Heavenquest: A Pilgrim's Progress

LA GUERRA ENTRE LOS REINOS DEL NORTE Y DEL SUR

HA DEVASTADO LA TIERRA DE EOS DURANTE MIL AÑOS

EXISTE LA ESPERANZA DE QUE UN REY VOLVERÁ A UNIFICAR LA TIERRA

Cuando Lord Aamon se entere, todos serán castigados.

Él sabe lo que he hecho por el Reino del Sur.

No puedes tratar a un juez del rey así.

¡Silencio!

Hablarás cuando lleguemos al castillo,

juez del rey.

No, por favor, ¡deténgase!

¡No!

¡Lord Aamon!

¿Y quién es este?

Lord Aamon...

estos guardias se pasaron de la raya.

Me sacaron de mi casa en Gamor

y me arrastraron por los bosques traicioneros.

Han cometido un grave error.

No saben de mi lealtad al Reino del Sur

y cómo le he servido con todas mis fuerzas.

¿No sabías de su lealtad al Reino del Sur y cómo me sirvió con todas sus fuerzas?

¿Quién eres tú?

Soy Vangel de Gamor.

Juez del rey del Sur.

He servido a Gamor con orgullo y vigilancia durante años.

- Yo... - Ah...

No sabía que eras Vangel de Gamor.

Juez del rey del Sur.

Lord Aamon, ¿he hecho algo para ofenderlo?

No lo sé.

Pero vamos a descubrirlo.

¡Aamon!

Eres más de lo que dices, no, ¿Vangel?

Lo has visto.

¿Visto qué? ¿Qué he visto?

¿De qué habla?

Llévenlo a los Fuegos de Mauna, descubran lo que sabe.

¡No he hecho nada malo al Sur!

Averigüen lo que sabe y luego desháganse de él.

Se equivoca. Esto es solo un malentendido.

Puedo aclarar lo que sea. ¡Solo necesito tiempo!

¡Por favor! ¡No! Lord Aamon, ¡no!

¡Lord Aamon, no puede hacer esto!

¡No! ¡No!

Trae el siguiente.

¡Sigue caminando!

¡Levántate!

¡Vamos! ¡Acelera el paso!

¡Arriba!

¡Levántate, juez!

¡Los Fuegos de Mauna te esperan!

¡Oye!

Por ahí.

Descansa aquí.

Necesito agua.

¿Qué pasa, Juez de Gamor?

¿Nunca te ensuciaste las manos?

Te sorprendería, no siempre fui juez.

¿En serio?

Entonces, ¿qué eras antes?

¿Gerente de las amantes de tu padre rico?

No.

Era un observador de personas.

Observaba sus hábitos, sus actitudes.

Se puede decir mucho de alguien

solo por su expresión, sus inseguridades...

sus deseos.

Aprendí mucho sobre cómo las personas pueden ceder a hacer lo que quieras

siempre que puedas exponerlos.

Por ejemplo,

tu padre nunca tuvo una mujer junto a él.

Diablos, no.

- Mi madre lo castraría de inmediato. - Ahí está.

Pero su padre sí lo hizo.

¿Qué dices?

Tu padre estuvo con otras mujeres, ¿no?

Por eso te quedaste callado cuando hizo una broma

sobre padres ricos jugueteando.

Mira tu cara.

¡Mira tu cara!

Es como si lo hubiera desenterrado de donde intentaste sepultarlo.

¡Maldito rico engreído!

- Te enseñaré algunos modales... - ¡Tu madre!

¡Era una de las amantes! ¿no?

¡Estúpido mentiroso!

No soy mentiroso.

Digo la verdad.

La verdad sobre lo que veo.

Después de todo, soy un juez.

¿No?

¡Digo que lo matemos!

¡Digo que lo matemos ahora y contemos que murió en el camino!

¿No?

¡No! ¡Suéltame!

¡Otra vez!

Mi señor.

