Cinderella and Four Knights

Legendado por DramaFans

Muito, muito tempo atrás havia uma moça bela e gentil chamada Cinderela.

Ela sempre era maltratada pela madrasta e pelas irmãs postiças.

Porém, em um fatídico dia, ela conheceu um príncipe maravilhoso

e assim viveu feliz para sempre...

É, até parece!

As Cinderelas de hoje não têm tempo para conhecerem príncipes

por causa dos seus malditos trabalhos de meio período.

Ainda por cima, os "príncipes" de hoje não passam de uns enormes babacas.

Todos têm complexo de Casanova e se acham demais!

Queria que alguém mandasse eles pararem de agir assim!

Ora, devo...

Por isso vocês não devem esperar por um príncipe idiota qualquer,

e sim dependerem apenas de si mesmas. Entenderam?

- Sim! - Sim!

Ótimo!

Uau, que bela vista!

Só aguardem, está bem? A partir do mês que vem também serei universitária!

Veteranos... a pizza de vocês chegou!

Hã? Como se atreve?

Você vai morrer!

Acabou para você!

Vamos, só mais um pouco! Vamos, por favor?

Essa não!

Droga, para onde ele foi?

Aqui está.

Muito obrigada! Gostaria de pelo menos lhe pagar um café.

Poderia me passar o seu contato?

Gostaria mesmo de lhe retribuir de alguma forma...

Qual é a do cara que acabou de ir embora?

Sinto que acabo de conhecer meu príncipe no cavalo branco!

Ele até recuperou a minha bolsa!

Então a bolsa era sua?

Ela é como meu sapatinho de cristal.

Credo, sapatinho de cristal? Até parece.

Mas pelo visto ainda há alguns caras decentes por aí.

Pois não, senhor? Acabei de terminar a entrega e estou voltando...

Estarei aí rapidinho! Estou indo!

- O que vai querer? - Uma bolsa?

- Uma bolsa, hein? - Hyun Min!

- Você a conhece? - Hã?

Hum, não. Eu só...

Com tanta gente, tinha mesmo que sair com a minha amiga?

Para mim, só existem dois tipos de mulheres no mundo.

As com quem eu já saí e as com quem vou sair mais adiante.

Preciso criar outra categoria só porque ela é sua amiga?

Por quê?

Vai mesmo ir longe desse jeito?

Você tem mesmo um péssimo gosto para homens.

E quem é você?

Eu te deixei esperando, não foi? Vamos.

Achei que tivesse dito que não estava interessado no Grupo Haneul.

Então por que vive por aqui?

O que foi? Se viu querendo a empresa e o hotel cada vez mais?

Não está tendo ilusões de se tornar o herdeiro ou algo assim, está?

Não é como se eu não pudesse.

Você foi um pouco longe demais com a brincadeira, cara.

Está agindo assim porque não sabe qual é o seu lugar?

Ei. Não entenda errado.

Você não passa de lixo, entendeu?

Acha que estou de brincadeira? Que tal eu brincar de quebrar a sua cara?

Como ousa agarrar seu "irmão" mais velho pelo colarinho?

Devia demonstrar o devido respeito.

"Irmão" mais velho o cacete. Não tenho parentes feito você.

Vaza daqui.

Você ainda tem um longo caminho a percorrer.

Hum... Hyun Min!

Por que sempre se mete em brigas com ele?

Também não gosto de vê-lo, sabe.

Então não veja.

Por que você mesma não segue o seu conselho primeiro?

Quer saber, tem mesmo um péssimo gosto para homens.

Não deixe de pedir a minha aprovação quando for se casar, está bem?

Lá vem você reclamar de novo!

E foi você que se atrasou para me levar para almoçar.

Vamos.

Credo, como você é nojenta!

O que foi? Não vão vencer até o fim do dia!

E você vai acabar jogando tudo fora mesmo.

Vou comer tudinho, não se preocupe!

Que seja! Leve! Leve tudo!

Você é mesmo o melhor, chefe! É muito bondoso!

- Fala sério... - Tchau!

Que seja. Vá logo embora!

Voltei.

Ei, lave a louça direito.

Está tentando deixar óbvio que detesta fazer isso?

Desculpa. Não vou deixar de esfregar bem da próxima vez.

Foi buscar as roupas que deixei na lavanderia?

Ih, me esqueci completamente. Vou amanhã sem falta, irmãzona.

Caramba, lá vem ela com o "irmãzona" de novo!

Me dá nos nervos.

Caramba, você não sabe fazer nada direito.

A quem será que você puxou para ser tão inútil?

À falecida mãe, obviamente.

[Classificados de trabalhos de meio período]

Vou ligar para este na semana que vem.

Vou receber o salário da loja de conveniência daqui a três dias

e o do restaurante daqui a uma semana.

