Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Avez-vous déjà entendu parler d'une offre impossible à refuser ?

Une offre impossible à refuser ?

Arrêtez le jeu de mots.

C'est aussi bon qu'une menace.

Sortir de mon visage.

N'est-ce pas si ironique ?

S'il n'y avait pas eu Woo In,

votre entreprise n'aurait pas pu grandir autant.

Et maintenant c'est le bordel à cause de la même personne.

Êtes-vous en train de dire que ma société a fini par être votre proie...

à cause de Woo In ?

Tout comme la façon dont Cha Ho Cheol vous a donné une opportunité,

cette fois, je vais vous en donner un.

Si tu ne me rejoins pas,

La solution de Kang disparaîtra dans les airs.

Pensez aux salariés...

qui ont tout donné pour vous et l'entreprise.

Vous en avez fait plus qu'assez pour la famille Cha.

J'attends votre réponse, alors.

Pourquoi ne laissons-nous pas les soldats faire la guerre ?

Des hommes d'affaires comme nous...

devrait gagner un profit dans le feu croisé.

Commandant le général Hong, je serai bientôt chez vous.

Votre affaire sera bientôt jugée,

nous allons donc pointer nos I et croiser nos T.

C'était une longue journée à faire des déclarations, n'est-ce pas ?

Capitaine Do.

Y a-t-il quelqu'un d'autre que moi qui témoignera ?

Pas encore.

Il en reste un sur la liste, mais il est hors réseau.

Suis-je le seul à prendre position ?

Est-ce vraiment une épreuve qui peut être gagnée ?

Nous affrontons le général commandant Hong Moo Sup.

Si nous continuons à nous battre,

nous finirons par gagner.

J'ai plus peur maintenant que je m'en prends à lui.

Existe-t-il un scénario où il est réellement reconnu coupable ?

Sergent d'état-major Shin,

y a-t-il plus que de l'intimidation?

Je suis tout ouïe pour tout ce que vous avez à dire.

Il y a quelque chose...

J'avais trop peur pour le dire.

Oui, capitaine Do.

Bien sûr. J'arrive tout de suite.

À droite. Entre.

Asseyez-vous. - Oui Monsieur.

Comme je l'ai déjà mentionné, les accusations dans l'affaire d'intimidation...

Tu ne peux pas appeler ça autre chose plutôt que de l'intimidation ?

C'est un terme qui dérange le public.

Mais surtout, c'est complètement faux.

Bien sûr. Comment pourrais-je intimider quelqu'un...

quand mon frère fait la loi ici?

Je t'entends.

Notre défense sera...

que vous l'avez envoyé faire des courses officielles.

Toute demande personnelle...

Nous devons juste prouver qu'ils n'ont pas été commandés.

Dernièrement,

y a-t-il autre chose à quoi je dois me préparer ?

Préparer à?

Je demande s'il pourrait y avoir d'autres frais.

Frais supplémentaires?

Regardez ici, M. Yong.

Choisissez judicieusement vos mots.

Il n'y en a pas. - Es-tu sûr?

Même si quelque chose de plus devait arriver,

c'est à vous de prouver mon innocence.

Considérez-le comme compris.

Je m'abstiendrai de poser des questions gênantes.

Votre expérience d'avocat...

rejoint par mes liens au sein de la communauté militaire.

Cette épreuve est une épreuve qui ne peut être perdue.

Bien sur monsieur. Je vais tout donner.

Je ne t'ai vu que comme l'un des chiens de No Hwa Young,

mais les événements récents vous ont mis sous un jour différent.

Je suis content de l'entendre.

Je veillerai à ce que votre réputation reste intacte.

Comptez simplement vos jours jusqu'à ce que vous deveniez CSA.

Puis...

Hé.

Je suis le capitaine Cha Woo In.

C'est le procureur militaire dont j'ai parlé.

Racontez-nous votre histoire.

C'est bon. Prends ton temps.

Nous ne pouvons pas vous aider si nous ne connaissons pas les faits.

Cette fois-ci,

vous pouvez faire confiance à Captain Do.

Lève-toi, crétin !

Vous souffrez régulièrement...

une raclée brutale à ce niveau ?

Quand a-t-il commencé ?

Environ un mois...

après avoir été affecté là-bas.

Tous les dimanches à minuit.

Régulièrement.

Tiens bon, putain !

