Train (Teurein / 트레인)

Les sous-titres vous sont offerts par les aiguilleurs du temps @ Viki Rip973

~ Train ~

Qu'est-ce qu'il s'est passé il y a 12 ans ?

Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Un embranchement ferroviaire

menant à deux mondes différents. Ce jour-là,

nos choix individuels ont divisé notre destinée.

La pluie. 21 h 30. Et...

le même train a toujours fonctionné pendant les jours de pluie.

Nous menons tous plusieurs vies en même temps.

Tu as franchi la ligne.

C'est toi. Tout ça, c'est ton œuvre.

L'affaire d'il y a 12 ans, et les corps qui ont été retrouvés ici.

Comment vas-tu prouver ça ?

Vis comme un rat mort, si tu n'as pas envie de perdre à nouveau quelque chose de précieux.

Tout ça, c'est à cause de Seo Jae Cheol.

Ça fait plus de 10 ans, mais je suis toujours accablée par le tourment.

Pourquoi fallait-il que je traverse ces épreuves ?

Ça m'a rendue furieuse. J'ai envie de la tuer.

Nous avons commencé en tant que fils d'un meurtrier et fille d'une victime. C'est ce que vous avez dit, n'est-ce pas ?

Attendez que je vous prouve le contraire.

Comment le collier de ma mère...

­

En se basant sur la rigidité du corps, ça fait plus de 3 heures qu'elle est morte.

Et si on regarde le temps, Kim Jin Woo n'est pas le coupable.

Puisque c'est un meurtre exagéré à ce point, y a-t-il quelqu'un d'autre que Kim Jin Woo qui aurait pu le faire ?

Ce n'est pas juste un meurtre exagéré.

D'abord, il l'a étranglée, ensuite il l'a frappée à la tête.

Délibérément, tu t'en souviens ?

Il y a 12 ans, il y a eu une affaire utilisant la même méthode.

L'affaire d'homicide du quartier de la gare de Mugyeong.

La même méthode, et même signature.

C'est le même tueur en série. L'homme qui a été inculpé à l'époque

n'était pas le véritable coupable.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu veux dire que ton père a été victime d'un coup monté ?

6 autres victimes ont été tuées de la même manière

alors que mon père était en prison.

Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

La situation a changé.

Pour la première fois,

ce salaud a laissé un corps ici.

Le train a été détruit et le portail s'est fermé.

~ Train ~

~ Épisode 7 ~

Sunbaenim, c'est le téléphone de la victime.

- Oui. Contactez sa famille. - D'accord.

Pourquoi la victime a le numéro du Lieutenant Han ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Parlons.

Je l'ai expliqué tout à l'heure.

La victime, Jo Yeong Ran, s'est remariée avec mon père.

Je l'ai seulement appelée après avoir découvert qu'elle était la cible de Kim Jin Woo.

On a vécu ensemble seulement jusqu'au lycée.

Depuis lors, je n'ai eu aucun contact avec elle et je ne sais rien...

C'était difficile ? De vivre avec elle ?

Il semblerait que tu aies découvert qui était cette femme en enquêtant sur Kim Jin Woo.

Je suppose que tu n'as pas pensé à pourquoi

j'ai perdu mon père et ai dû vivre avec cette femme.

Le collier que Jo Yeong Ran portait. C'était celui de votre mère, pas vrai ?

Un des objets qui a disparu de la scène de crime il y a 12 ans.

Vous vous souvenez ce que j'ai dit ?

Notre commencement...

n'était pas en tant que fils d'un meurtrier et fille de la victime.

J'ai dit que je prouverai que vous avez tort.

Le véritable coupable est là dehors. Il a tué des personnes de la même manière qu'il a tué votre père

et a laissé à ces victimes les objets qu'il a volé il y a 12 ans.

C'est sa signature.

Lee Jin Seong a été tué parce qu'il a vu le véritable coupable.

Le même qui a enlevé Jeon Kyeong Hee.

Et il y a beaucoup plus d'autres personnes disparues que ce salaud a tué.

J'ai vu ces corps...

de mes propres yeux, Lieutenant Han.

Si tu parles de ces enlèvements et meurtres en série insensés, ou quoi que ce soit...

Alors, comment un collier qui a disparu il y a 12 ans

est apparu sur la scène de crime ?

Le salaud qui a tué Jo Yeong Ran et a laissé le collier,

c'est le véritable coupable qui a assassiné votre père.

L'homme qu'a vu Kim Jin Woo.

Eh bien... Je ne m'en souviens pas vraiment.

Dis-moi.

Le jour où Jeon Kyeong Hee a été enlevée, qu'est-ce que tu as vu sur cette route ?

Mais...

Même si je l'ai vu,

pourquoi je devrais vous le dire ?

Pour vous aider ? Parce que si comme vous l'avez dit,

l'homme qui a tué la propriétaire a aussi tué Jo Yeong Ran.

Est-ce que je ne devrais pas le remercier ?

Bien que je suis furieux de ne pas avoir pu le faire de mes propres mains.

Alors si vous avez quelque chose d'autre à ajouter, venez au centre de détention.

Tuer une personne, Jin Woo,

- n'est pas difficile du tout. - Quoi ?

Tu veux que je te montre ?

Un humain peut mourir d'un seul coup,

ou en étant étranglé pendant juste une minute.

Si je reste comme ça pendant 30 secondes, tu vas mourir.

Espèce de cinglé.

Ce qui était vraiment difficile

c'était de vivre avec le poids d'avoir pris une vie. J'ai vécu avec ce poids.

En croyant que le sang d'un meurtrier coulait dans mon corps.

Me demandant si en mourant, alors que mon sang coulerait hors de mon corps,

cette culpabilité

s'en irait.

