Orange Is the New Black

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Tryck av bara.

Skjut honom i huvudet.

Kom igen! Vad väntar du på?

Vi ligger lågt och håller oss borta från trubbel.

Om vi ser trubbel, går vi därifrån.

- Vi har lagt av. - Jävlar.

Är det ett riktigt upplopp?

Ja, det är det.

Är det i så fall ett framsteg eller ett bakslag för jämställdheten?

Det struntar jag i. Vi måste härifrån. Kom.

- Skojar du? Kom nu. - Okej, då.

Jag behöver lugn och ro.

Kan alla vara tysta?

Men för fan.

- Fan, hylsan träffade mig. Blöder jag? - Det blev ett märke.

Håll käften så att jag kan tänka!

Bara skjut!

Håll käften innan hon skjuter hål i din ballongskalle.

Om hon skjuter honom får vi vakthjärna på oss.

Å nej, på mina bästa byxor.

Jag hade grodor när jag var liten.

Vi brukade fånga dem i...

Käften med din jävla historia!

Jag hade med mig några till skolan och sen kallade alla mig Tommy-paddan, -

trots att de var grodor.

Han försöker få henne att se honom som en person.

Jag såg nåt om det på Oprah.

Det är dags att sticka.

Jag måste se vad som händer.

Min syster fick A i biologi. Jag har två systrar.

Jag kan inte spanska, för helvete.

Hon sa ju åt honom att hålla käft.

Okej, nu kan vi gå.

Nej, det var ett skott.

Va?

Det är Humps.

Hur då?

Dixon lät honom ta in ett vapen.

Jag kanske också var där.

Kör han en Columbine, är det på ditt ansvar.

Han var övertygande.

Han är från vettet.

Ja, eller hur?

Herregud.

Helvete.

- Fan! Det var definitivt ett skott. - Vart ska vi ta vägen?

Sovsalen? Vi kan gömma oss under filtarna tills det är över.

Ja, filtar är ju så skottsäkra.

Ja, för fan!

Dra åt helvete!

Du följde inte manus.

Hörde du nåt?

Ljudet av när du tabbade dig.

- Jag gjorde rätt. - Är du säker på det?

Baserar du det på din långa erfarenhet av PR?

Du tänkte skicka killen i fängelse för...

För mord.

Ska vi gå igenom alla fakta igen?

Du borde börja fila på ditt cv.

Jaså? Du borde -

- gå tillbaka till butiken för tajta kostymer. Sköt dig själv.

Den här kostymen är grym på mig, din klåpare.

Kan nån se Humps?

- Humps, är du där? - Du sköt.

- Vad händer? - Jag är full av överraskningar.

- Kalla på läkare. - Håll käften!

Gör slut på honom. Döingar kan inte peka ut nån.

- Det här känns bra. - Eller hur?

Om du dödar honom, måste du nog döda henne också.

Nej, snälla. Jag vet inget. Jag såg inget.

De bryr sig inte om våra liv, så varför ska vi ge fan i deras?

Jag bryr mig visst.

Ska jag skjuta eller vill ni sparka ihjäl honom?

Daya!

Hon vet inte vad hon gör.

Jag har blod på byxbenet. Toppen.

Kom. Vi har saker att ta itu med.

Nej!

Nej! Sluta!

Nej!

Det är inte för sent. Ingen är död. Vi kan fortfarande backa.

Backa? Jag har skjutit en vakt i kuken.

Nästan åtminstone. Rekylen var kraftig.

Fan, Gloria. Med all respekt - vi har passerat "för sent".

Vi tar den jäveln.

Ramos, vänta. Han är mer värd vid liv.

Vilka är med?

Är det brusreducerande hörlurar?

- Är det Love's Baby Soft-parfym? - Det här slutar illa.

För det gick ju så bra förut.

Okej, vi måste ha en plan.

Vem bestämmer här? Din käft eller min pistol?

- Vill du bestämma? Visst. - Kan ni inte lugna ner er istället?

Kan nån berätta vad det är som pågår?

- Du. Svara. - Allvarligt?

- Ja! Låtsas att du är hon. - Vad heter hon?

- Säg vad du heter. - McCullough.

- Artesian McCullough. - Artesian?

Det är en stad i South Dakota.