Il a été brutalement battu.

Hong Moo Sup...

doit payer pour ses actions.

Je rassemblerai des preuves concernant l'agression.

Qu'en est-il du témoin injoignable ?

Je vais le retrouver moi-même.

Il est le seul qui reste à pouvoir être un témoin pour nous.

Nom, Han Sam Soo.

Chauffeur désigné.

Il a été libéré il y a neuf mois.

Il était le chauffeur attitré du général commandant Hong,

mais a été soudainement réaffecté aux lignes de front en tant qu'artilleur.

Le chauffeur du général commandant...

est allé servir d'artilleur à la place?

Ça sent la punition disciplinaire.

Excusez-moi.

Nous sommes du bureau juridique de l'armée.

Êtes-vous M. Han Sam Soo ?

Le bureau juridique de l'armée ?

Quelle affaire as-tu avec moi?

Vous avez été affecté à la résidence du général commandant Hong.

Merde. Qu'est-ce que... Mère...

Nous sommes ici pour vous demander une déclaration.

Une déclaration?

Des soldats du bureau juridique ?

Eh bien, je suis maintenant un civil

Il n'y a rien que je veuille dire

Vous n'avez même pas le droit de demander

Qu'est-ce que le...

M. Han, pouvons-nous parler s'il vous plaît ?

Hé, Han Sam Soo !

Le tireur légendaire de la scène hip hop

Je sais ce que tu as vécu pendant ton séjour à la résidence de Hong

Comme si tu savais quelque chose à ce sujet

Vous savez ce que j'ai traversé ?

Oublie ça, je suis tout seul de toute façon

J'en ai fini avec tout ce qui est en kaki

Tu sais ce que je dis?

Après ton départ

D'autres soldats ont ressenti la même douleur

Les officiers sont toujours maltraités

Il est temps que vous affichiez le véritable esprit hip-hop

Comment as-tu été maltraité ?

Laissez-nous vous rendre justice

Esprit hip-hop, mon pied, c'est une blague

Comment ai-je été maltraité ? Ne me dis pas, oublie ça

Ça ne ramènera pas mes 18 mois de douleur

L'armée ne changera jamais, alors pars

Nuh-uh, le monde a changé

Alors laissez-nous parler de vos difficultés

Que les gens là-bas sachent

Ne le gardez pas enfermé à l'intérieur pour toujours

L'armée pourrait ne jamais changer

Mais essayons au moins de faire un peu mieux

M. Han, arrêtons quoi que ce soit...

et retournez ensemble à la base.

Par ici. - Passer!

Sérieusement? - Joli!

Allez! - Oui!

Joli!

Renvoyez-le. - Par ici.

Regarde ça?

Frappez haut. - Joli!

De cette façon.

Je dois demander.

Est-ce que ce connard de sergent Ma aime les hommes ?

Non, j'ai entendu dire qu'il avait une petite amie.

Pourquoi demandez-vous?

Alors pourquoi l'as-tu rejoint dans son lit...

après que les lumières se soient éteintes l'autre jour ?

Cela ne se demandera plus jamais.

D'accord.

Le sergent Ma sera bientôt libéré.

Je dois juste le supporter jusque-là.

C'est ce que je prévois de faire.

Endure-le? Mais pourquoi?

J'ai dit de ne pas demander.

Il existe une solution pour la plupart des choses dans l'armée.

Si tu es malade, tu vas à l'infirmerie.

Si vous avez faim, vous allez à la cantine.

Sauf pour une chose.

Il y a une chose pour laquelle il n'y a pas de solution.

Qu'est-ce que c'est?

Plus tard. Je te dirai plus tard.

Là.

Allez!

Oui!

Sortez d'ici. Aller.

Sortez. - Bloque le.

Au moins, le sergent Ahn est bon avec vous.

Hé bien...

il est gentil avec moi après toi.

Pour quelqu'un qui a reçu un traitement spécial,

il n'en attend pas ici.

Traitement spécial? - Oui. Vous ne saviez pas ?

Il est aussi célèbre que vous.

C'est le fils du président de Gusan Bank.

Tu piges.

Mien. - Joli.

Joli.

Le fils du président de la banque doit se sentir gravement lésé.

Il a été envoyé dans une prison militaire alors qu'il était innocent.

Garde les yeux sur la balle.

Jouons. - D'accord.