Eureka

:רק עוד יום רגיל באאוריקה

.היום עדיין לא נגמר

כן, כאילו שזאת .הפעם הראשונה

.שלום, שנת 1947

.מבולבלים? תנו לי להסביר

,חמשתנו נשלחנו אחורה בזמן

,דרך חור תולעת כזה .תודות למכשיר הגישור

לבסוף מצאנו את ,דרכנו חזרה הביתה

אבל, הפתעה, הבית לא היה .בדיוק כפי שעזבנו אותו

הנרי התחתן. זיין .וג'ו מעולם לא יצאו

אבל ג'ו אחראית על .האבטחה של גלובל דיינמיקס

קווין, שונה, להפתעתה .הרבה של אליסון

ופארגו, ראש ,גלובל דיינמיקס

גם להפתעתם .הרבה של כולם

וד"ר ניחוח העבר תפס טרמפ .איתנו להווה, שבו יש חוק מבאס

אנחנו לא יכולים .לספר לאף אחד

אם מישהו יגלה ,על הטיול שלנו

.אנחנו נהיה בצרות

וסוף-סוף ,נישקתי את אליסון

.לפני 63 שנה

אבל כמובן שד"ר צ'ארלס .גרנט היה חייב להתערב

אני מבטיח שנחזיר אותך למקום .שאליו אתה שייך במהירות

עד אז, ד"ר בלייק, תרצי ?קצת צמר גפן מתוק

!לא, לא, לא

...ובואו לא נשכח

.מכשיר הגישור

לא נוכל לבנות מחדש .את הגשר לזמן שלך

,ואפילו אם יכולנו .זה יהיה מסוכן מאד

.כן, זה אף פעם לא טוב

.אבל זאת אאוריקה שלכם

,אותה עיירה .שינויים גדולים

ומה שמפתיע שהיא .מפטמת את הטלוויזיה

לופו יכולה לצפות בשלושה .תכניות ריאליטי במקביל

אמש היא גרמה לשרה להצביע עבור הבחור

עם הרטייה .במשך כל הלילה

.רטיות הן סקסיות

מפספסת את הנקודה .גם אתה-

אני חושבת שאתה .אוהב את החברה

לא, אני .לא... אולי

.אל תספרי לג'ו

.הסוד שלך שמור עימי

.תודה

אז סיפרתי לך שג'נה ?מעמידה קוביות

!לא

אני יודעת שמד ההתפתחות המוטורית

עולה על התפתחות ,מד הגיל הזה

אבל אני די בטוחה .שהיא מחוננת

.ברור

נטול קפאין עבורך .ואספרסו כפול לצ'ארלס

.תגידי לו שמסרתי ד"ש

.תודה

.קפה בשבילו

עבור "ד"ר ".רגליים יפות

תפסיק. הוא .מפסיק לעשן

.חשבתי שזה יעזור לו קצת

ואני יכולה לבדוק את הטיפול .החדש בניקוטין של גלובל

זה כולל כאב ?עצום וסבל

...מפני ...מפני

?אתה מוכן להיות נחמד

הוא לא כל-כך רע .כשאתה מכיר אותו

.ויש לי רגליים יפות

כאילו שאני .לא יודע את זה

...יש

.יש לך

.היי, ג'ק ?מה קרה

.נישקתי את אליסון

?מה? מתי

,לפני 60 שנה .לפני שחזרנו

זה פשוט... ועכשיו ניחוח העבר .כאן עם הכובעים הטיפשיים שלו

",ועם "לעשן זה כל-כך מדליק .וזה פשוט הסתבך קצת

?אז מה עם גרייס

היא חוזרת .מהוועידה היום

,אני פשוט מקווה שיכולתי .אתה יודע, לספר את האמת

כן, אני יודע, אבל אנחנו ...לא יכולים עם הנהלים

.אני יודע, אני יודע

אבל אז היא תיתקע בלהיזכר .בעבר איתי שכבר לא קיים

בינתיים, אני מתחיל .להרגיש שאין עתיד בלעדיה

?היי, מה אתה עושה ?לאן אתה הולך

רק עושה דבר קטן ".שנקרא "העבודה שלי

טוב, היא קרובה, אז, אנחנו .צריכים להיראות במיטבנו

אף פעם אל .תעשה את זה

מצטער, רק רציתי שהכל יהיה .מושלמים עבור האח"ם שלנו

?אח"ם

.זה כבר היה אמור להיות מוכן ...בסדר, תקשיב, אני חייב-

.תודה

.הנה

קרואסוני ארוחת בוקר .ומאפים לדרך, פארגו

.טעים ומתוק

