Cube

Imi pare rau! Imi pare rau! Imi pare rau! Nu-ti fac nimic.

Ce vrei?

Nu stiu.

Ajutor! Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Stop!

Ce? Ce? - Bine. Vino.

Linistestete. Totul va fi bine.

Ce era acolo? - Trebuie sa-mi dau seama.

De ce iti era frica de camera aia? Lasa-ma umpic am zis!

Cati oameni sunt in chestia asta?

Nu ne putem misca pe aici!

De ce nu?

Sunt capcane. Cum adica? In camera de dincolo ceva aproape mi-a retezat capul.

Holy cats. Holy, holy cats.

Ati patit ceva? Domnule?

Worth!

Nu-i nimic.

M-am lovit la cap.

Lasa-ma sa ma uit. Sunt doctor. Nu pare grav.

Ce dracu faci?

Hey, n-ai auzit ce-am zis?

Senzori de miscare. In pereti. Greu de observat.

O doamne, o doamne, o doamne.

O secunda. Sa ne relaxam un minut.

Isi aduce cineva aminte cum a ajuns aici?

Perogies.

Luam masa. Branza cu cartofi, nu mai aveam smantana, m-am dus la frigider si apoi....

Nu stiu.

Tu? Leaven?

Eu, m-am dus la culcare si...

Dar tu?

Aici m-am trezit.

La miezul noptii, vin varcolacii!

Cine?

Doar guvernul ar fi putut construi asa ceva. Nu au facut-o ei. Atunci cine?

Atunci ce este? - Nu stiu.

Extraterestri.

Sa lasam extraterestri deoparte si sa ne concentram la ceea ce stim.

Mama va intra in panica.

Nu voi mai fi. Se va speria. - Ce crezi, Rennes?

Nu putem sta pe loc, eu merg mai departe.

Bine, sunt de acord.

N-ar trebui sa asteptam aici? - De ce?

Poate vine cineva. Nu va veni nimeni.

Trebuie sa fie vreo iesire. Putem evita capcanele folosind cizma.

Dar tu?

Nu poate fi asa simplu. Ba va fi simplu.

Uita-te imprejur. Uita-te.

Am impresia ca e cu ochii pe noi.

E un cosmar.

Leaven. O sa reusim. Trebuie sa ne pastram calmul si sa ramanem uniti.

O sa ne caute multa lume. Sunt politist.

Esti politist?

Am bagat cizma!

Bine.

S-a auzit deaproape.

Este un sunet mecanic. Se pare ca se aude la anumite intervale.

Poate e sistemul de aerisire.

Nu e. - Prostii, mor de cald.

Ce e?

Numere?

Numere de camera. Sunt diferite in fiecare camera.

Grozav nu sunt decat 566 milioane de camere in chestia asta. Ar fi bine sa nu fie, mai avem 3 zile fara mancare si apa.

Trebuie sa ne hraneasca, nu??

Holloway.

Ne vor supune caldurii, stresului, extenuarii fizice,deshidratarii, dureri de cap, ameteala, dezorientare pana cand corpul isi va distruge propriul tesut.

Suge-o. Fluidizeaza saliva.

Ce? - Aerul pare uscat.

Senzori electro-mecanici.

De ce nu l-a declansat cizma?

Cizma nu e vie. Detecteaza sulfura de hidrogen din piele.

Cum de stii atatea despre senzori Renns?

Renn. Nu Renz. E nume frantuzesc.

Bine, esti francez. Cum...

Este Wren. A evadat din sase inchisori mari. Sapte!

Glumesti, nu?

Un maestru al evadarilor! Da un fel de Hudini.

Singurul motiv pentru care v-am adus pana aici este ca am nevoie de cizmele voastre.

Terminati cu vorba si ghicitul. Nu trebuie sa te gandesti la nimic altceva decat la ce ai in fata.

Asta e adevarata provocare!

Merde.

Scoateti-l!

Dumnezeule!

A fost un senzor electrochimic. Si nu la- observat. Wren-ul. Grozav!!

Trebuie sa reconsideram locul.

M-am mai gandit. De ce arunca oameni nevinovati aici? Suntem pedepsiti?

N-am facut nimic sa merit asta.

Uita despre asta!

Nu putem afla nimic de aici! Uita-te doar la ce este inaintea ta.

Asa a spus si el.

Toti avem un rol aici.

