Black Lagoon (BLACK LAGOON)

Kdo to byl, bráško?

Kdo řekl, že vrcholem lásky je kanibalismus?

Edgar Allan Poe?

Ne, sestřičko.

Ten psal o případu nekrofilie.

Tak Richard Matheson?

Možná máš pravdu.

Napadlo mě, jestli se jim vůbec líbila ta vůně.

Pach vyprchávajícího života. Pach rezavého železa a mořské vody.

Pach posledního zalapání po dechu.

Máme štěstí, sestřičko.

Snad to lidi v tomhle městě konečně uvede do pohybu.

Dohromady to dělá osm lidí.

Nakonec jsme zabili i někoho, koho jsme zabít nechtěli.

Půjdou po nás všichni. Bude to zábava, sestřičko.

Ano, bráško.

Nemůžu se dočkat.

Ano, tady společnost Laguna.

Zdravím, pane Borisi.

Cože?

Schůzka byla zrušena?

Jo. Sorry.

Jak bude mít kapitánka volno, ozvu se.

O co jde, Rocku?

Schůzku zrušili. Možná se stalo něco naléhavého.

-Myslíš, že je to tak, Dutchi? -Jo.

Všichni kvůli tomu jen kmitají.

-O čem to mluvíš? -No tak.

Copak jsi nic neslyšel, Rocku?

Ne.

Vraždy. Zabíjelo se.

Nerad to říkám, ale v tomhle městě není vražda nic neobvyklého.

Jo, vraždy jsou tu normální,

ale když se útočí na Hotel Moskva, je to jiný kafe.

Hotel Moskva?

Jen za tenhle měsíc

je tu pět mrtvol s vazbama na Rusy.

Revy.Ta informace je zastaralá. Teď je jich šest.

V každým případě se někdo snaží rozzářit nebe ohňostrojem, Rocku.

V tomto městě, kde rozložení moci balancuje jako provazochodec nad propastí,

poteče krev, ještě než to dopovídáme.

Zabili dalšího.

Tentokrát je to účetní. Jsme snad v Bejrútu? Nebo v Mogadišu?

Nech toho, Balalajko.

Proto míváme tyhle informační schůzky.

Žijeme v období soužití. Chci zdůraznit tuhle rovnováhu,

kterou máme po všem krveprolití a kulkách,

slečno Balalajko.

Pane Changu,

kdy jsem řekla, že stojím o soužití?

To jsou další žvásty, Fry Face.

Vidlák Ivan se chce stát královnou? To musí bejt vtip.

Vraťte se k okopávání brambor v sovchozu.

Slyšela jsem, že střeva Italů smrdí jako prase.

-Je to pravda, Verrocchio? -Ty mrcho!

Pozor na pusu, oba dva!

Co je podle vás cílem týhle schůzky?

Jistě, chováme k sobě zášť a ta jen tak nezmizí.

Jenže žijeme v době, kdy je třeba spolupracovat,

je to v zájmu nás všech.

Můžete říkat cokoliv, co pomůže našemu byznysu,

ale tu svou pitomou osobní čest radši hoďte psům.

Takhle to v mafii chodí, ne?

Slečno Balalajko, asi to ještě nevíš,

ale mezi oběťmi jsou i moji muži.

Jeden člen spojený s 14K a jeden vykonavatel.

V bordelu na ulici Rachiada. Zabili je stejně jako tvoje chlapy.

Co se to tu děje, Changu?

Někdo se snaží zničit naši rovnováhu! Abrego!

Podívej se na mě!

To si děláš srandu, Balalajko!

Jasně, měl jsem s tebou problémy, ale naše neshody se přece vyřešily!

V tom případě, Abrego,

se na pravýho pachatele můžeš ptát Verrocchia.

Nebuď směšná, Fry Face!

Taky jsme přišli o jednoho z našich!

To dělá devět těl.

Changu, ty vraždy nespáchal nikdo z města.

Byl to nějakej tulák.

Někdo, kdo neví, jak to tu funguje.

Takže teď, když jsme se shodli, že ty incidenty

má na svědomí někdo zvenčí, půjdeme po něm společně.

Taky uděláme společný prohlášení.

Vyhneme se zbytečnýmu nedorozumění a krveprolití.

