All My Loved Ones (Vsichni moji blizci)

Translation ZALMEN BEHAR

Преди шестдесет години, един англичанин...

спаси няколко стотин Чехословашки деца от нацистите.

Днес той е в Прага за да се срещне с някои от "децата си".

Бях малко момиче.

Влакът беше пълен с плачещи деца.

Нашите плачещи родители стояха на перона.

Казаха ни, че няма да се виждаме за известно време.

Нямах специална мотивация. Тези хора бяха в беда.

Можех да им помогна, затова го направих.

Посвещавам този филм, както и моите спомени...

на г-н Никълъс Уинтън...

на когото дължа живота си.

Международният експрес...

от Париж...

Франкфурт, Пилзен...

има един вагон от Лондон.

Беше ми много приятна вашата компания г-н Уинтън,

ако имате нужда от нещо в Прага, моля позвънете ми.

За мен беше чест г-н Зилберщайн, съжалявам, че пропуснах концерта ви в Лондон.

Ще бъда в Лондон догодина и се надявам да ви видя там.

Ще бъда там. - Довиждане, г-н Уинтън.

Маестро, какви са вашите планове?

Прага, Париж, Братислава и Лондон отново.

Как се чувствате? - Чудесно, както обикновено.

Чичо Сам, тук сме!

Насам!

Маестро, още един въпрос. - Моят агент ще ви каже повече.

Какво правите тук, момчета?

Семейно събиране в твоя чест.

Как приеха в Париж концерта за цигулка на Дворжак?

Те го харесаха.

Успеха на г-н Зилберщайн е дар за чешката музика.

Давид, това е от Лондон.

Разглезваш го! - Не аз. Това е от моя агент.

Благодаря ти, чичо Сам! Това е, което винаги съм искал!

Това "Лайка" ли е? - Да вървим. Как е мама?

В главните роли

Искам аз сам, татко.

Нека да шофират, татко!

Чичо Сам! Ей, спри го!

Внимателно.

Ето ни!

Добър ден. - Здравейте, докторе.

Господин Щайн ви чака.

Какво има?

Господин Щайн заминава да живее в Америка.

Така Уолстрийт ще има конкуренция най-накрая.

Виж какво ми донесе чичо Сам! - Какъв фотоапарат!

Ирма, Ангелика! Маестрото пристигна!

Добре дошъл, Сам.

Ангелика, ще се погрижиш ли за цигулката ми? - Разбира се.

Чух, че искате да завладеете Америка, Господин Щайн.

Ще поема новото предприятие на брат ми в Илинойс.

Така че, заминавам да живея там.

Остана ми само тази вила, и ще я продам на вас.

На кой друг? Вие сте й наемател толкова години.

Ето го договора.

И ето златна писалка за да направи подписването приятно.

Нямам толкова пари.

Обзалагам се, че се събуждаш всяка сутрин...

най-малко с 1000 крони под възглавницата!

Вече не. Времената са лоши.

Да направим сделка.

Вилата ми струва 1,100,000 крони.

Харесва ти тук. Аз ще ти я продам...

за 300,000.

Ще загубя. Това е така.

При фамилията Щайн има правило. Никога не се приема първото предложение.

Обзалагам се, че си казваш, "Старата лисица ще понижи цената.

"Той заминава след седмица. Той трябва да я продаде".

290,000. Как звучи?

Аз дори нямам толкова.

Уредих ти добра ипотека в "Юнион банк".

Само защото ти също си Щайн.

Ето договора. Попълни сумата, която можеш да плащаш.

Така можем да пием за сделката.

Имате предвид...

Мога да напиша всякаква сума?

Както казах, попълни го и го подпиши.

Ще се оправи, Лео.

Виждали ли сте някога такава торта?

Това за мен ли е? - Не.

Довиждане.

Благодаря ви много, сър.

Щайн изглежда тръгва. - Най-сетне!

Заповядайте на семейното ни парти? - Благодаря, но бързам.

Зилберщайн, толкова ще ми липсвате.

Ползвайте със здраве вашата къща!