Esti doctor Holloway, esti speciala! Nu sunt una din cele 10 milione de doctori.

Leaven, tu ce esti?

Nimic. Ma duc la scoala.

Altceva? - Nu e altceva.

Traiesc cu parintii. Ma plictisesc.

Am mai ramas patru.

Care e telul tau, Worth?

M-am intrebat si eu asta.

Sunt un tip care lucreaza intr-un birou, fac chestii obisnuite. Viata e jaf in general.

Nu pot sa sufar genul tau. - Pentru ca are dreptate.

Care e scopul tau, Quentin?

Copii, am trei.

Nu mi-am gasit linistea.

Scap eu de aici nu conteaza cum! Asta imi da forta.

Dumnezeule Worth, tu pentru ce traiesti? Nu ai o sotie sau o prietena?

Frumos, frumos

Nu renunt! M-am infuriat.

Vin in casele noastre!

Mi-au luat inelul, l-au luat...

... off, ametistul meu.

Vreau sa stiu cine face asta.

Ochelarii tai? Nu ai nevoie de ei?

Sunt pentru citit.

I-au luat bijuteriile lui Holloway, dar tie ti-i au lasat. Daca nui nimic intamplator de ce sunt aici?

Leaven, ce faci la scoala? Matematica!

Ce pot insemna?

149.

Numere prime. Nu pot sa cred ca n-am vazut pana acum.

Ce anume?

645, 645... Nu sunt prime.

372... nu.

649...

Camera aceea e sigura.

Cum poti sa afirmi asta doar uitandu-te la numere?

Camera cu incineratorul avea un numar prim 083.

Ai retinut toate astea?

Pot sa fac asta.

Leaven, ai o minte extraordinara.

Arunc-o.

La o parte.

Mintea inaintea frumusetii.

Sigur, sigur.

Numere prime!

Off, cat am stat aici?

Noua sau zece ore.

De unde stii?

Ceasul de pe dulap arata ora 5. Imi amintesc ca ma barbieream.

Cred ca am pierdut micul dejun! Si pranzul, si altele.

Ne descurcam.

Trebuie sa fumez. As fuma nonstop!

Hai sa vorbim. Sa facem conversatie. Ce fel de doctor esti?

Stii tu, dintre cei liberi.

Spune-mi despre copii tai. Am trei baieti de 9, 7 si 5 ani

E greu pentru o femeie sa se descurce.

Nu a reusit.

Nu a murit, suntem divortati.

Numerele astea nu sunt prime.

Okay, curat.

Scuze, imi pare rau.

Nu, n-am putut.

Si asta are capcana.

Trebuie sa ne intoarcem?

Nu inca.

Citestemi-le.

E blocata.

Atentie.

Camera asta e verde.

Holloway?

Buna.

Camera asta e verde.

Da, este.

Vrea sa ma duc in camera albastra.

Ce are? E in stare de soc?

Cred ca e handicapat mintal.

Imi place camera albastra.

Isuse Hristoase. - Aproape ca mi-a rupt gatul.

Unt inainte, apoi miere, Kazan.

Cum a supravietuit? - Vreau in camera albastra.

Sunt multe altele. Iti gasim alta curand.

E prea bizar.

Du-te. Am eu grija de el.

Camera de sus e sigura din moment ce a cazut el de acolo.

Sa nu-l punem sa se catere chiar acum.

Holloway...

Hol-lo-way.

Sa fi ajuns tocmai in Mexic?

Despre ce vorbesti?

Unde sa ascunzi ceva asa de mare?

Cel putin e bun la ceva.

Habar nu ai unde se duc banii nostri.

La octorii obisnuiti?

Doar complexul industrial de armament putea sa faca asa ceva! Tu stii ce-i aia?

Ai fost vreodata acolo? Nu e asa de complex.

Cine crezi ca lucreaza acolo? Doar oameni ca mine.

Au birourile mai mari, dar nu fac cine stie ce.

Nu fac conspiratii, cumpara ambarcatiuni.

Acest loc este..va amintiti de Scaramanga?

E distractia unui bogatan psihopat.

Asta crezi?

Curat.

Gaz! - Holloway, vino inapoi!

Nu-i nimic. Mi-am inghitit nasturele.

Urasc asta. Urasc asta.

E ca un cappucino fara cafea.

Are nevoie de o pauza. - Va reusi.

Nu par a fi prime.

Te pricepi si la asta, Worth?

Atat cat se poate.