House of the Dragon

Со доаѓањето на крајот на првиот век на династија Таргеријан,

здравјето на Стариот Крал, Џехерис, се влошуваше.

Тие денови, куќата Таргеријан беше на врвот на својата моќ.

Со десет возрасни змејови под јарем,

ниедна моќ не можеше да ѝ се спротивстави.

Крал Џехерис владееше со мир и просперитет скоро 60 години

но ги изгуби обата сина во трагедија,

оставајќи сомнеж за наследството.

Затоа, во 101 г., Стариот Крал свика Голем совет за избор на наследник.

Над 1.000 лордови допатуваа во Харенхал.

Беа ислушани 14 барања за наследство, но само 2 беа земени во обѕир.

Принцезата Ренис Таргеријан, најстариот потомок на кралот,

и нејзиниот помлад братучед, принцот Висерис Таргеријан,

најстариот машки потомок на кралот.

Декларирано е од сите врховни...

и вазални лордови од Седумте Кралства

принцот Висерис Таргеријан да биде принц на Драгонстон.

Ренис, жена, немаше да го наследи Железниот Трон.

Наместо неа, лордовите го избраа Висерис.

Татко ми.

Џехерис го свика Големиот совет

за да спречи војна за наследство.

Оти тој ја знаеше суровата вистина:

единственото нешто што можеше да ја сруши куќата на змејот беше самата куќа.

СЕГА Е 9-ТАТА ГОДИНА ОД ВЛАДЕЕЊЕТО НА КРАЛ ВИСЕРИС ПРВИ ТАРГЕРИЈАН.

172 ГОДИНИ ПРЕД СМРТТА НА ЛУДИОТ КРАЛ ЕРИС,

И РАЃАЊЕТО НА ЌЕРКА МУ, ПРИНЦЕЗАТА ДЕНЕРИС ТАРГЕРИЈАН.

Добредојдовте, принцезо. Се надевам пријатно јававте.

Многу Ви олесна, сер?

Ми олесна.

Секојпат кога златнион ѕвер ќе Ве врати здрава,

спасен сум од колец.

Сајракс расте брзо. Ќе порасне колку Караксис наскоро.

Има место скоро за две седла.

Презадоволна сум како набљудувач, благодарам.

Ренира.

Не сакам да леташ кога сум во ваква состојба.

Каква и да ти е состојбата, не сакаш да летам.

Ваша Висост. -Добро утро, Алисент.

Спиеше? -Спиев.

Колку време?

Не ми треба надзор, Ренира.

Но опкружена си со негуватели фокусирани на бебето.

Треба грижа и за тебе.

Ти ќе лежиш во креветов наскоро, Ренира.

Со ова неудопство му служиме на царството.

Претпочитам да сум витез и да јавам кон борба во слава.

Ние имаме кралски матки, ти и јас.

Раѓачката е нашето боиште.

Мора храбро да се соочиме со тоа.

Избањај се. Смрдиш на змеј.

Му реков: "Мислам дека гледаш во погрешниот дел."

Лордови.

Растечкиот сојуз на Слободните Градови се замислува дека е тријархија.

Се собрале на Бладстон

и сега ги чистат Степстоните од пиратска наезда.

Тоа е сомнително за добра вест, лорд Корлис.

Човек по име Крагас Дрехар

се мисли за принц-адмирал на тријархијава.

Го викаат Ракохранач...

оти на креативни начини ги казнува непријателите.

Треба да плачеме за мртви пирати?

Не, Ваша Висост... -Ренира, доцниш.

Кралски служител на вино да доцни? Сите сакаат вино.

Ја посетував мајка.

На змеј?

Ваша Висост, на барање на принц Дејмон, круната инвестира многу капитал

во тренингот и опремувањето на неговата Градска стража.

Си реков да го натерате брат Ви да си седне на седиштето на советот

и да ни даде проценка за неговиот напредок како командир на Стражата.

Мислите Дејмон е замајан од сегашните задачи

и дека мислите и силите му се зафатени?

Се надевам на тоа, со оглед на придружните трошоци.

Тогаш, Вашето злато е инвестирано добро, лорд Бизбури.

Инсистирам да не ѝ давате на тријархијава

голема слобода на Степстоните, Ваша Висост.

Без бродските линии ќе ни осиромашат пристаништата.

Круната го ислуша Вашиот извештај, лорд Корлис,

и ќе го разгледува.

Да разговараме за Турнирот на наследникот, Ваша Висост?

Со задоволство.

Маестерот го предвиди именденот, Мелос?

Мора да разберете дека ова се само процени, кралу,

но сите ги разгледувавме месечевите карти,

и мислиме дека нашата прогноза е прецизна колку што може.

