Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Το θέμα της επιτροπής;

Ο κος Τζο και η κα Κανγκ το έφεραν στην Εθνοσυνέλευση.

Υπόνοιες για σκάνδαλο διαφθοράς του Λι Τσανγκ-Τζιν,

CEO της Τζουτζίν που κατηγορείται για διαρροή χημικών,

των Λι Σανγκ-Γκουκ και Αν Χέον-Μιν του Νταεχάν,

και του Νο Σέουνγκ-Τζιν του Κουκμίν.

Η Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ έλαβε τα στοιχεία,

τα εξετάζει

και πιθανότατα θα διενεργήσει έρευνα.

Απέδειξες ότι είσαι αθώος;

Ο Τσόι Γκέονγκ-Τσέολ δεν θα το βάλει κάτω έτσι εύκολα.

Τι γίνεται στην Εθνοσυνέλευση;

Οι άνθρωποι του υπουργού Σονγκ αναστατώθηκαν.

Κάποιοι πάνε να προσεγγίσουν τον βουλευτή Τζο.

Ευτυχώς, πιστεύω ότι το νομοσχέδιο θα ψηφιστεί.

Κανείς βουλευτής δεν θα υποστηρίξει τον υπουργό Σονγκ.

Αν αποκαλυφθεί η σχέση του με την Τζουτζίν

κατά την Εξεταστική Επιτροπή,

η πολιτική του καριέρα θα τελειώσει.

-Και η Τζουτζίν; -Δημοσίευσαν άρθρα για να μας αντικρούσουν

απ' τη νομική ομάδα τους και το τμήμα μάρκετινγκ.

Οι βουλευτές που ψήφισαν υπέρ της εξεταστικής

δέχονται παράπονα μέσω τηλεφωνημάτων.

Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου για τον κο Λι.

Θα υπάρξει μεγάλη αντίδραση.

Το ξέρω.

Δεν θα τελειώσουν όλα με την εξεταστική.

Θα είναι μεγάλη η μάχη.

Είναι...

πιο δύσκολο να τελειώσεις έναν πόλεμο

παρά να τον ξεκινήσεις.

Αυτός έχει ήδη ξεκινήσει.

Για να τελειώσει ο πόλεμος...

κάποιος πρέπει να πεθάνει.

Ήταν ένας μακρύς και δύσκολος δρόμος.

Ίσως δεν έπρεπε να τον ακολουθήσω.

Με κάθε βήμα μου, σαν να στιγματιζόμουν.

Έφτασα ως εδώ καθοδηγούμενος απ' το φως.

Εσύ...

κι εγώ...

πρέπει να φορέσουμε το σήμα του βουλευτή

και να μπούμε εκεί μέσα θριαμβευτές!

Για ένα έθνος δίκαιο κι απαλλαγμένο από τη διαφθορά!

Για μια χώρα όπου όλοι θα ευημερούν!

Θα δουλέψουμε μαζί, για να δημιουργήσουμε αυτόν τον κόσμο!

Ναι!

Όπως είπες,

θα αλλάξουμε τον κόσμο!

Θα τον αλλάξουμε!

-Θα τον αλλάξουμε! -Θα τον αλλάξουμε!

Τώρα πρέπει να φωτίσω το σκοτάδι...

και να κλείσω

τις εκκρεμότητες.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΣΚΙΑ

Κύριε Τζανγκ.

Το αίτημα για την εξεταστική.

Εντάξει.

Γιατί δεν φεύγεις; Φαίνεσαι κουρασμένος.

Καλά.

Κουράζομαι πολύ τελευταία.

Πρέπει να ξεκουραστώ. Φύγετε.

Θα σας δω αύριο.

Συνεδρίασε σήμερα η ολομέλεια

και ψήφισε

να ερευνηθεί η διαρροή χημικών

-στην Τζουτζίν. -Πότε θα ξεκινήσει η έρευνα;

Το αίτημα για την εξεταστική

που κατατέθηκε από το Νταεχάν

υπερψηφίστηκε

με 126 υπέρ και 86 κατά, ενώ 15 μέλη απείχαν,

σε σύνολο 227 παρόντων.

Δεν είπαν, όμως, τίποτα.

