Novogodniy Detektiv (Новогодний детектив)

همش در مورد کارت صحبت ميکردي

يه چيزي در مورد امنيت ملي و گرم شدن جنگ سرد

همه‌ي دوستام فکر ميکنن تو جاسوسي

،تو اونو کشتي "ميدونم کار تو بود "تشبير

!ليندا مرده، مرتيکه آشغال

،تو يه قاتلي تشبير هيچ شرفي نداري

پس کيه داره با زنهاي ديگه هرزه گردي ميکنه

ولي دوست دختر حامله‌ش رو تو خونه تنها گذاشته؟

گزارش ناتو چي شد؟ - خودم ترتيبش رو ميدم -

...خيلي مهمه که نتيجه‌ي اون گزارش

در راستاي نقطه نظر مسکو باشه

دولت ايالات متحده از منافع اروپاي شرقي دفاع خواهد کرد

...جنگ در اروپا نه تنها قابل کنترل خواهد بود

بلکه ميتونه پيروزي بخش هم باشه

.ميخواستم اين رو براتون بيارم .گواهي مرخصي استعلاجي پسرم

يه ويروس خيلي خطرناک گرفته

سياستمدار و ژنرال هايي که در مورد موشک پرشينگ تصميم ميگيرن

اگه تو کل دنيا هم دستامون رو ببريم بالا براشون اهميت نداره

اگه چيز راديکال تري ميخواي برو تو يه گروه ديگه

من ستوام يکم الکساندر ايدل هستم

اومدم اينجا خدمت داوطلبانه انجام بدم

مادرت امروز صبح حالش بد شد

ولي خاله‌ت موفق شد ترتيب عملش رو بده

مامان. چيزي نيست. من اينجام

مرکز پيوند اعضا، بيمارستان خيريه" "برلين شرقي، سپتامبر 1983

شرق) ديشب يک برنامه خبري) ...در شوروي پخش شد

...و نقشه اي رو نشان داد

که چطور هواپيماهاي غربي ...شب 31 اوت

وارد حريم هوايي شوروي شده اند

...هواپيما از مسير بين المللي هوايي جدا شده

و بيشتر از دو ساعت مسيري 500 کيلومتري را پيموده

...و اين برخلاف معاهدات بين‌المللي

سلام خانم اشنايدر ميتونين برين ديدنش

ممنون

گفتن ميتوني ملاقاتي داشته باشي

حالت چطوره؟

.خوبم. دارم بهتر ميشم

الان ديگه ميذارن تو اتاق راه برم

.بيا

...من

...ما

ما داريم بچه دار ميشيم

ميدونم

تازه يه کم معلومه

ميتونم؟

من باباي خوبي واسه اين پسر کوچولو ميشم

يا دختر کوچولو. هرچي باشه

تو الانم خيلي کارا براي ما ميکني

يه آپارتمان تازه ساخت بهمون ميدن

ميتونيم قبل تولد بچه بريم توش

.ميتونيم يه ماشين خوبم بخريم

.من برنمي‌گردم اينجا با تو و بچه مي‌مونم

خيلي لطف ميکني

...ولي

من بهت افتخار ميکنم

براي همه کارهايي که اونجا براي ما کردي

تو يه پدر نمونه براي بچه مون ميشي

با خدمت فداکارانه اي که به کشورت ميکني

اينا رو ميگي چون .اصلاً نمي‌دوني اونجا چي ديدم

و چه کارهايي کردم

...مارتين، هر کاري کرده باشي

به خاطر هدف بزرگي بوده

هدف بزرگ؟ - آره -

ديگه نمي‌دونم معنيش چيه

اونجا همه چي داره از کنترل خارج ميشه

اصلاً خبر نداري اونها چه کارايي ميکنن

و من چيکار ميتونم بکنم

...امکان نداره برگردم

ابداً

صبح به خير خانم شنايدر

خب؟

همکاري نميکنه

Deutschland 83 "قسمت 6 - "ایستگاه برندی

ترجمه و تنظیم : مارديــن @ Mardin 5 Mardin 89 A @ Y!

"منطقه سرخ، بن، آلمان غربي"

سلام. ميتونم با ايون صحبت کنم؟

.برادرشم

...منم. ببين

...من

.ميخوام بهت بگم هر اتفاقي برام بيافته بدون دوست دارم

.آره ميدونم که ميدوني

همين

غرب) هواپيماي مسافربري کره اي) ..که ديروز در درياي ژاپن

،مورد حمله‌ي هواپيماهاي شوروي قرار گرفته از ديروز ناپديد شده است

بنابر بيانيه ي وزير کشور آمريکا جرج شولز" در واشنگتن"