McCullough här. Humps skjuter.

Han skjuter som en galning, som på Sandy Hook. Göm er!

Inte illa, va?

Men allvarligt?

Hänger ni inte med?

Upp med er innan hon skjuter er.

Eller hur?

Ja.

Kolla hur man stänger av larmet.

Fan också.

Helvete. Det är varmt.

Det är mycket blod.

Vilken jävla soppa.

- Jag tycker att det är spännande. - Klart att du gör.

Vi borde sno åt oss proviant medan det finns nåt kvar.

Det är bra om vi ska barrikadera oss.

Vakterna är tillbaka snart. Det här blir inte långvarigt.

Bättre att vara förberedd utan att nåt händer, -

- än att nåt händer utan att man är förberedd. Ta vara på möjligheterna.

Ta till oss båda.

- Vart ska du? - Jag ska ta vara på en möjlighet.

Det är lite vagt.

Ingen passar butiken, så jag ska se mig omkring.

Ordentligt.

Jag fattar ändå inte vad du menar.

Skit samma.

Butiken är min, era skitstövlar.

- Släpp in mig. - Tyvärr, Chang.

Röda draken åker ut.

Ja, stick och flyg en stor drake som ser ut som en fågel.

- Vad heter de där kinesiska fåglarna? - Fenix?

- Flyg en Fenixdrake till Arizona! - Inte klockrent, men ett bra försök.

Kan ni åtminstone ge mig Dr Scholls gelinlägg, -

- kalciumtabletter, en radio, fyra blyertspennor och lite honung?

Visst.

Jisses.

Ja.

Varsågod.

Inget fuffens.

Okej.

Din skit.

Det var så lite.

Vänta!

Nej, det är stängt.

Jag behöver alla hänglås ni har, och allt man kan ha till barrikader.

- Fan! Händer det? - Det är inte till min låssamling.

Du får inget godis...

Inte en chans.

Boo har lärt mig att om man ska ha godiskalas, -

- så måste man ha både salt och sött, eller tvärtom. Eller hur?

- Ja. - Stämmer.

- Sött och salt. - Inget godis.

En klassiker.

Gå med Gud.

Har ni några såna där... Vad heter de?

Såna där muslimska huvuddukar?

- Hijab? - Hur fan kan du veta vad det heter?

Jag lärde mig det i kyrkan. Kristi fiender med hijab.

Jag gillar hur det låter. Det studsar liksom.

Här är de.

Här har vi hijaber.

Tack.

Ta dem. Och du...

- Vad? - Du luktar fortfarande.

Vänta.

Om ni ska försöka ta över, -

borde ni försöka göra det på rätt sätt.

Jag antar det.

Ha det så kul när ni stormar slottet!

Vilket slott?

Ja!

Ta kreditkortet och dra det här, och så...

Droger!

Jäklar. Nån annan hann före.

De är inte inne än. Chansen finns fortfarande.

Ska vi göra nåt annat istället? Vi kan göra en radio i elverkstan.

Sätta upp julbelysningen och skapa stämning.

Du får binda mig med en förlängningssladd om du ber snällt.

- Det låter du mig aldrig göra. - Nej. Jag har svårt att lita på folk.

Men ett rum fullt med mediciner -

- är ingen bra idé nu när du blivit nykter. Förstår du mig?

Ja. Jag förstår, och jag uppskattar att du säger det.

Men det här handlar bara om taktik.

Vi representerar de svaga, kortväxta vita tjejerna. Vi behöver ett fäste.

Om jag har lärt mig nåt av vårt bolagsstyrda USA, -

är det att läkemedelsföretagen bestämmer.

Oavsett hur små eller stora de är.

Låt dem äta Prozac!

Du är en mycket listig pundare och du leker med elden nu.

Kom och var en blöt filt runt min kropp, då.

Jag tänker inte vara nån blöt filt.

Vad bra. Det går framåt.

Va? Nej.

Dåren! Och dårens följeslagare!

- Vi var här först. - Just det! Stick!

Kan du tugga dig igenom gallret med dina meth-tänder?

Kanske. Vi tror på oss själva.

Nej, hon har rätt. Vi behöver en nyckel.

En huvudnyckel.

Nej, aldrig i livet. Huvuden är läskiga.