The Secret of My Love (내 남자의 비밀)

"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa diharap bijak"

Ada apa?

Maaf menghubungimu di hari liburmu.

Aku juga tidak ada kegiatan.

Ada masalah?

Apa maksudnya ini?

Kurasa aku tidak perlu memastikannya lagi.

Kepala Dirut Kang Jae Wook

bukan suamiku.

Kancing ini milik Jae Wook.

Lantas kembalikan kepadanya.

- Suh Ra. - Aku tahu itu tidak mungkin,

tapi jika ada satu kemungkinan kecil

bahwa dia adalah suamiku,

dia pasti punya alasan sendiri.

Dia bilang dia bukan suamiku.

Aku tidak ingin mencurigainya dan berusaha mengungkap kebenaran.

Kenapa tiba-tiba kamu berubah pikiran?

Karena ini menyedihkan.

Karena aku merasa amat bodoh

berpegang pada seseorang yang bilang dia bukan suamiku

dan tidak bisa melepaskannya.

Kamu tidak ingin

bercerita kepadaku, ya?

Seperti janjiku, aku akan tetap bekerja.

Aku akan berusaha keras membantu

sampai kita berhasil mengembangkan menu baru.

Baik, bekerjalah.

Ya, kamu melakukan hal yang benar.

Jangan berpegangan pada harapan yang sia-sia.

Ji Sup tidak akan pernah melakukan itu.

Bisa-bisanya dia meninggalkan Hae Sol dan aku

untuk melakukan itu dengan Hae Rim.

Dia bukan Ji Sup.

Dia hanya tunangannya Hae Rim,

Kang Jae Wook.

Ibu menangis?

Ibu tidak menangis.

Untuk apa ibu menangis?

Aku bermimpi?

Di mimpiku,

Ibu memanggil, "Ji Sup," lalu menangis.

Ibu seperti itu?

Tampaknya ibu cengeng di mimpimu.

Ibu, jika merindukan Ayah,

temuilah pria yang mirip dengan Ayah.

Apa?

Kamu bilang dia membuatmu takut.

Benar. Paman itu jahat dan meneriaki Ibu,

jadi, aku agak takut.

Tapi waktu itu, saat aku menggenggam tangannya,

tangannya sehangat tangan Ayah.

Ibu juga mencoba menggenggam tangannya?

Tidak.

Rasanya seperti menggenggam tangan Ayah.

Wajahnya juga persis wajah Ayah.

Kurasa aku tidak akan terlalu sedih

jika melihatnya setiap kali merindukan Ayah.

Tidak, Hae Sol.

Mana mungkin bisa begitu padahal dia bukan Ayah?

Kita pandangi saja foto Ayah

saat merindukannya. Ya?

Begitu saja.

Baiklah.

Kamu kehujanan di mana

tengah malam begini?

Aku menemui Hae Rim.

Bagaimana keadaan Jae Wook?

Jae Wook terkena serangan jantung dan berjuang untuk hidup.

Tapi bisa-bisanya kamu bersenang-senang

dan menghabiskan waktumu bersama Hae Rim.

Ada yang harus kubicarakan dengannya.

Kurasa kita harus mengubah rencana.

"Mengubah rencana"?

Ayahnya akan ikut pemilu tahun depan,

jadi, kini dia agak sensitif.

Mengadakan pernikahan di hotel membuatku khawatir.

Jika orang-orang mengkritiknya karena mengadakan pernikahan mewah,

itu akan membahayakannya.

Lantas?

Kurasa sebaiknya kita mengadakan pesta pernikahan sederhana saja

dan mendonasikan uangnya

untuk yayasan beasiswanya.

Bagaimana bisa kamu berpikir untuk melakukan hal terpuji begitu?

Anggota Dewan Jin akan senang.

Hae Rim mengatakan sesuatu?

- Apa? - Lupakan saja.

Tekad ibumu kuat.

Kurasa dia tahu soal status finansialnya

dan sengaja mendekatinya untuk memenangkan hatinya.

Maafkan aku.

Kenapa kamu minta maaf? Kamu tidak bisa memilih orang tuamu.

Bagaimanapun, berhati-hatilah.

Dia banyak bicara,

jadi, bisa gawat jika dia tahu.

Baik.

Apa maksudmu?

Kamu tahu putri kandungnya, bukan?

Bukankah kamu menggunakan rambutnya untuk tes DNA?

Selama ini kamu hanya menghabiskan uang.

Kini kamu juga bosan melakukan itu?

Imajinasimu liar.

Ki Suh Ra.

Wanita pesuruh itu.