Ο βουλευτής Τζο, πρόεδρος της Επιτροπής Έκτακτου Σχεδιασμού, ισχυρίστηκε

ότι το συμβάν μπορούσε να αποφευχθεί

και ότι θα φροντίσουν να αποκαλυφθεί η αλήθεια

και να αποδοθούν ευθύνες

μέσω της Εξεταστικής Επιτροπής.

Κυρία Κανγκ, είμαστε έτοιμοι για τη συνέντευξη.

Θεέ μου.

Κύριε Τζανγκ.

Μήπως να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας;

Αυτό είναι το πρωτότυπο.

Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει αντίγραφο;

Η Εισαγγελία με ερευνά.

Αν ο εισαγγελέας μάθει ότι το έχω,

θα με κατηγορήσουν για απόκρυψη στοιχείων.

Δίνω κάτι επικίνδυνο σ' αυτόν που του ανήκει.

Μπαίνοντας στο λημέρι του λιονταριού, έχασες το θράσος σου.

Μάλλον πρέπει να σ' εμπιστευτώ.

Εγώ έστησα την πίστα, τώρα χόρεψε.

Ανυπομονώ.

Σήμερα στην εκπομπή μας

έχουμε την κα Κανγκ Σέον-Γέονγκ του Νταεχάν, που δημοσιοποίησε

τη διαρροή χημικών στην Τζουτζίν.

Ζητήσατε εξεταστική γι' αυτήν την υπόθεση.

Τι σας έκανε να πιστεύετε ότι η εξεταστική ήταν απαραίτητη;

Όπως ανακαλύψαμε,

πολλοί κάτοικοι υποφέρουν από προβλήματα υγείας

και υπήρξε σοβαρή μόλυνση υπεδάφους εξαιτίας της διαρροής.

Η Τζουτζίν προσπάθησε να αποποιηθεί κάθε ευθύνη,

οπότε, η Εθνοσυνέλευση πρέπει να παρέμβει.

Τα απεγνωσμένα θύματα κατηγορούν τον εαυτό τους,

χωρίς να ξέρουν γιατί αρρωσταίνουν.

Αλλά η Τζουτζίν απλώς αγόραζε γη,

αντί να ζητήσει συγγνώμη και να προσφέρει αποζημιώσεις.

Το θέμα είναι ανησυχητικό.

Αρνούνται ακόμα

να μιλήσουν δημόσια και να ελεγχθεί το εργοστάσιο.

Ίσως πάνε να συγκαλύψουν το θέμα,

οπότε, η έρευνα πρέπει να τρέξει γρήγορα.

ΝΑ ΑΠΟΛΟΓΗΘΕΙ Η ΤΖΟΥΤΖΙΝ

Ήρθε.

Κύριε Λι, γιατί αγοράζετε τόσες εκτάσεις;

-Συγκαλύψατε τη διαρροή; -Είδατε τα θύματα;

-Πώς θα τους αποζημιώσετε; -Απαντήστε μας.

Πολλοί χρειάζονται περίθαλψη άμεσα.

Δυστυχώς, κάποιοι έχουν ήδη πεθάνει.

Πέθαναν άδικα.

Μια νεαρή γυναίκα, που δούλευε στην Τζουτζίν, πέθανε.

Η μητέρα της, που ζούσε κοντά στο εργοστάσιο,

αρρώστησε

και έχει κινητικά προβλήματα.

Ένα ζευγάρι τριαντάρηδων

είχε πολλαπλές αποβολές.

Δεν υπάρχει τρόπος να αποζημιωθούν γι' αυτές τις απώλειες.

-Είναι λυπηρό. -Παίρνω φάρμακα,

-αλλά είναι άχρηστα. - Οι κάτοικοι τριγύρω

- βλέπουν επίσης -Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

τις σοδειές τους να χάνονται.

Δεν μπορούν να γίνουν πολλά. Μόνο απολύμανση.

Πριν εξαπλωθεί η μόλυνση,

πρέπει να βρούμε την αιτία.

Μόνο έτσι θα βρούμε τον τρόπο να σταματήσουμε τη μόλυνση.

Θεέ μου.