J'ai souffert de cette manière pendant très longtemps.

Je ne veux pas que tu vives ce genre d'enfer.

Que tu vives dans un monde où tu as tué une personne

ou que tu vives dans un monde où tu sauves des personnes...

C'est à toi de décider maintenant. En commençant aujourd'hui.

Pourquoi tu es allé à la morgue de ton père ? Tu aurais dû me demander de venir avec toi.

Est-ce que tu as apporté ce que j'ai demandé ?

Pourquoi l'affaire de ton père tout à coup ?

J'ai vu la date sur l'urne de mon père.

Est-ce qu'il est vraiment mort ce jour-là ?

Le 8 Avril 2008 ?

Ce jour-là... c'était devant cette maison.

[Province Gyeonggi, ville de Mugyeong, arrondissement Songin, quartier Gyeongmu, 528-2]

Comment ?

Je l'ai vu.

Cette voiture.

Père ?

Hé, vous !

Ce même jour-là, à la même heure et au même endroit, deux accidents se sont produits.

L'un était une affaire de meurtre, et l'autre un délit de fuite.

Aucun coupable n'a été arrêté.

Est-ce que c'est une coïncidence ?

Le vrai coupable a dû renverser mon père pendant sa fuite.

Nous devons trouver cette voiture, Jeong Min.

Soit tu vis dans un monde où tu tues quelqu'un,

soit tu vis dans un monde où tu sauves quelqu'un,

à partir de maintenant le choix te revient.

Monte.

Nous avons vérifié la caméra de surveillance devant la maison de Jo Yeong Ran, mais la bande de stockage a été endommagée.

On dirait que Kim Jin Woo s'est préparé à l'avance.

Il n'y avait aucun signe d'effraction,

mais récemment à cause de la construction, il y a eu plusieurs entrées de visiteurs dans le bâtiment.

Est-ce que tu as découvert concernant Jo Yeong Ran ?

Oui. Comme vous l'avez dit, il a un passé plutôt unique.

Son défunt mari...

Le père de la lieutenante Han a laissé des sommes assurées. Le montant était plutôt grand.

Elle a investit cet argent et a réussit.

Quand la maison de son mari a été refaite, elle a gagné un peu d'intérêts.

Elle a investit dans ce domaine et en a fait une carrière.

Mais pourquoi vous n'avez pas demandé lieutenante Han directement ?

Ce n'est pas un beau souvenir pour elle.

Et pour son fils ? Elle avait un fils. Est-il dans un établissement ?

Je l'ai appelé et il a dit qu'il viendrait au commissariat.

- Allô ? - J'ai vu ce gars.

- Comment ? - Je viens de voir cet enfoiré ici.

L'automobiliste que j'ai vu sur cette route.

Le coupable qui a enlevé le propriétaire de la maison.

Le fils de la victime arrive.

Je l'ai vu. Celui dans un VUS noir.

Je suis Woo Jae Hyeok du commissariat de Mugyeong.

Je viens de le voir entrer au commissariat.

Il a une marque au dos de sa main gauche.

Danger. Miroir. Feu de signalisation. Stop. Un train arrive.

Je l'ai tuée.

La cause de la mort est une suffocation ?

Pas des fractures au crâne ?

Il y avait des traces d'écoulement de sang sur les paupières et de saignement sur l'interne du cou.

Après avoir été étranglée et tuée, elle a été frappée à la tête.

Un objet dur avec un diamètre de 6-7 centimètres a été utilisé

et la direction de l'attaque allait de la droite vers la gauche.

Alors le coupable est droitier.

On dirait qu'une mince chaîne a été utilisée pour l'étrangler,

comme un collier ?

Est-ce que c'est le collier avec lequel elle a été étranglée ?

Ce n'est pas ce collier.

En regardant la blessure, c'est une chaîne d'environ 0.5 centimètre d'épaisseur.

Plus épais que ça.

Il y avait des traces de plaies par pression sur son poignet.

On dirait que son bras a été contusionné à cause d'une forte compression,

mais ce n'était pas à l'heure de sa mort.

La date des contusions est d'au moins 3 ou 4 jours avant sa mort.

Un instant.

- Buvez. - Oui.

Je suis venu vous parler du traitement d'hypnothérapie de Do Yeon.

On dirait que Do Yeon a vu son père qui l'a quitté.

Son mécanisme de défense a dû se déclencher puisqu'il semble avoir effacé cet incident de ses souvenirs.

Merci de prendre soin de lui.

On dirait que quelque chose vous préoccupe.

Docteur... cette femme est morte.

Mais le coupable pourrait être celui qui a tué mon père.

Le vrai coupable ?

Si ce n'était vraiment pas Seo Jae Chul,

que j'ai détesté pendant tout ce temps, alors qui c'est ?

Y a-t-il quelqu'un que vous soupçonnez ?

Il y a quelques jours, je vous ai dit que cette femme voulait me voir.

Je te rembourserai.

Quand les documents seront finis, j'aurai terminé. Attends encore quelques jours.

Et ne m'appelle pas à moins que je t'appelle le premier. Compris ?

Belle voiture.

Je ne pourrais pas rêver de ça avec le salaire d'un inspecteur. Je peux regarder ?

Ouah !

Est-ce que vous vous êtes blessé à la jambe ?

Je me suis fait une entorse il n'y a pas longtemps.

Mais pourquoi ?

Nous enquêtons sur l'affaire de votre mère comme un meurtre en série.

Un témoin a dit que le coupable s'était blessé la jambe.

Alors quel est le lien avec le fait que je me blesse la jambe ?

Je ne dis pas qu'il y a un lien.

Je vous le dis parce que d'habitude les familles des victimes sont curieuses de savoir comment l'enquête procède.