Killers of the Flower Moon

Holnap eltemetjük ezt.

Ezt a Pipaembert.

A hírvivőnket Wah-kon-tah nak.

Itt az idő, hogy méltósággal eltemessük ezt a Pipát...

és félretegyük tanításait.

A gyerekek figyelnek odakint...

és megtanulnak egy másik nyelvet.

Fehér emberek fogják tanítani őket.

Új utakat fognak megtanulni...

és nem fogják tudni a mi utunkat.

AZ OSZÁZS NEMZET

A SZERENCSE KIVÁLASZTOTT NÉPE

A FÖLD LEGGAZDAGABBJAI EGY FŐRE ESŐ VAGYON TEKINTETÉBEN...

TÖBB PIERCE ARROW AUTÓ, MINT BÁRMELY MÁS MEGYÉBEN AZ USA-BAN

ÉS A HOZZÁJUK DUKÁLÓ SOFŐRÖK...

Phillips Oil-munkások, ide.

- Kraceon Oil-olajvezetékesek, ide. - Burbank Olajmező, ide.

- Marland Oil! - A Phillips olajkeresői a kocsira!

Gazdagodjon meg. Meggazdagodhat! Gazdagodjon meg! Tessék!

A Phillips Oil munkásai!

Ernest!

Igen.

- Ernest Burkhart? Henry. - Igen.

Henry Roan.

- Én viszem el Hale bácsikájához. - Rendben.

Jöjjön. Menjünk. Ez itt a miénk.

Elég legyen!

Kié ez a föld, Henry?

Ez az én földem.

Az én földem.

Lám, lám, lám. Megérkezett a háborús hősünk.

Isten hozott itthon, Ernest. Isten hozott.

De jó újra látni magát.

Örülök, hogy túlélted.

Bátyám.

- Kösz, hogy írtál. - Jó, hogy itt vagy, öcsém.

Ernest, ő itt Myrtle nénikéd, és a kis Willie kuzinod.

- Isten hozott. - De örülök.

Nézd, hogy megnőtt. Most mondd meg!

Na, ez itt egy marhafarm. Itt nincs olaj.

Nincs olaj? Bizony. Nincs olaj, nincs félelem. Megfelel, hogy nincs félelem.

Az idő elfogy. A vagyon elapad,

ínségesebb lesz, mint a hét szűk esztendő, mely a régi fáraókat sújtotta.

Ez egy beteg népség.

Kedves népség, jószívű népség, de beteges.

Mi van veled? Láttál vérontást?

Valamennyit.

Hát én... Én szakács voltam a gyalogságnál.

Láttad Kelsie Morrisont? Ő is volt odaát.

- Igen. - Aha.

Otis Griggs és a többiek, ha emlékszik rájuk.

A katonáknak enni kell. Etetted a katonákat, akik megnyerték a háborút.

Hát, többen haltak meg influenzában, de...

Mi történt a gyomroddal?

A... A belem szétrobbant.

Majdnem odavesztél.

Adtak egy övet, és azt mondták, ne emeljek nehezet.

Jól döntöttél, hogy visszajöttél ide, mert itt...

Tudom.

A pénz itt szabadon áramlik.

Hát, én... én szeretem a pénzt, uram.

Ne uramozz engem.

Hívhatsz „nagybácsinak”, vagy hívj „királynak”, mint régen. Emlékszel?

- Hívjam „királynak”? - Igen.

Király.

De nem szedtél össze semmilyen nyavalyát odaát, ugye?

- Nem. Nem. - Biztos?

Biztos, uram. Nem tudok róla.

Mindig húztál rá védőruhát odaát?

Igen. Igen.

- Amennyire lehetett. - Amennyire lehetett.

Igen.

Szereted a nőket?

Tudja, hogy szeretem a nőket. Ez a gyengém.

Odaát mifélék vannak?

Csak fehérek. Csak fehéret láttam.

A rézvöröset szereted?

Rézvöröset?

Mármint a rézbőrűeket?

Jó a vörös. Jó a fehér. Jó a kék. Mindet szeretem.

Nekem mindegy. Mohó vagyok.

A testesebbeket szeretem. A testeseket, csinosakat, puhákat,

jó illatúakat, tudja.

Rajtad kell tartanunk a szemünket. Még elkanászodsz.

Apropó...

Szevasz, Byron.

Igen.

Ó, igen, ez jó. Ez nagyon jó.

Nyilvános helyen ne rúgjál be alkoholtól, hallod?

Mert akkor bajt okozol.

- Igaz, Byron? - Így van, Király.

Nem, uram. Nem fogok. Nem fogok.

Na most itt a legtöbben gazemberek.

Páran helyesen cselekszenek, a legtöbben helytelenül, hát ne légy hülye.

- Nem leszek, uram. - Ne keveredj semmilyen piti balhéba.

Ha már balhézol, az nagy balhé legyen. Amivel nagyot szakítasz, világos?

Igen, uram.