[Objetivo: 4 milhões de wons para o depósito da faculdade!]

Vejo uma luz no fim do túnel!

Fighting , Eun Ha Won!

Droga, tenho que arranjar logo outro trabalho!

Chegue exatamente às 18h. Houve algo importante com o vovô.

Se não vier, vou bloquear todos os seus cartões de crédito.

Se não vier,

manterei as circunstâncias do seu nascimento em segredo para sempre.

O vovô perdeu tudo?

O vovô desmaiou?

Cadê o vovô?

Do que se trata isto para você querer até bloquear meus cartões?

Eu cancelei os meus planos para hoje por isto!

Eu não conseguiria ver todos vocês de uma vez se não fosse assim.

Foi você quem entrou em contato com a gente?

Está tirando uma com a nossa cara?

Isto é...

Um convite de casamento do vovô? Uau. Isso é sério?

É. Sinceramente, isso não está certo.

Eu não vou.

Ei, você não é o único que não quer ir.

É para os três "irmãos" comparecerem.

Quem você está chamando de irmãos?

Primeiro apareceu um primo do nada,

e agora vamos ganhar uma avó da idade da minha mãe?

Por isso que eu disse que não vou.

Vocês já estão brigando de novo?

Kang Ji Woon!

Quem você está chamando de Kang Ji Woon?

Meu nome é Han Ji Woon.

Eu também já vou, então. Tenho a agenda cheia, sabe.

Você tem que ir.

Claro. Afinal, é o 5.º casamento do vovô.

Vou até levar um presente.

Aqui é onde os outros netos do presidente moram.

Preparamos um quarto para você.

Descanse um pouco, então. O presidente virá para o jantar.

Alô, presidente? Acabei de acompanhá-lo até aqui.

Quem diabos é você?

E quem diabos é você?

Não sabe quem eu sou? É novo aqui ou algo assim?

Ah, você deve ser o zelador novo.

Claro. Vou deixar passar desta vez já que foi a primeira. Pode ir.

O que disse?

Sr. Ji Woon!

Vocês são primos.

Primos?

O Sr. Kang Ji Woon é filho do falecido patrão Suk Chul.

Como meu tio poderia ter um filho sendo que nunca nem se casou?

Isso é ridículo.

Você verificou direito?

Ei. De que família é a sua mãe?

Digo, de que grande família você veio

para terem te mantido escondido esse tempo todo?

Morou fora do país esse tempo todo?

Que escola frequentou?

Morei em um orfanato após a minha mãe falecer 10 anos atrás

e larguei a escola no colegial.

- Por quê? - Uau.

- O Sr. Kang Ji Woon é... - Ótimo, me preocupei por nada!

Mas arranjar novos netos é o hobby do vovô ou algo assim?

Nem faz tanto tempo que ele tirou aquele músico das ruas.

Bem, uma coisa é certa: ele é um velhote interessante.

Não é?

Logo se acostumará às coisas aqui.

Tenho que me acostumar com isso?

- Diretor Kim. - Sim.

O diretor Kim está aqui, senhor.

Dez minutos.

O Hanyoung Financial Times não para de lançar matérias com fofocas

sobre a empresa e isso tem afetado um pouco a nossa imagem.

Além disso, sobre o seu casamento e os seus netos...

Não precisa se preocupar com isso.

Perdão?

Eu assumi o comando desse jornal ontem.

Se houver mais algum problema, compre um portal de internet.

Isso é tudo. Pode ir.

Então não conseguiu convencê-los, não é?

Acho que nenhum deles irá.

Então nenhum deles entende como me sinto.

Não posso continuar fazendo isso sozinho por muito tempo.

Preciso arranjar um sucessor para liderar o Grupo Haneul.

Eles ainda são bem jovens, senhor.

Mas eu tenho certeza de que verei qual deles merece o posto

ao observá-los morando juntos e se estapeando entre eles.

Sim, senhor.

Não deixe de convencê-los a aparecerem pelo menos no meu casamento.

Haverá muita gente nos observando nesse dia.

Se eu deixá-los errarem à vontade e saírem impunes só porque são jovens,

uma hora isso se acumulará e fará com que tenham péssimas personalidades.

E isso será ruim para o Grupo Haneul como um todo.

Entendi, senhor.

Quantas vezes isso já aconteceu? Tenho que pagar pelo reparo de novo?

Vai dificultar as coisas para nós se continuar agindo assim.

Não é culpa minha!

O que está havendo ali?

- Puxa, esse cara de novo não. - Ei, senhor!

É um desses blogueiros.

Ele trocou uma peça do carro, mas está tentando jogar a culpa na gente!

Quantas vezes isso já aconteceu?

E ele fica ameaçando postar uma crítica negativa daqui!