Η υπόθεση της Τζουτζίν δεν είναι πρόβλημα μίας μεμονωμένης περιοχής.

-Κοίτα εκεί. - Είναι απειλή για το μέλλον όλων μας.

Θα αντιμετωπίσουμε την κατάσταση και οι υπεύθυνοι θα λογοδοτήσουν.

Επίσης, θα αναθεωρήσουμε νόμους και θεσμούς,

για να διατηρήσουμε το περιβάλλον για τους νέους.

Χρειαζόμαστε τη στήριξή σας.

Σας παρακαλώ,

υψώστε τις φωνές σας και στηρίξτε μας,

ώστε ανάλογη τραγωδία

να μην επαναληφθεί.

Το ήξερα. Η βουλευτής Κανγκ λάμπει μπροστά στην κάμερα.

Τώρα ξεκινάμε πραγματικά.

Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

Πρέπει να ορίσουμε την Εξεταστική Επιτροπή

και να επιβεβαιώσουμε τη λίστα μαρτύρων.

Και να συζητήσουμε το πρόγραμμα...

Το ένα φέρνει το άλλο.

Γι' αυτό θα τα κάνουμε όλα.

Θα κατακτήσουμε την κορυφή βήμα βήμα.

Μόνο που το σκέφτομαι, ενθουσιάζομαι.

Στείλτε κι άλλα δελτία Τύπου.

Δώστε στους δημοσιογράφους ό,τι στοιχεία ζητήσουν.

-Εντάξει. -Θα μηνύσουμε την Τζουτζίν.

-Ντο-Γκέονγκ; -Συλλέγουμε ιατρικούς φακέλους

και γνωματεύσεις γιατρών για τα θύματα.

Εγώ κανονίζω ραντεβού με θύματα και δικηγόρους.

Εντάξει.

Τι περιμένετε; Κουνηθείτε.

Εντάξει. Έχουμε ένα βουνό να ανέβουμε.

Ας ξεκινήσουμε.

Σέον-Γέονγκ.

Ήσουν πολύ καλή σήμερα.

Ένιωθα ότι ήσουν ειλικρινής.

-Σ' ευχαριστώ. -Σε παραδέχομαι.

Ήθελα να σε καταστρέψω και κάποια στιγμή πίστεψα ότι θα μπορούσα.

Δεν μπορώ, όμως, να σε ξεπεράσω.

Όταν μπήκες στην πολιτική ως εκπρόσωπος Τύπου,

δεν περίμενα ότι θα ήσουν τόσο δραστήρια.

Τώρα, μοιάζεις με πραγματική βουλευτή.

Είσαι τέλεια.

Σ' ευχαριστώ.

Έχουμε ιδέες από επαγγελματικές ενώσεις κι ομάδες πολιτών

για το πώς θα αξιολογήσουμε τις βλάβες των θυμάτων;

Ναι. Τις έβαλα μαζί.

Πήραμε πολλές απόψεις. Πρέπει να τις αναλύσουμε.

Χρειαζόμαστε έναν ειδικό

με εμπειρία σε σχετικές ασθένειες.

Φτιάξε μια λίστα με τον κο Τζέονγκ.

-Εντάξει. -Πού είναι ο κος Τζέονγκ;

Δεν ξέρω. Εδώ ήταν.

-Θα του μιλήσω εγώ. -Εντάξει.

Μην αφήνετε επισκέπτες στο γραφείο. Να είστε πιο προσεκτικοί.

-Εντάξει. -Ναι.

Κύριε Γιανγκ, να σου μιλήσω στην αίθουσα Τύπου;

Φυσικά. Να μιλήσουμε.

Αυτός είναι ο φάκελος για την ανάπλαση του Σεονγκτζίν.

Θέλω να αναλάβεις εσύ

αντί για τον κο Αν.

Εντάξει. Φυσικά.

Δεν έχεις ήδη πολλή δουλειά εσύ;

Έχεις τις υποθέσεις του κου Τζανγκ και την εξεταστική.

Θα διαχειρίζομαι εγώ στο εξής τις υποθέσεις του κου Τζανγκ.

Δεν με πειράζει.

Εσύ φρόντισε να μάθεις τη δουλειά.