Tudod, én hivatalosan tartalékos seriffhelyettes vagyok Fairfaxben.

Nem akarok kéretlen feltűnést kelteni.

- Én nem keveredek bajba. - Jó.

Nem csinálok hülyeséget.

És a helyén van az eszed azok után, ami odaát történt?

Hát persze. Én nem vagyok buta, uram. Én erős vagyok.

Van egy hely, ahová beteszlek.

Mert mást nem nagyon csinálhatsz a beled miatt.

Nem olvasol sokat, ugye?

Olvasok?

Olvasol, igen. Sokat olvasol?

Hát, tudok olvasni.

Ejj, kicsit kupáld ki magad. Add oda neki azt a könyvet az oszázsokról, Byron.

- Ezt? - Igen, azt.

- Kupáld ki magad. - Én tudok olvasni, uram.

Az oszázsok. A lehető legrosszabb földet adták nekik,

de a Jóisten túljárt mindenki eszén.

A földben olaj volt. Fekete arany.

De ez egy bölcs népség.

Úgy intézték, hogy ők mondják meg, kié az olaj, kié a haszonbérlet.

Az oszázsok okosak.

Nem beszélnek sokat, így úgy érezheted,

neked kell pofáznod, hogy kitöltsd az űrt,

főleg, ha ittál.

Jobb hallgatni, ha nem tudsz okosat mondani.

Ne dőlj be ennek.

Erre mondják, hogy „rigófütty”.

Rigófütty.

Az, hogy nem beszélnek,

nem jelenti, hogy ne tudnának mindent mindenről.

Igen, az oszázsok a legderekabb, leggyönyörűbb emberek Isten ege alatt.

John Whitehair, 23 éves.

Nem volt nyomozás.

Bill Stepson, 29 éves.

Nem volt nyomozás.

Anna Sanford, 41 éves.

Nem volt nyomozás.

Rose Lewis...

25 éves.

Nem volt nyomozás.

Így, ni.

És Sara Butler, 21 éves.

Öngyilkosság.

Mondja a nevét.

Mollie Kyle vagyok. Alkalmatlan.

Mi a kiosztott parcellája száma?

Kétszáznyolcvanöt.

További 752 dollár összeget kért

egy tályog gyógyításának kifizetésére.

Igen, uram.

Sikeres volt a műtét?

Igen, uram.

És a diabétesz?

Receptem van a fairfaxi patikában. Havi kétszer elküldöm érte a szolgámat.

Erre ügyelnie kell, ugye, tudja?

Nos, Mollie, az anyjáról van szó.

Tudja, hogy ő is korlátozott, így minden pennyvel el kell számolnunk.

Itt az áll, hogy 319 dollárt és 5 centet költött húsra

a fűszeresnél.

Maga szerint ez nem szörnyen sok hús az ő igényeihez?

De, Mr. Beaty.

Akkor nézzen utána a dolognak, rendben?

Igen.

Jól van, emberek. Álljunk sorba a haszonbér-kifizetésekért.

Csak a nem korlátozottak.

A korlátozottak hozzák a vagyonkezelőt. Csak vele írhatják alá a csekket.

Keressék meg a vagyonkezelőjüket. Nincs itt semmi újdonság.

Harmincdolláros fényképet az utókornak!

Nem akarja megőrizni a családja történetét? Ugyan!

- És ön, uram? Ön... - Ne, ne hallgasson rá.

Nem tud ez semmit. Ez egy amatőr!

Önnek rendes fénykép kell magáról és a családjáról.

Önnek, uram? Negyven dollár. Önnek, uram? Negyven dollár.

- Mennyi? 40? - 40 dollár.

Jól van. Itt van 35 a kézbe.

- Kell vagy sem? - Megegyeztünk, 35.

Menjünk, csináljuk.

Nagyon csinos kis fénykép lesz. Jöjjenek csak, erre.

A feleségem gyengélkedik. Az orvos szerint a szervezete.

A fiam meg asztmás.

Az asztmája miatt nem boldogul. Csak egy esély kell neki.

Megkapták a csekket. Nem korlátozottak. Kérem!

Veszünk egyet. Abban a színben.

Köszönöm. Köszönöm!

Ha kifogy a benzin, vagy defektet kapnak,

visszajönnek, vesznek másikat!

Hölgyem, elvigyem? Ez a járgányom itt.

Köszönöm.

Vigyázni kell. Sok ám itt a kétes alak.

Szevasz, Ernest!

Szevasz, Kelsie Morrison!

- Együtt szolgáltunk a francia fronton! - Szia!

- Hogy vagy? Örülök, hogy látlak! - Én is neked. Én is.

A feleségem, Catherine Cole.

Ó, nagyon örvendek. Nagyon örvendek.

Tisztavérű.

Az Égbolt Népe, ugye? Az Égbolt Népe?

Középső Vizek. Középső Vizek.

Sok pénzem van ezen.

Fogadott a versenyre?

Nem. Nem.

Akkor menjünk.

Jó.