Цената на турнирот не е занемарлива.

Можеби треба да одложиме додека се роди детето.

Лордовите и витезите се на пат за Кингс Ландинг.

Да ги вратиме сега... -Турнирот трае скоро цела недела.

Пред да завршат игрите, ќе се роди син ми.

И цело царство ќе слави.

Не можеме да го определиме полот на детето.

Секако.

Ниеден маестер не може да има мислење без услови, нели?

Машко е во мешето на кралицата. Знам.

И мојот наследник ќе ги запре овие проклети секирации наскоро.

Ги помина портите на Ред Кип на изгрев.

Татко ми знае дека тој е тука?

Не. -Добро е.

Богови мили...

Во ред е, сер.

Што правиш, стрико?

Седам. Може мој да биде столов некој ден.

Не ако те погубат за предавство.

Многу долго не си дошол во дворецот.

Да.

Ужасно досадно е во дворецот.

Зошто воопшто се врати, тогаш?

Разбрав дека татко ти одржува турнир во моја чест.

Турнирот е за неговиот наследник.

Така реков.

За новиот наследник.

Додека мајка ти не му даде син,

сите сте проколнати со мене.

Тогаш, ќе се надевам на брат.

Ти донесов нешто.

Знаеш што е?

Валиријански челик.

Како Мрачната Сестра.

Сврти се.

Сега...

двајцата поседуваме по еден мал дел од нашите предци.

Прекрасно.

Ја прочита? -Секако.

Кога принцеза Нимерија пристигна во Дорн, кого го зема за сопруг?

Еден маж. -Како се вика?

Некој лорд.

Ако одговориш така, септа Марлоу ќе збесне.

Смешна е кога е бесна.

Секогаш си ваква кога си загрижена.

Каква?

Не се согласуваш.

Загрижена си дека татко ти ќе те засени со син.

Само за мајка ми сум загрижена.

Се надевам татко ми да добие син.

Колку што се сеќавам, само тоа го сака.

Сакаш да добие син?

Сакам да летам со тебе на змејски грб,

да ги видам чудата преку Тесно Море и да јадам торта.

Сериозна сум. -Не се шегувам за торта.

Не си загрижена за позицијата?

Ми се допаѓа оваа. Удобна е.

Каде одиш? -Дома. Стана доцна.

Принцезата Нимерија ги водела Ројнарите преку Тесно Море на 10.000 бродови

да избегнат валиријански прогонувачи.

Се земала со лорд Морс Мартел од Дорн

и ја изгорела својата флота кај Санспир

за да му покаже на народот дека не бегаат повеќе.

Што правиш? -За да запомниш.

Ако септата ја види... -Кој ја ебе!

Ренира!

Оздравува?

Пораснало малку, Ваша Висост.

Сега знаеш што е?

Пративме истражувачи во Калето.

Бараат слични случаи во текстовите.

Само мала посекотина од седење на тронот. Ништо не е.

Кралот е под голем стрес со подготовките за раѓањето.

Мозочните течности можат лошо да влијаат на телото.

Што и да е тоа, треба да остане тајна.

Пак да ставиме пијавици.

Тоа е рана што не оздравува, велемаестеру.

Да предложам каутеризација?

Каутеризацијата би била мудро дејство за лечење, Ваша Висост.

Ќе боли... -Добро.

Добро.

Повеќе време си во бањата одшто јас на тронот.

Само тука можам да најдам утеха деновиве.

Млака е.

Топла е колку што дозволуваат маестерите.

Не знаат дека змејовите сакаат жештина?

По оваа мизерна бременост,

не би се изненадила и да родам змеј.

И ќе биде сакан и негуван.

Ренира веќе декларираше дека ќе има сестра.

Вистина?

И име ѝ даде.

Да прашам?

Висенија.

Одбра змејско јајце за колепката, ја потсеќала на Вагар.

Оф, Богови добри.

Ова семејство веќе си има Висенија.

Имаше вест од твојот мил брат?

Откако го ставив за командир на Градска стража, не.

Сигурно ќе се појави пак за турнирот.

Не може да стои подалеку од арените.

Турнир?

За славење на првородениот син што го немаш?

Разбираш дека

нема да му порасне куре на бебето ако го нема од раѓање.

Детево е машко, Ема.

Да. -Сигурен сум.

Никогаш не сум бил посигурен.

Сонот... беше појасен од спомен.

Син ни се роди со железната круна на Егон.

И слушнав звуци на громовити копита,

расцепувани штитови и екот на мечови.

И го поставив син ни на Железниот Трон...

додека ѕвоната на Гранд Септ ѕвонеа и сите змејови рикаа како еден.

Роден со круна на глава.