وي اضافه کرد که هيچ عذري براي اين عمل قبيح موجه نيست

،پايگاه فرديناند براون" "داون، آلمان غربي

...واشنگتن در پي لاپوشاني تحريکاتش

در ارتباط با حادثه ي مربوط به هواپيماي کره ايست

که بعد از خروج از ايالات متحده به مرزهاي هوايي شوروي تجاوز کرد

...کاخ سفيد و وزارت امور خارجه آمريکا

در سراسر جهان، يک کمپين ضد شوروي را به پا کرده اند

...ايشون آقاي

"ورنر فرايزينگر" اطلاعات نظام

.خوشبختم بفرماييد بشينيد

قهوه؟

چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

فهميدم که پسرتون تقريباً يک هفته ست غايبه

.پسرم؟ بله. يه بيماري ويروسي گرفته

ولي اين خيلي به امنيت ملي ربط نداره

چه نوع ويروسي هست؟

خيلي مصريه. بايد تو خونه بمونه

طبق گفته‌ي کي؟ - پزشک خونوادگيمون -

چطور مگه؟

اخيراً چيز مشکوکي ازشون نديدين؟

چرا. يه هفته ست تو تخت‎‌خوابه

در مورد رفتارشون منظورمه. نه سلامتيش

.ديدگاه سياسيشون اعتقاداتشون

خيلي با هم صميمي هستين؟ - من با پسرم صميمي ام؟ -

هيچ دوست دختري داره؟

يا دوستي؟

آدم اجتماعي ايه؟

خيلي بيرون نميره

"خيلي بيرون نميره" بلاخره يه چيزي داشتيم

دوست دارم باهاشون صحبت کنم

.بهتون گفتم يک هفته‌ست تو تخشته

مشکلي نيست. من ميام خونه تون

ساعت 17 خوبه؟

مشکلي نيست

خوبه

تا اون موقع يکم پايگاه رو بررسي ميکنم

ببخشيد؟

کارهاي هميشگي

"منزل خانواده ايدل. داون"

.زود برگشتي

.صبح يادم رفت حال الکساندر رو بپرسم حالش چطوره؟

خيلي فرق نکرده

اين مريضي جديد اسمش چيه؟

.هزار بار بهت گفتم

يه ويروش ناشناس

دکتر هاوک ميگه شايد هفته ها طول بکشه تا حالش بهتر بشه

.چند هفته؟ ممکن نيست بايد همين امروز برگرده سر کارش

.امکان نداره - ببينيم ميشه يا نه -

!صبر کن ولفگانگ

ولفگانگ خواهش ميکنم

.مزاحم الکس نشو بايد استراحت کنه

.ولفگانگ لطفاً. خوابيده

!تو

.اونجا بهت نياز دارن - اينجا هم بهم احتياج دارن -

.دارم پدر ميشم .بايد مراقب بچه‌م باشم

بچه مادر داره تا مراقبش باشه

ميتوني تعطيلات بياي ديدنشون

خيلي دور نيست

اونجا يه سياره‌ي ديگه‌ست

.ببين. من هيچوقت پدر نداشتم

ولي ميخوام بچه‌م داشته باشه

نميخوام براش يه شبح باشم که فقط کريسمس ها براش کادو مياره

هرچند اين از چيزي که الان هستم بهتره

ولي براي خودت کسي هستي

شما بچه داري؟

بله

بچه‌هام ديگه زياد من رو نمي‌بينن

ولي دلشون هم برام تنگ نميشه

از کجا ميدونيد؟

شما منو درک نمي‌کنيد - تو حرف من رو درک نميکني -

جون همه‌ي مردم آلمان شرقي تو دستاي ماست

از جمله بچه هامون

..اگه من ميتونستم کار تو رو بکنم

.يک دقيقه هم صبر نمي‌کردم

خوبه

سخنراني قشنگي بود

هرکاري دوست داريد بکنيد

.ولي من برنمي‌گردم اينجا مي‌مونم

غرب ميخواد به ما حمله کنه

.نميدونيم دقيقاً کي .ولي مطمئنيم

چي؟

هيچ کس بهتر از تو نميتونه اطلاعات اين حمله رو به دست بياره

امکان نداره

ژنرال ايدل پرشينگ ها رو براي صلح درخواست کرده

نه براي جنگ - ژنرال ايدل؟ -

.بله - اون فقط عروسک خيمه شب باي آمريکايي هاست -

ولي آمريکايي ها هم نميخوان حمله کنن

قضيه‌ي پرشينگ2 يه رد گم کنيه

در مورد "ايبل آرچر" چيزي شنيدي؟

.يه بار تو ناتو شنيدم

ايبل آرچر" دقيقاً چيه؟"

دقيق نمي‌دونم... يه مانور ـه

قراره به زودي اجرا بشه

.نه. امکان نداره - چرا. مسکو هم همين نظرو داره -

!مسخره‌ست

.باور کن اونها از شليک اول هيچ ابايي ندارن

شليک اول يعني چي؟

ديروز روسي ها يه هواپيماي کره ي رو انداختن پايين

چون فکر کردن هواپيماي جاسوسي آمريکاست

چي؟ - بله -

با 200 مسافر داخلش

امکان نداره. اين ديوونه‌گيه

.شايد

شايد هم نه

بايد برگردي

اومدم باهات خداحافظي کنم

نه. تکون نخور

...ولي تو بايد - بايد کاري که شروع کردم رو تموم کنم -

ازت سوءاستفاده ميکنن

تصميم خودمه

ميدونم چيکار ميکنم

پس بچه‌ چي؟

.دوست دارم

ممنونم

تو پدر خيلي خوبي ميشي