Какво искаше?

Току що направих най-добрата сделка в живота ми.

За Бога, какво стана?

Щайн заминава за Америка...

и ни продаде тази къща за дребни пари.

Не говориш сериозно. - Напротив.

Ти се шегуваш! - Това е всичко наше сега!

Сам! Да пием за твоя успех!

За добро здраве, за това, че отново сме заедно...

и за тази къща.

И за Щайн!

Значи това е моето семейство.

Чичо Сам, известен цигулар, нашата гордост.

Лео, който никога не спира да се моли за всички ни.

Леля Ангелика, моята майка.

Моят татко, който винаги прави, така както казва мама.

Сестра ми, Хедвика, която вечно ходи на кино.

Зоша, моята най-добра приятелка...

с която всичко е весело.

Експеримент.

И чичо Марсел...

Перфектен обект. - ... изобретателят в семейството.

Нова смеска за "светкавица"!

Готови.

Пригответе се! Усмивка!

ВСИЧКИ МОИ БЛИЗКИ

Що за смеска беше това? - Беше малко по-силна.

Вижте какво направиха децата!

Заключи вратата.

И сега Маестрото по Рок танци!

Булката и младоженеца, ха ха ха!

Как смееш!

Оставете го! Двама срещу един, вие сте страхливци!

На ти!

Ще ви покажа каква булка съм!

Пусни ме!

Какво е това, момчета?

Давид?

Боже мой, какво се е случило с теб?

О, нищо.

Как така, нищо?

Якоб! - Какво сега? Какво се е случило?

Момчетата ме набиха. - Не се ли защитаваше?

Зоша ме защити.

Не са ли срамуваш? И ти се наричаш мъж.

Ляв, десен, продължавай!

Още десет секунди!

Не отстъпвай! Това е!

Сега спринт!

Хубав ден, нали?

Ще закъснея, татко!

Хайде на училище!

Татко!

Занеси прането да го изгладят. Не забравяй урока по пиано.

Кажи на г-жа Майер, че ще й платя когато се върна.

Кога ще спреш да разнасяш тези тежки куфари през цялото време?

Не можем всички да бъдем милионери.

Ти и аз, ще се справим, нали? Чао!

Върни се скоро!

Никога няма да успеем до утре. Ще трябва да отменим шоуто.

Не, почти сме готови.

А Давид? - Давид?

Той се упражнява.

Зоша! - Здравей, Давид!

Ела бързо!

Хайде!

Хайде.

Престани, Ирма. Задушаваш ме.

Чакай. Чу ли това? - Какво?

Той не свири.

Този какъв е? - Кайсии.

Френско грозде. Не позна отново!

А този? - Праскова.

Това е цариградско грозде. Сгреши отново.

Един последен опит!

Това е от вишна! - Позна най-сетне!

Ура. Познах, видя ли?

Давид! Значи така свириш на цигулка.

Почакай само!

Мамо, толкова е весло! - Ще поставим всичко на място.

Няма да се познае, кой го е направил!

Един момент.

Якоб.

Извинете ме.

Какво има? - Отмени представлението.

Давид търчи, вместо да свири.

Не плачи.

Не плача. Просто съм бясна! Мечтата ми беше да пея в опера.

Сега дори в клуба не мога.

Не се чувствам добре.

Исках Давид да успее в живота.

Моите родители ми забраняваха да пея...

Но той има всичко, от което се нуждае, добра цигулка...

учител, да развие таланта му.

И те опропастиха всичките ми конфитюри!

Отиди да видиш в килера.

Забрави за конфитюрите...

и аз ще те извиня, нали?

Едно и две.

Клякане.

И сега бягане на място.

Какво ще получа, ако спечеля? - Какво би искал?

Дълги панталони. - Съгласен съм. Дълги панталони.

Готови, давай!

Бързо!

Виждаш ли, добре беше.

Но загубих.

Ще спечелиш следващия път!

Заради дългите панталони си струва усилията!

Тичай, ще отидеш до Прага с майка си.

Да го изсвирим от кресчендото. Благодаря.