The Red House

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

زمانی جنگلهای انبوه تمام پاینی ریج را پوشانده بود

اما دیگر محلی پر راز و رمز نیست

اتوبانهای پیشرفته به تاریکی آنها نفوذ کرده

و موجب روشن شدن آنها شده اند

اما در جنگلهای اکس وود در منطقه جنوبی تر چنین نیست

وقتی که از جاده متروکه ای که طول آن جنگل را در بر میگیرد وارد آن میشوید

مانند عبور از یک دیوار و بستن درب در پشت سرتان میباشد

مسیرهایی بطور مبهم بصورت متقاطع یا در زوایای قائمه بی دلیل شکسته میشوند

ولی فقط یکی از آنها به مزرعه مورگان میرسد

مزرعه پیت مورگان جذابیت دیوارهای قلعه را دارد

دیوارهایی که همه آنها را میشناسند ولی تعداد کمی وارد آن شده اند

تنها مسیری که آنرا به دنیا متصل میکند جاده ای محلی است که از آن عبور میکنه

چند مایل آنطرف تر در جهت شمال به بزرگراه نزدیک مزرعه رنتون متصل میشود

جو رنتون همانند سایر کشاورزان این منطقه

سیبهای خوبی به بار می آورد

در همه جای این دره خاکهای خوبی وجود دارند

جوانان با مایلها فاصله به دبیرستان می آیند

پسرها یه کم دیرتر از ساکنین شهر فارغ التحصیل میشوند

علتش اینست که زمانی را جهت کمک به کاشت و برداشت محصول در مزرعه میگذرانند

آنها بسیار سالم هستند

و دختران آنجا زیباتر از دختران جاهای دیگر نیستند

یکشنبه میریم شنا کنیم؟

معلومه، اگه توی فروشگاه بهم نیاز نداشته باشند

کجا لباس شنا رو میپوشی؟

شاید زیر لباسم بپوشم

نه

بیارشون، توی مخزن عوضش میکنیم

دیگه کی میاد؟

فقط خودمون دوتا

سلام تلر، شکار چطوره؟

خداحافظ بچه ها دلتون برام تنگ شه ها

تو اینجا چی کار میکنی اینقدر نزدیک به مردم

داری بزرگ میشی تیبی

واسه خودت تقریبا خانومی شدی تقریبا!!! من به اندازه کافی خانوم شده ام

منظورم این نبود

تو چی میدونی خودت هیچوقت کلاس 9 رو هم تموم نکردی

من خیلی چیزها رو توش خوب هستم که در مدرسه آموزش نمیدن

چت شده مگ؟ ناراحت شدی

من به پیت مورگان قول دادم که تو رو امروز عصر میبرم به مزرعه و نمیتونم چطوری این رو ازت بخوام

