Potrebbe anche aver confessato per proteggere qualcuno.

Pyo In Sook?

No. Non può essere.

L'ho ucciso io. È stata tutta colpa mia.

Continueremo le indagini senza prenderla in custodia.

In ogni caso sta andando lì, vero? All'ospizio.

Cosa è stato? Che succede?

Perché sei venuta qui?

Per costituirmi.

Davvero lo faresti?

Sì, l'ho ucciso io.

Non lo sapevi?

- Facciamo prima una passeggiata. - Ho detto che devo costituirmi.

Solo una passeggiata!

- Metto fine a questa storia. - Fine a cosa? Perché?

Perché? Perché l'ho ammazzato.

L'ho fatto perché morirò presto.

Odio essere preoccupata in questo modo, e non voglio far del male agli altri.

Volevi uccidere davvero quell'uomo?

Sì.

Ho giurato che avrei protetto San Ah,

ma sto per morire

e lei resterà sola.

Deve vivere.

E io?

Non puoi darmi tempo?

Se In Sook si costituisce, che ne sarà di noi?

Non dovremmo stare qui adesso. Andiamo a prenderla?

Dov'è il biglietto da visita del tenente che è venuto quella volta?

- L'amore, non credi sia una cosa interessante? - Cosa?

Permette ad una persona egoista di agire in favore di un altro.

Perché ora fai così? Mi spaventi quanto blateri con lo sguardo perso nel vuoto.

Io non sarei riuscita a farlo neanche quando ero innamorata.

Ero sempre incerta, qualunque cosa fosse.

Poi sono scappata.

Perché improvvisamente ti lamenti dell'amore?

Stiamo per rovinarci a causa di quel dannato amore.

Tu riusciresti a farlo?

Mi Do, vieni un attimo.

No.

Se dovessi prendermi la colpa per qualcuno, tanto per cominciare non lo amerei.

Quella ragazza non viene?

Oh, sì.

Deve essere stato difficile.

Comunque, sono venute molte persone. Il LE Group non sembra uno scherzo. Ci sono anche i giornalisti.

Sono del dipartimento promozionale. Li ho chiamati io qui.

Ci sono anche giornalisti. Non è il Giornalista Park?

- Salve. - Salve.

C'è qualcuno difficile da incontrare in un posto così inaspettato.

Il nuovo prodotto in rilascio si basa sulle esigenze delle donne. Lo abbiamo promosso e già che ci siamo facciamo volontariato.

Da quanto tempo, Giornalista Park. Grazie per essere venuto.

Vedo che anche Sung Mi Do è in questo hospice.

Dovete essere molto amici.

Oh, sì.

E se si spargesse la voce che uscite insieme?

Cosa? No, no!

Usciamo insieme.

Cosa c'è?

Voglio solo passeggiare così.

Dato che siamo per strada, c'è rumore e non sentiresti bene.

Io...

ho già sentito la tua voce.

"Sto bene", hai detto.

Stai bene? - Sto bene.

Lo sapevi?

Perché non hai detto niente?

Non ne ero sicuro. Pensavo ti pentissi di avermi salvato.

Non mi pento.

No... Non fare in modo che mi penta.

Tu hai tempo.

Devi vivere.

Quindi

da ora in poi,

vivi diversamente.

Vivi bene.

Capito?

- Cosa ti è preso improvvisamente? - Cosa?

Dire che usciamo insieme di fronte al giornalista...

Non è così?

Non è questo. Non mi hai detto nulla.

Non lo avrei fatto se fosse stata una donna con cui non esco.

Dovevi dirlo prima a me.

Ma se abbiamo anche dormito insieme.

È una dichiarazione questa?

Dichiarazione?

Intendi "usciamo insieme, mi piaci". Questo?

Cosa stanno facendo?

Mi Do, mi piaci. È tutto più divertente da quando sono con te.

Mi prenderò cura di te. Usciamo insieme.

Sta qui, così...

Mi sento come quei bambini. Persone comuni.

Vuoi essere una persona qualunque?

Sì.

Come se nulla fosse successo. Come se fosse tutto a posto.

Andiamo.

Che cibo ti piace?

- Quelli che mi fanno aspettare. - Cosa?

I cibi che si cuociono mentre lo aspetti.

In passato, mia madre una volta mi preparò le ciambelline.

Non ricordo il gusto, ma aspettare una cosa che mia madre stava preparando per me

mi fa pensare che fossero buonissime.

Prendiamo i tteokbokki*.