Nějaký námitky?

-Mně se to nelíbí. Je to fraška. -Co jsi sakra řekla?

Zklidni to, Balalajko.

Pochybuju, že vyhodit celý město do povětří je v tvým nejlepším zájmu.

Má tohle bejt nějaká společenská akce, pane Changu?

Zahrajeme si partičku gin rummy?

Já jsem dneska přišla, abysme si vyjasnili pozice.

Hotel Moskva neodpustí nikomu,

kdo by nám jakkoliv bránil v činnosti.

Takový lidi odhalíme a zničíme a zabijeme jejich rodiče a sourozence.

A když bude třeba, taky jejich čokla.

Páni.

Podívej. Všichni nosí zbraň.

Jako bychom se ocitli ve světě Clinta Eastwooda.

Pochopitelně.

Po ulicích se toulá blázen a myslí si, že je ruka spravedlnosti.

Ruka spravedlnosti.

Že lidi trestá.

Trestá za co?

Kdo ví? Roanapur je teď jako popcorn.

Opéká se nad plamenem a čeká, až praskne.

Slyšelas, Revy? Vypsali odměnu.

-Kolik? -50 táců.

A to není místní měna. To jsou americký doláče.

Páni, oni to myslí vážně. Měli bysme do toho jít.

Máte nějaký stopy?

Nic. Ale outsidera většinou není těžký najít.

To je pravda. Outsider nápadně trčí jak bolavej palec.

Koneckonců město není tak velký.

To byl případ služebný rodiny Lovelaceů.

Nikdo nic netuší,

což znamená jediný: Někdo ho schovává.

Jenže my nevíme kdo.

Takže, jak se říká, podezření dělá strašáky.

Mně je to vážně ukradený,

jen z toho nesmí bejt přestřelka.

Jen se neboj, Bao.

Tohle je neutrální čtvrť. Nikdo tu nic takovýho nezačne.

Nazdar, Dvouručko.

Už zase piješ laciný dreky! Jak jdou kšefty?

-Edo! Do prdele! -Kdo je to?

Sestra z kostela Rip Off!

No ne, ty sis přivedla toho hezouna.

Ahoj! Jak ses měl?

Odkopni tu bachyni a budeme spolu, jo?

Jestli sis přišla ulovit chlapa, od tohohle ruce pryč. Zabiju tě.

Jé, z tebe jde strach. Slyšíš to, fešáku?

Je věčně otrávená, má nepravidelnou menstruaci.

Řekla sis o to, Edo. Pojď, rozdáme si to venku!

Zklidni to nadšení, Dvouručko.

Nešla přišla jsem se s tebou porvat.

Mám skvělou historku. Takovou, za kterou ráda vysolíš prachy

Má to co dělat s tím zabijákem, že jo?

-Ty o tom víš? -S Revy jsme o tom právě mluvili.

Ve městě není živá duše, která to neví.

Fakt? Tak to není žádná sranda.

Aspoň toho nemusím tolik vysvětlovat.

Někdo si už vyrazil pro odměnu.

Mafie je jasná, ale jsou tu i zabijáci na volný noze.

Co vím, tak třeba bratři Yunovi, Big One Emilio, Ronny CK...

To je neuvěřitelný.

Tohle je hotový hnízdo vrahounů.

Jsou tu i jiní.

Johnny Shnilej zub je například k smíchu.

Přišel si objednat pušku na lov slonů.

Co si proboha myslel?

Asi si myslí, že jde bojovat s nějakým dinosaurem.

Kdyby s tím zastřelil člověka, jako důkaz by mu zbyl leda prach.

Musíme sebou hodit, jestli chceme ty prachy.

50 táců nemůžeš nechat ležet, Revy.

To máš pravdu. Nemáš nějakou další informaci, Edo?

Je tu jedna věc.

Dneska brzy ráno

rozstříleli Karibskej bar na Buranský ulici.

Hotel Moskva se chystá bojovat.

Slyšela jsem,

že Fry Face zuří.

Zdravím, rád tě vidím.

Jo. Máte nějaký informace?

Číšníka našli živýho, ale mele z posledního.

Povím ti, co se stalo.

Objevili se brzy ráno, asi ve čtyři.