بنظر میاد که الان ازم خواستی

اون چی ازم میخواد؟

بهتره از خودش بپرسی

چقدر طول میکشه؟

خیلی طول نمیکشه نت

ما تقریبا رسیدیم

باشه مگ، بریم

هی نت، تیبی اینو بفهمه چی میخوای بهش بگی؟

فکر کردی چی کار میکنه؟

پیت؟

بله مگ

من نت استورم رو آوردم همون پسری که در موردش باهات صحبت کرده بودم

میدونی من

من در این مورد فکر کردم مگ

مطمئن نیستم چیز خوبی باشه

ما از شرایطی که داشتیم راضی بودیم

شاید یه نفر که از بیرون بیاد اون رو خراب کنه

ولی برات خیلی آسونتره وقتی نت انتهای روز بیاد و کمکت کنه

چیزی بین تو و نت هستش؟ اوه نه

اون با تیبی رنتون با هم هستند

باشه پسره رو میبینم

هیچوقت که نمیتونم روی تو رو زمین بندازم نه؟

مگ چیزای خوبی در موردت میگه نت

شاید اونطور که بنظر میاد تنبل نباشی

خیلی زود نتیجه نگیرین آقای مورگان

فروشگاه مادرت چطور میگرده؟ خب بعضی روزها حتی یک دلار هم درآمد نداریم

برای چی میخواستی منو ببینی آقای مورگان

وضعیت پای من رو میدونی؟

چوبیه

خواهرم و مگ نظر دادند که

با پای چوبی از نردبان بالا رفتن سخته

ولی اینطور نیست نه آقا

چیز دیگه اینه که اونها فکر کردند که کارها دارند اینجا یه کم افت میکنند

منم مثل قبل نمیتونم کار کنم

و بهمین خاطر ازم خواستند کسی رو استخدام کنم

برای کارهای شبانه بهم کمک میکنی

منم 35 سنت در ساعت بهت حقوق میدم

میشه بکنینش 40 سنت؟

بعدش باید یکساعت تا خونه پیاده برم

آره بهش فکر نکرده بودم

میتونم بهت 50 سنت در ساعت بدم میتونه از امروز شروع کنه؟

مطمئنی اینطوری راضی هستی مگ؟ اوه آره

ممنون

بیا نت

الن

الن

اون نت رو استخدام کرد خوبه

فقط امیدوارم که پیت به تنها انجام دادن کارها عادت نکرده باشه

امیدوار هستم که جواب بده

مطمئنی دیگه نمیخوری نت؟ نه ممنون خانوم

هیچکس باور نمیکنه اگه بهشون بگم شامم رو اینجا خوردم

چرا باور نمیکنند نت؟

نمیدونستی آخه تو و خانوم الن بعنوان

خانواده مرموز مورگان شناخته میشین

واقعا

خب دیگه نمیذارم که بگن

وقتی که بگم در اینجا چه تحرکی دارید دیگه این رو نخواهند گفت

و اینکه بهترین سفره رو توی دره میچینید

به این دلیله که ما در اینجا خودکفا هستیم

ما بندرت نیاز داریم بریم شهر

دیگه چی در مورد ما میگن نت

هیچی

بجز اینکه

مگ دخترتون نیست

یا حتی از بستگانتون هم نیست

چرا زا خود من نمیپرسند؟

فکر میکنم بیشتر ترجیح میدن شایعه بسازند تا اینکه به حقیقت برسند

چه شایعه ای؟

اونا میگن

مادر و پدر مگ گذاشتند رفته اند و وقتی اون یه نوزاد بوده ترکش کرده اند

این واقعیت نداره نت

مادر و پدر مگ رفتند بسمت جنوب که یه مزرعه جدید پیدا کنند

مگ رو تحت حمایت ما قرار دادند و اونها در اونجا فوت کردند

پیت و من قانونی مگ رو به فرزندی قبول کردیم و چیزی برای شایعه سازی وجود نداره نت

اون موقع فقط دو سالش بود

اشکالی نداره که آدم به فرزندی گرفته بشه

من از این بابت ممنونم

معلومه

و دفعه بعد که بشنوم کسی در این مورد شایعه میسازه میگم خب که چی؟

مگ که تنها دختر دنیا نیست که به فرزندی گرفته شده

من متنفرم که غذا بخورم و فرم ولی فکر میکنم بهتره راه بیفتم

یه کم دیر شده باید از میان بر از وسط جنگل اکس هد برم

راهت رو از توی جنگل بلدی؟ نه ولی باد آسمون رو صاف میکنه

