The King of Pigs (Dwaejiui Wang / 돼지의 왕)

Τελικά

έγινες στ' αλήθεια τέρας;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Katerina2020, SoPa, M&M, Μαου

ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟ ΠΙΚΝΙΚ 5ΗΣ ΤΑΞΗΣ Β' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΣΙΝ ΣΟΚ

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΓΟΥΡΟΥΝΙΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

Χριστέ μου.

- Αστυφύλακα Πακ. - Ναι.

- Άνοιξε εκείνο το παράθυρο. - Εντάξει.

Μην το αγγίζεις.

Μην αγγίζεις το παράθυρο.

Είμαι η Κανγκ Τσιν Α από το Τμήμα της Σο. Μην πειράζετε τίποτα.

Δουλεύετε μέχρι τόσο αργά. Είμαι ο ντετέκτιβ Τσιν Χε Σου.

Θέλαμε να αερίσουμε το μέρος για να είναι πιο άνετα οι αστυνομικοί.

Αν μπει κρύος αέρας, θα επηρεάσει τη νεκρική ακαμψία.

Δεν θα εκτιμηθεί σωστά η ώρα του θανάτου.

Θα αναλάβετε την ευθύνη

για την αρχική έρευνα;

Αφού είναι αυτοκτονία, τι να την κάνουμε την ώρα θανάτου;

Έχουν ήδη μολύνει τον τόπο του εγκλήματος.

- Έλεος. - Εντάξει. Ευχαριστώ για τη δουλειά σας.

Θα αναλάβουμε εμείς τώρα, μπορείτε να φύγετε.

- Πάμε. - Ναι.

- Θ' ασχοληθούμε με τα ίχνη τους μετά. - Εντάξει.

Είμαι καλά.

- Όντως μοιάζει με αυτοκτονία. - Πότε θα έρθει το Εγκληματολογικό;

Σύντομα.

- Τι είναι; - Εμετός.

Ήταν κι άλλο άτομο που εισέπνευσε την τοξική ουσία.

Η ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ

ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ

ΑΝΑΤΟΜΙΑ, ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ

ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΑΝΑΤΟΜΙΑ

ΚΑΜΠΤΗΡΕΣ ΤΩΝ ΔΑΚΤΥΛΩΝ, ΣΥΣΠΑΣΗ, ΣΥΣΤΟΛΗ

ΦΛΕΒΕΣ ΠΑΛΑΜΗΣ

ΝΕΥΡΑ ΑΝΩ ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΑΚΡΟΥ

ΟΠΙΣΘΙΑ ΚΝΗΜΙΑΙΑ ΦΛΕΒΑ

Ενδείξεις σωματικής πάλης.

Είχε σύζυγο.

- Έλεγξε την ταυτότητα του συζύγου. - Ναι.

Έλεος. Σου είπα να μην αγγίξεις το παρ...

Ντετέκτιβ Κανγκ, τι είναι αυτό;

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΣΑΝΓΚ ΤΣΟΝΓΚ ΣΟΥΚ, ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΖΑΜΑΝΙΑ

ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ, Ο ΧΟΥΑΝΓΚ ΚΙΟΝΓΚ ΜΙΝ. ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;

Τσανγκ Τσονγκ Σουκ;

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΣΑΝΓΚ ΤΣΟΝΓΚ ΣΟΥΚ

- Τι να το κάνω; Να ξαναπροσπαθήσουμε; - Χριστέ μου.

Να πάρει.

Θες να ξαναπροσπαθήσουμε, κόπανε;

Ούτε στο πλάνο δεν μπήκες. Δεύτερη φορά τα κάνεις θάλασσα.

- Επίτηδες το κάνεις; - Όχι.

Εντάξει.

Ξεκινήστε από την αρχή.

Κύριε, θα το κάνουμε εμείς.

Ναι. Θα τα καταφέρουμε.

- Ίσως τραυματιστεί. - Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Δεν πειράζει.

Θα το ξανακάνω. Αν σας δείρουν, εμένα θα κυνηγάνε οι γυναίκες σας.

- Μαν Τζε. - Ναι.