.בדיוק כמו האח"ם שלנו

פארגו, זה לא ?הרווק, אתה יודע

.כן, אתה אומר

.מאפים, מגניב

.תוותרי לי קצת

.היא כאן

?מה קורה, אנשים

תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123

סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות dexter-ddl

+

,קלאודיה דונובן .היא ממחסן 13

אז... -זה .לא ייגמר טוב

!חטיפים

כן, כך אנחנו .מקבלים את כולם

.קדימה, תפגשי את הצוות

...בצד זאת ג'ו ?ג'ו, נכון-

כן, דאג אמר שאת חתיכה .רצינית שמכסחת כך

?באמת

?דונובן

?דונובן. צירוף מקרים

.אין דבר כזה, מותק

ג'ו, תוכלי ללוות את ?זיין בחזרה לחור שלו

.שיהיה

ואתה בטח שריף .קרטר הידוע לשמצה

?איך ידעת

אני לא יודעת, יש .בך משהו שריפי כזה

אז, המנהל דאג, איפה ?החומר הדביק שלי

שדרגתי את מחשבי המחסן ,לסטנדרטים של רמה שבע

והנחתי שאוכל להגביר גם .את החומר הדביק שלהם

רק שתדע, זה .לא נשמע טוב

,כן. -לא .לא, לא

זה מנטרל חומר-בידוד כדי .להגן על החפצים בזמן העברה

זירזתי דגימה באמצעות .חומר בסיסי

.זה מאד נחמד מצדך .טוב לפגוש אותך

.וברוכה הבאה

כן, אנחנו כבר לא מסוגלים .לחכות לנסות את זה

ותודה על עגלת .קבלת הפנים

.אלוהים

.תכננתי לנו את כל היום

קודם כל, סיור בגלובל דיינמיקס .בזמן שהם מעמיסים את המשאית

ואמרתי ללארי להכין סרט איימקס .על ההיסטוריה של גלובל

.מגניב

?יש לכם מכוניות מעופפות

.כן

?צ'ארלס

צ'ארלס, עשן סיגריה .ואסטמה לא מסתדרים

.זה בסדר, אין לי אסטמה

.צ'ארלס

.לי יש

.לא היה לי מושג .זה בסדר-

.אני כל-כך מצטער

קשה להיפטר .מהרגלים ישנים

?אתה מטפל בזה

.כן, זה האחרון

.הליבה כמעט מוכנה

.תיזהר עם זה

זה הטרנזיסטור .האחרון משנת 1947

.כן

עובדת בשטיפת" ".המכוניות, מותק

.כן

מתעדכנים בלהיטים ?המוזיקליים, מה

כן, אני ממש אוהב .את שנות ה-70

סצנת המוזיקה של שנות ?ה-70 מעולה, קולט אותי

?מי היה מאמין

.אני מלא בהפתעות

.כנראה

.בסדר

אנחנו מוכנים ?לבדיקת המנוע

.כן

?מתרגש

.קצת לחוץ

אני יודע שלא אוכל ,להשתמש בגשר כדי לחזור

אבל יש משהו פואטי בכך שאנחנו משתמשים בשרידים

מהעבר כדי .לחקור את העתיד

הבנת הטבע של חורי-תולעת תוביל .לדרכים חדשות של נסיעה בחלל

.זה הצעד הראשון

.לחיי החידוש

?מוכן

.מתחילים

.אחת, שתיים, שלוש

!כן

,זאת רק בדיקת מנוע .אבל זאת התחלה

.היי

.נשמעת כמו מסיבה

.היי

.היי

.היי. -התגעגעתי אליך

.גם אני

.ברוכה השבה, ד"ר מונרו

?למה שלא אתם לכם רגע

...למעשה .תודה, צ'ארלס-

.וסגור את הדלת

אז בוא ננסה .את זה שוב

.היי

.היי

!אלוהים

עבר יותר מדי זמן .מאז שרקדנו ביחד

.שכחתי כמה אתה טוב

.את די טובה בעצמך

?אז, התגעגעת אליי

.די הרבה למעשה

?אתה רוצה להראות לי כמה

...אז איך... איך

?איך הייתה הועידה

?זהו

.הנרי, הנרי

,אני לא רוצה להיות בוטה .אבל עברו שבועות

ובמקרה שלא שמת .לב, אני די מציאה

שמתי לב, זה פשוט ...שאני עסוק בזה

.יש לי את הדבר הזה

.מעצבן

לא, אני מתכוון .עם צ'ארלס