من اگه جای تو بودم از راه طولانی تر میرفتم

سالها جنگل اکس هد مال من بود

من به اندازه هرکسی شجاع هستم ولی توی شب از اونجا عبور نمیکنم

از وقتی که بچه بودم اونحا من رو نمی ترسونه

چه روز باشه چه شب ولی گفتی که جنگل اکس هد رو نمیشناسی

درخت، درحخته و دنباله راه، دنباله راهه دنباله راه به هیچ جایی نمیرسونتت

بذار پسره بره پیت نمیخواستم بره گم بشه

درب رو ببند پیت نمیخوام بهش آسیبی برسه

صبر کن، از راه جنگل اکس هد نرو پل روی نهر خرابه

من از روی اون میپرم از طرف دیگه خم شده

راهم رو یه جوری پیدا میکنم ببین آقای مورگان من نمیتونم

راه طولانی میشه من از طریق این میان بر دو مایل رو کوتاه کردم

ولی نمیتونی از صدای جیغهای توی شب جلوگیری کنی تا مغز استخوانهات نفوذ میکنه

صدای جیغ از کجا؟ از خونه قرمز

خب اگه بهش رسیدم راهم رو کج میکنم

تو نمیتونی

تا حالا از دست جیغ و فریاد فرار کرده ای؟

هی نت

اون تمام جنگل رو دنبالت میاد

اون توی تمام زندگیت میاد دنبالت

نت، نت

چی بهش گفتی؟

نت آدم شجاعیه ولی احمقه

من بهش هشدار دادم ولی گوش نمیده

تو برای چی بهش هشدار دادی؟

جرات داشتن کافی نیست

نمیتونه از پسش بربیاد

اون برمیگرده

اون برمیگرده

بله خانوم استورم، نت امشب پیش ما میمونه نگرانش نباشید

کار سنگین و شام خوب کسی رو آسیب نمیزنه

اصلا حرفشم نزنین ما خوشحالیم که پیش ماست

شب بخیر

از کجا میدونستی برگشته؟

نت حالش خوبه

اون قراره برای مزرعه کمک بزرگی برای ما باشه

چطور برگشتی اینجا؟

تا اینجا دویدم

دیشب من رو از نور نور ترسوندی

بنظر میاد حقیقت کسی رو نمیترسونه چه پسربچه باشی چه مرد

حقیقت؟

تو و اون جیغهات دیشب در مورد چی صحبت میکنی؟

نمیخوای بگی که تمام چیزهایی که دیدم تصور من بوده؟

من رفتم اونجا و اون صداها رو هم شنیدم

چه صداهایی؟ نمیدونم

نمیدونم در مورد اون چیزهایی که صحبت میکنی جیغ بوده اند یا صدای باد

تو به اندازه کافی تنها بوده ای پسر

برو داخل و دست و روی خودت رو بشور

برای صبحانه بیا پیش ما بعدشم با مگی به اتوبوس مدرسه میرسی

پیت چجور آدمیه؟

همیشه رفتارش با من فوق العاده بوده

مهربان و بخشنده

جشن تولد قبلیم من رو فرستاد به شهر

و برای اتاقم قشنگترین مبلمانی رو که میتونست خرید

همیشه باهام همینطور رفتار میکرده

در مورد اون خونه قرمز چی؟

یادمه خیلی وقت پیش در موردش صحبت میکرده

ولی اصلا به حرفهاش توجه نکردم و نشنیدم

نشنیدی؟ نه

از وقتی بچه بودم بهم میگفت از اون جنگل دوری کنم

در مورد اون جیغ و فریادها چیزی میدونی؟

نمیدونم نت شاید یه روزی پیدا کنم

ببین کی از خونه مورگانها سوار میشه

من دارم اینجا کار میکنم داستان درست نکنین

خب

تو منو عصبانی کردی نت استورم

وقتی که طبق قرار بهت زنگ زدم کجا بودی دیشب؟

کار میکردم کار میکردی؟

تمام طول شب؟

اه تیبی نمیشه یه نفر از مورگانها پول دربیاره

بدون اینکه تو بهش چرت و پرت بگی؟ نه اینکه تمام طول شب کار کنه

سلام مامان

میبینم که تحت تاثیر شتاب در تجارت قراره نگرفتی

هر روز قراره دوباره همینطوری پیش بره

فکر میکنم مردم خسته شده اند از اینکه هرروز میان و چیزهایی رو سراغ میگیرن که من ندارمشون

ببین مامان

چرا این مغازه رو نمیبندی و با دان برنت ازدواج نمیکنی؟