Σκέψου το. Μπορεί κάποιος με τέτοιο σώμα να τις τρώει από αυτούς;

Χτύπα κανονικά. Αν μας μυριστεί ο Ντογκ Παρκ, θα σε συλλάβουν.

- Ναι. - Έλεος.

- Κρύψτε το πρόσωπό μου. - Να πάρω αυτό;

Κάν' το σωστά.

Πάμε.

Σιγά.

Να μη φανεί το πρόσωπό του.

- Ξεκίνα μόλις πω "Πάμε". - Ναι.

Ας το κάνουμε.

Κρύψε το πρόσωπό σου.

Έτοιμοι. Πάμε.

Τι...

Τι κάνουν; Αυτός ο ντετέκτιβ...

Έδωσε οδηγίες σ' αυτόν εκεί για να τον δείρει.

Τι; Ποιος;

Προσπαθώ κι εγώ να καταλάβω.

Κάνε τη δουλειά σου.

Τσανγκ Τσονγκ Σουκ.

Τι;

Τον ξέρεις;

Μην πειράξει κανείς τίποτα μέχρι να έρθουν οι ειδικοί.

Πού πας;

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΣΑΝΓΚ ΤΣΟΝΓΚ ΣΟΥΚ, ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΖΑΜΑΝΙΑ

ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ, Ο ΧΟΥΑΝΓΚ ΚΙΟΝΓΚ ΜΙΝ. ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;

Ναι, εδώ. Σταματήστε, παρακαλώ.

- Έχετε τη λίστα των κατοίκων, έτσι; - Ναι.

Ορίστε.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

ΚΤΙΡΙΟ 105. ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 4801. ΟΝΟΜΑ: ΧΟΥΑΝΓΚ ΚΙΟΝΓΚ ΜΙΝ

Γεννήθηκε το 1987.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ. ΞΕΦΟΡΤΩΘΗΚΑ ΤΟΝ 50ΧΡΟΝΟ ΜΠΑΤΣΟ.

"Επικοινώνησε μαζί μου".

ΝΤΟΓΚ ΠΑΡΚ, ΘΑ ΣΟΥ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΞΩ.

ΑΝΕΒΑΖΩ ΒΙΝΤΕΟ ΩΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

- Είναι εντάξει τώρα; - Ανεβαίνει.

ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΝΕΒΗΚΕ

- Μεγέθυνε το βίντεο για να το ελέγξω. - Ναι.

- Μπράβο. - Έκανες εξαιρετική δουλειά.

- Εμπρός; - Ο Τσονγκ Σουκ;

Είμαι η ντετέκτιβ Κανγκ Τσιν Α. Πάει καιρός.

Είσαι καλά;

Εμπρός; Τσονγκ Σουκ;

Ναι. Ποια είπες ότι είσαι;

Η ντετέκτιβ Κανγκ Τσιν Α.

Γεια σου.

Τσονγκ Σουκ, τι συμβαίνει;

Τίποτα. Θα σε πάρω αργότερα.

Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος…

Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

Αν βάλουμε στόχο τον Ντογκ Παρκ,

κι ανεβάσουμε το αποδεικτικό βίντεο, τότε θα μας γράψει μόνος του.

Διασκεδάζεις;

Συγγνώμη.

Άκου προσεκτικά. Αν επικοινωνήσει ο Ντογκ Παρκ,

πες του ότι θέλεις οπωσδήποτε να συναντηθείτε. Κατάλαβες;

Ναι.

Μπήκε.

Κάν' το σωστά και δεν θα σε συλλάβω.

ΤΟΝ ΞΕΜΑΛΛΙΑΣΕΣ. ΤΙ ΒΙΝΤΕΟ ΘΕΛΕΙΣ;

Το μόνο που θέλω

είναι να γνωρίσω τον Ντογκ Παρκ, που πάντα θαύμαζα τόσο πολύ.

ΠΑΣ ΚΑΛΑ; ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ;

Τι κάνουμε τώρα;

- Να πάρει. - Σκατά.

Περιμένετε λίγο.

Μάλλον πάει να μας ψαρέψει.

ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΘΙΚΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΛΑΚΡΟ.

Ο ΝΤΟΓΚ ΠΑΡΚ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ

ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΘΙΚΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΛΑΚΡΟ.

- Φαλακρό; - Σκατά.

Να πάρει.

Σκατά.

Σχετικά με...

Τι έχεις πάθει;

Να πάρει.

Συλλάβετέ τον για παράνομη καταγραφή.

Εντάξει.

- Ρε αλήτη. - Καθίκι.

Ακίνητος.

Σταμάτα.

Πού πας;

Από εδώ.

- Μαν Τζε, πιάσ' τον. - Σταμάτα.

- Έλα εδώ. - Πού είναι;

Σταμάτα. Πιάστε τον.

- Πού πήγε; - Δεν ξέρω.

Δεν είναι εκεί;

Μα...

Κάθαρμα. Πού πας;

Έλα εδώ.

Τι είναι αυτό;

Συγγνώμη.

Λυπάμαι πολύ, δεν θα το ξανακάνω.

Να 'τος.

Τώρα κατηγορείσαι και για επίθεση σε αστυνομικό.

ΧΟΥΑΝΓΚ ΚΙΟΝΓΚ ΜΙΝ

ΤΣΑΝΓΚ ΤΣΟΝΓΚ ΣΟΥΚ

ΤΣΑΝΓΚ ΤΣΟΝΓΚ ΣΟΥΚ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ - ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΧΟΥΑΝΓΚ ΚΙΟΝΓΚ ΜΙΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ - ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Τη χρονιά που άλλαξε σχολείο ο Τσανγκ Τσονγκ Σουκ,

ο Χουάνγκ Κιονγκ Μιν το παράτησε.

Τι κάνεις εκεί;

- Ήρθες; Ψάχνω να βρω κάτι. - Κι ο τόπος του εγκλήματος;

Είναι ο ντετέκτιβ Τσιν κι η Ομάδα Έρευνας.

Ντετέκτιβ Κανγκ, ξέρω ότι δεν εμπιστεύεσαι κανέναν,

αλλά ας το κάνουμε όλοι μαζί.

Δεν σε συμπαθούν, επειδή απέλυσες τον αρχηγό της ομάδας, τον Πακ.

Πρέπει να φύγω.

Σωστά, ήταν να σου τηλεφωνήσω.

- Το ξέχασα τελείως. - Άκουσα μια κραυγή νωρίτερα.

- Έγινε κάτι; - Όχι, απλώς...

Δεν είναι τίποτα. Αλλά...

Τι συμβαίνει;

- Πέθανε κανείς; - Τσονγκ Σουκ,

μπορούμε να βρεθούμε τώρα;

- Τώρα; - Ναι.

- Είναι επείγον; - Ναι, πρέπει να σε δω τώρα.

Δεν θα το έκανες χωρίς λόγο.

Πού θέλεις να βρεθούμε;

Μια στιγμή.

Τσιν Α.

Όσο επείγον κι αν είναι, μήπως το παρακάνεις;

Τι ψάχνεις εκεί;

Είσαι καλά;

Όλα εντάξει;

Τι έχεις πάθει;

Ξέρεις τον Χουάνγκ Κιονγκ Μιν, έτσι;

Τον Χουάνγκ Κιονγκ Μιν;

Ήταν ο διευθυντής στις Μεταφορές Σιν Σοκ.

Αποφοιτήσατε μαζί από το γυμνάσιο Σιν Σοκ.

ΕΡΕΥΝΑ ΥΠΟΠΤΟΥ

Ναι, τον ξέρω.

Τι τρέχει μ' αυτόν;

Πριν πέντε ώρες, ένα ζευγάρι αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.

Ο Χουάνγκ Κιονγκ Μιν είναι ο σύζυγος της νεκρής.

Απόπειρα;

- Άρα, ο Κιονγκ Μιν ζει. - Ναι.

Το έσκασε αμέσως μετά την αποτυχημένη απόπειρα.

Ο Χουάνγκ Κιονγκ Μιν.