Bukankah dia putri kandungnya?

Menggelikan.

Tulislah sebuah naskah. Dramamu akan terkenal.

Pemirsa akan menyukainya.

Aku belum menceritakan klimaksnya. Dengarkan aku.

Apa masalahmu?

Hentikan selama aku masih sabar.

Lantas bolehkah aku menunjukkan foto ini kepada dia?

Bukankah ini foto masa kecilnya?

Jangan melakukan hal bodoh.

Hae Rim. Kamu memang jahat.

Merebut suaminya saja tidak cukup.

Bisa-bisanya kamu merebut orang tua kandungnya juga.

Bagaimana kamu mengetahuinya?

Dia juga tahu?

Aku tidak bodoh, jadi, ceritakan.

Lagi pula, Suh Ra

tidak bisa mengingatnya.

Dia ditabrak motor saat masih kecil

dan tidak bisa mengingat apa pun.

Kenapa kamu...

Apa yang kamu lakukan?

Itu untuk si Wanita Pesuruh.

Apa?

Putri yang dicari ibumu selama 24 tahun ternyata amat dekat.

Kamu tahu itu tapi menyuruhku berpura-pura menjadi putrinya?

Dasar monster!

Kamu hanya perlu bungkam.

Hiduplah dalam kemewahan sebagai putri mereka selamanya.

Kamu boleh melakukan dan meminta apa pun.

Aku memang menggilai uang, tapi ini tidak benar.

Bukankah kamu ingin membalas dendam kepada ibunya Jae Wook?

Bukankah kamu marah dengan caranya meremehkanmu

dan menyiksamu karena kamu seorang yatim piatu dan pelacur?

Itu bukan salahmu.

Ini kesempatanmu untuk membalas dendam.

Kamu akan membuang kesempatan itu?

Kenapa kamu mengungkit dia? Menyebalkan!

Selama kamu tetap menjadi putri Ibu dan Ayah,

ibunya Jae Wook tidak akan bisa menyentuhmu.

Tidak akan ada yang meremehkanmu.

Aku juga bukan orang baik, tapi kamu amat kejam.

Baiklah.

Lantas batalkan rencana mengirimku belajar ke luar negeri.

Aku tidak bisa meninggalkan negara ini

sebelum Jae Wook siuman.

Baiklah, akan kubatalkan.

Apa yang terjadi?

Hanya foto masa kecilku yang hilang.

Aku yakin foto yang dimiliki Mi Ryung adalah fotoku.

Halo, Mi Ryung.

Sebenarnya aku ke rumahmu untuk menanyakan sesuatu,

tapi aku kembali karena sudah larut malam.

Fotonya?

Aku juga menghubungi karena itu, seandainya kamu salah paham.

Kamu salah lihat. Ini memang fotoku.

Semua orang mirip saat masih kecil.

Semua foto lama juga tampak mirip.

Itu mungkin.

Baiklah. Tidak usah dipikirkan dan tidurlah kembali.

Baiklah.

Ayo tidur!

Jika kulit ibu kendur karena tidak bisa tidur,

kamu mau membayar biaya perawatan wajah ibu?

Maafkan aku. Tidurlah.

Lubang tikus ini.

Aku harus segera kaya dan pindah dari sini.

Aku tidak tahan lagi.

Terima kasih sudah memihakku.

Jangan salah paham.

Aku menahan diri agar bisa balas dendam kepada ibunya Jae Wook.

Maafkan aku, Jae Wook.

Ibumu salah menilaiku, Han Ji Sup.

Aku tidak akan mati seperti ini.

Tidak setelah semua pengorbananku untuk datang ke sini.

Hati putriku terluka demi ini, tapi dia mau membunuhku? Tidak akan.

Bukan aku yang seharusnya mati dan menghilang. Kamu, Jae Wook.

Lihat saja.

Lihat bagaimana akhir dari permainan ini.

"Ibiga Jjamppong Pangan Gangin"

Jjamppong-nya sudah siap.

- Ini sungguh lezat. - Ini jjamppong Anda.

Selamat datang. Silakan duduk di sini.

Mau pesan apa?

Satu yang biasa, satu yang pedas, ya.

Baik, tunggu sebentar.

Jjamppong-nya sudah siap.

Baik, aku ke sana.

Jjamppong pedasnya juga sudah siap.

Ini jjamppong biasanya.

Cobalah makan kuahnya dengan nasi jika minya sudah habis.

Selamat menikmati.

- Dua mangkuk jjamppong biasa. - Baik.

Dua mangkuk jjamppong biasa.

- Boleh minta air? - Tunggu sebentar.