El prisionero, el Juez de Gamor.

¿Dónde está?

No sabemos.

Samael.

Encuéntralo.

¿Vale la pena buscar a este Vangel de Gamor?

¿Qué pasa si no es el profetizado?

¿Cómo podemos estar seguros de que el prisionero es uno de los cinco?

Tuvo una visión del Norte.

¿Por qué el Norte elegiría a un desgraciado como él?

¿Me cuestionas?

Lord Aamon, perdóneme.

Mis hombres y yo lo buscaremos por todas partes.

No nos detendremos hasta encontrarlo.

Tráelo con vida.

¡Calma!

¿Cómo te quitaste las cadenas?

Con una roca de allá.

¿Cómo te llamas?

Bandy, ¿y el tuyo?

Vangel.

¿A dónde te llevaban?

A los Fuegos de Mauna.

¡A mí también!

Mi aldea entera fue capturada.

Sin razón alguna.

¿De qué ciudad eres?

De Gamor.

¿Gamor?

Gamor no es mejor que este miserable lugar.

A juzgar por tu acento,

manos callosas y llenas de carbón,

diría que fuiste arrastrado desde la ciudad minera de Warda.

¿Qué eres?

¿Un ladrón? Un timador.

Eso es, ¿no?

Engañaste tu camino a la cima de esa ciudad desolada de canallas.

¿Sabes? Hay un dicho en mi tierra.

"Permanecer en los pozos o pisotear a otros para salir".

Hay una razón por la que te arrestaron.

Alguien me escuchó diciendo que me iba al Norte.

- ¿Te ibas? - Sí.

Ah, cierto.

¿Por qué harías algo así?

Dicen que el Norte es hermoso.

Fluye de vida, con maravillas.

Lo único que he conocido en mi vida son minas...

Cuentos de hadas para plebeyos.

Si... si eres tan importante,

¿por qué estás atrapado aquí en este horrible bosque?

Ha habido un error.

Y voy a aclararlo.

Genial.

Voy a Aynor, donde saben de mi reputación

y limpiarán mi nombre.

¡Eres un tonto!

Con esas cosas no pasarás las puertas de la ciudad

antes de que te arrojen al calabozo.

Entonces, ¿cómo nos las quitamos?

¿Hay un herrero por aquí?

Ningún calor podría quitarlos.

Son elaborados por poder oscuro.

Entonces, ¿qué hacemos?

Si queremos quitarlas, necesitamos un portador de luz.

Alguien con el poder de la luz.

Los portadores de luz han estado apareciendo en el Reino del Norte.

La gente ha estado experimentando cosas sobrenaturales.

Es un signo de los tiempos.

Amigo mío, esos son cuentos de hadas.

Cuentos de hadas o no, no sé tú, pero estoy cansado de estos grilletes.

Si voy contigo al Norte, ¿me quitarás estas malditas cosas?

¿A qué distancia está Aynor?

Justo al sur de la frontera.

Si vamos juntos, tienes una mejor oportunidad de lograrlo.

Maté a ese tipo, así como así.

Soy un asesino.

No mataste a ese guardia.

No maté a ese guardia.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

¿Te diste cuenta?

¡No he visto un zorro en días!

En el bosque de Warda veía zorros todos los días.

Al menos una vez.

A veces, dos veces.

A veces, tres, cuatro, cinco en un día.

Puedes comer zorro.

No es recomendable, pero puedes.

Supongo que no importa.

A veces, tres, cuatro, cinco en un día.

Puedes comer zorro.

Estos...

los grilletes se están volviendo más pesados.

Sí.

- ¿Qué es ese ruido? - ¿Qué?

¿Qué está pasando? ¿Qué es ese ruido?

Bandy.

- ¿Qué? - Vangel.

Vangel.

Vangel.

Vangel.

Por favor.

¡Vangel!

- Vangel. - Los grilletes están pesados.

Mira esto.