The Daily Life of a Part-time Torturer (拷問バイトくんの日常)

SALLE DE PAUSE

Vous avez l’air au fond du trou, tous les deux.

Nos sujets sont coriaces, aujourd’hui.

Avec Hugh, on galère à les faire craquer.

Ah oui, les types de cette affaire…

Pas évident, mais c’est dans vos cordes.

Vous y êtes allés mollo, avouez.

Mais non !

Mon sujet n’est plus qu’un tas de bleus et de sang !

Et le mien, je lui ai brisé la plupart des os !

Ils sont encore vivants ?

Le problème…

Pourquoi tu les fais pas parler ? Tu te fous de moi ?

Je fais de mon mieux, juré !

Siu risque d’être furax contre vous.

Vous êtes prévenus.

Bon, tant pis.

Ils ont peut-être pas encore le niveau. Il va falloir les assister.

Sero, tu vas…

C’est quoi, cette tronche ?

C’est du favoritisme, là !

Tu trouves ?

THE DAILY LIFE OF A PART-TIME TORTURER

C’est parti.

Je m’occupe du cas de Hugh.

Merci beaucoup.

C’est donc moi qui vais aider mon petit choupinet ?

Oui !

C’est vrai que Mike est mignon.

Alors que moi…

Allons, sois pas jaloux !

Tout doux !

– T’es trognon, toi aussi ! – Trop chou !

Au boulot !

SALLE DE TORTURE Nº 1

Bon, je me lance ?

Ouaip.

Ne me dis pas que tu es Sero, la Comète des bourreaux ?

Ouah, la classe ! T’es une vraie star, Sero !

Même si ton surnom est pourri.

Avec le temps, t’en auras un, toi aussi.

Oh non ! Tu es la Supernova des bourreaux !

Ce surnom-là est encore plus naze.

Notre milieu est dépourvu de sens du style…

SALLE DE TORTURE Nº 2

Je te repose la question.

– Qui est ton complice… – Stop !

Change-moi cette expression.

Une once de faiblesse, et ton sujet te prendra pas au sérieux.

Tu es grand, avec un beau visage et du charisme.

Faut que tu en tires parti.

Il m’a complimenté ! Je suis aux anges !

Sers-toi de tout ça pour infliger tes sévices.

Observe !

Oui.

Je t’en ai bien fait baver.

Faut dire qu’il parle pas, aussi.

Mon pauvre…

Difficile d’avouer ce que tu ignores, hein ?

C’est vraiment pas de bol de devoir subir tout ça.

Je sais très bien que c’est toi qui as les infos !

Crache le morceau, ordure !

Je vais parler… Je dirai tout…

Changer le rythme, ça fait son petit effet.

Résister ne t’apportera rien.

Je peux vraiment me permettre de lui demander ?

Sauf que je ne tiens plus !

Attends, s’il te plaît.

Quoi ? Tu veux m’arrêter ?

Euh, non.

Après avoir commis ce crime odieux,

il ne fait preuve d’aucun remords et utilise un langage injurieux.

Je n’ai aucune compassion pour cet être infâme.

Bonne mentalité.

Mais voilà…

Je veux bien prendre la relève. Je suis équipé !

Oh ! D’accord, je t’en prie.

À présent, comparons nos informations

avec ce qu’il a à dire.

Compris.

Le magnéto est prêt !

Alors… que vas-tu nous révéler ?

Je sais rien sur ceux-là…

Je connais que…

les sous-fifres du groupe…

Dis donc !

C’était pas un petit mensonge, ça ?

Je te laisse une chance de corriger tes aveux.

Bon travail.

Merci !

N’empêche, t’as vu clair dans son jeu, bravo !

Il hésitait, et ses propos contredisaient nos informations.

J’ai suivi mon instinct.

Joli coup !

UNE SOCIÉTÉ DURABLE GRÂCE À LA TORTURE

Pourquoi vous soupirez ? Vos affaires sont résolues.

Bah…

On pensait qu’on avait pris nos marques,

mais à côté de vous deux, on est encore des amateurs.

Ça me paraît évident.

Vous savez à qui vous avez affaire ?

LA SUPERNOVA DES BOURREAUX

LA COMÈTE DES BOURREAUX

On est la Comète et la Supernova des bourreaux !

On a le droit de rire, ou pas ?

Franchement, continuez comme ça.

Vous avez du cran et vous pigez vite, pas vrai, Siu ?

Vous avez fait vos preuves le premier jour.

Absolument.

Vous deviendrez d’excellents tortionnaires.

On doit réfléchir à vos surnoms à la noix.

C’est un passage obligé.

Non merci, on fera sans.

PACHINKO JEUX D’ARGENT

Allô ?

Quoi ? Pardon, j’entends rien. Je suis en pleine partie de…

C’est moi.

Sois là dans cinq minutes.

Pile à temps. Impressionnant.

Je tiens trop à la vie.

Mais… Hein ?

Siu… Ces petites, ne me dis pas que tu les as…

kidnappées ? T’abuses carrément, là…

– Aïe ! – C’est mes filles, crétin.

Tes filles ?

Des jumelles, en plus ? T’es sérieux ?

– Moi, c’est Leu. – Et moi, Nero.

NERO (CADETTE)

LEU (AÎNÉE)

NÉE LE 3 MARS – 7 ANS

NÉE LE 3 MARS – 7 ANS

115 cm

115 cm

AB

AB

VA À SON RYTHME

ÉQUILIBRÉE

AIME DESSINER

LES JEUX DE SOCIÉTÉ

AIME LES FRAISES DÉTESTE LES CAROTTES

AIME LES FRAISES DÉTESTE LES TOMATES

Je t’en ai parlé, pourtant.

BAINS

T’as de la famille, Siu ?

J’ai deux filles.

Je croyais que tu déconnais, moi !

C’est pas mon style d’humour.

Je m’appelle Sero. Je suis un collègue de Siu.

– Sero ! – On te connaît.

Ah oui, vraiment ?

Est-ce que Siu est flippant, à la maison ?

Raconte pas n’importe quoi.

Bah non, papa est trop gentil.

Il est gentil avec toi aussi, non ?

Oh, mais bien sûr. Votre papa est adorable avec moi…

Et donc ? Pourquoi tu m’as appelé ?

La machine à pince.

Elles veulent une peluche en particulier.

Attrape-la !

C’était juste pour ça ?

Tu as traîné au lit et glandé toute la matinée

avant d’aller jouer ton pognon, je me trompe ?

Ta journée prendra tout son sens si tu m’aides.

Tu vaux pas un clou à l’attrape-jouet, je suis sûr.

La ferme.

– Sero ! – Tu viens jouer ?

– Allez, dépêche ! – Viens, Sero !

Elles ont pas peur, tes petites.

Ça craint. Imagine si elles suivaient un mec louche.

On suivra personne.

Sauf si c’est toi.

Papa dit que Sero est un bon garçon, pas vrai ?

Oui.

Papa !

Première et dernière fois.

– Tu l’as eue ! – Comment t’as fait ?

Tu maîtrises ces machins-là.

Les doigts dans le nez !

T’es génial, Sero !

Papa a essayé plein de fois sans réussir.

Je parie qu’il y arrivera jamais.

Tu veux que je te montre ce pour quoi je suis doué ?

Je me suis laissé emporter, pardon.

TALENT SPÉCIAL : LA TORTURE

Sero !

Papa, regarde !

T’as tout du bon père, n’empêche.

Je sais tout faire, faut dire.

– La machine à pince… – Stop !

Elle fait quoi, leur mère ?

Rien. Elle est morte.

D’accord.

Ça n’a pas l’air de te choquer.

Si je m’apitoyais sur ton sort sans connaître toute l’histoire,