Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

On va aller chercher le livre de Reid dans la bibliothèque.

Si je comprends bien,

tu voudrais t’en servir comme guide

afin de surmonter l’épreuve de Reid ?

Oui.

En le lisant, on saura comment il est mort.

Reid ne fait pas exception.

Maintenant qu’il le dit…

Voilà une méthode peu orthodoxe.

Ça te ressemble bien.

Oui, absolument.

Subaru est vraiment doué pour filouter comme ça.

« Filouter », ça se dit plus.

Seulement, une question se pose.

La bibliothèque contient-elle vraiment le livre de Reid Astrea ?

Même s’il était bien vivant il y a quatre siècles.

Je doute que ce soit encore le cas.

Il doit être mort.

Ce n’est pas si évident que ça.

Je n’en ai pas l’air, moi, mais j’ai 400 ans.

Et moi, je suis née il y a à peu près cent ans.

Moi aussi, ça fait à peu près 400 ans que je suis en vie.

Moi, ça fait quatre siècles que je poireaute ici.

Même toi, Émilia ? Je suis entouré d’ancêtres !

Je doute qu’il soit en vie depuis aussi longtemps,

étant donné son caractère.

Son caractère ? Tu veux dire son côté très énergique ?

J’emploierais plutôt le terme « sauvage ».

S’il était toujours en vie,

je ne le verrais pas rester dans la tour pendant 400 ans.

Certes.

Après l’avoir rencontré en chair et en os,

je dirais qu’il n’est guère du genre à s’éterniser au même endroit.

On s’accorde donc sur le fait qu’on a un défunt un peu trop vigoureux ?

Très bien.

Si c’est nécessaire pour conquérir la tour,

alors faisons-le !

Quoi ? Toujours pas convaincu ?

Si. On n’a pas d’autre piste.

Je reconnais que ta proposition est valable.

N’empêche que ça t’ennuie.

Sur un point qui ne concerne que moi.

N’y prête pas attention.

Ram !

Je peux te confier les autres ?

Alors ? De quoi voulais-tu me parler ?

As-tu la volonté de vaincre Reid ?

Subaru, tu…

Navré.

L’idéal, ce serait de prendre notre temps

pour te permettre de retrouver le moral.

Sauf que ce temps, on l’a pas.

Alors, je vais être direct, Julius.

Je t’écoute.

Ce sont deux problèmes distincts.

Je crois savoir pourquoi tu étais si mal à l’aise avec moi.

Le moi d’hier a dû faire une boulette,

mais elle n’a aucun rapport avec le moi actuel.

Tu es le membre le plus fort de notre équipe.

Par conséquent, même si on trouve ce livre,

on devra te laisser t’occuper de Reid.

J’ai déjà perdu deux fois contre lui.

Je sais.

Tu n’as qu’à gagner la prochaine fois.

J’ai pas assisté à tes duels.

J’ai aucun souvenir d’hier.

Ce qui veut dire

que je t’ai jamais vu perdre contre Reid.

C’est pas le courage qui te fait défaut…

mais le désir de gagner, la combativité.

Ton cœur est déjà empli de bravoure.

Je te laisse le soin d’affronter Reid Astrea.

À toi de vaincre notre adversaire le plus coriace.

Comment peux-tu placer de tels espoirs en moi,

alors que tu as perdu la mémoire ?

Eh bien…

Question d’imagination. De façon de te voir.

Tu me donnes envie de te faire confiance.

Je vois.

C’est donc ce que je dégage qui t’a convaincu.

Même en étant oublié de tous et en ayant perdu ma maîtresse,

j’ai bâti quelque chose

qui ne peut pas s’écrouler aussi facilement.

C’est bien ça ?

Oui, c’est ce que je voulais dire en mieux tourné.

Alors ? Ça va mieux, le moral ?

Je ne saurais encore le dire.

Tu joues sur la corde sensible, ça manque de concret.

– Toi, alors… – Cela dit,

ce sont deux problèmes distincts.

Subaru, regarde ! On a trouvé le livre de Reid !

Sérieux ?

C’est Meili qui l’a déniché ! Super, non ?

Pas de quoi s’extasier.

Mon regard est juste tombé dessus par hasard.

Ne sois pas bête.

Tu peux te vanter de tes prouesses !

Bravo, Meili !

Tu vas me décoiffer !

Mais si vous l’avez trouvé par hasard, alors…

Malheureusement,

ça veut dire que les règles des lieux restent un mystère.

Il y a un livre que j’aurais voulu trouver…

Subaru, tu parles de…

Je te l’ai promis, non ?

Je ferai ce qu’il faut pour que tu grandisses sainement.

Bref, personne n’a encore lu le livre de Reid, hein ?

Quelle question !

La moindre petite erreur

pourrait nous coûter notre mémoire à nous aussi.

Je te ferai dire

qu’on n’est pas encore sûrs que c’est dû à un livre.

Je vais peut-être paraître égoïste,

mais c’est moi qui devrais le lire.

Subaru…

On forme une équipe.

Chacun de nous a un rôle à jouer dans l’intérêt de tous.

Julius est notre combattant.

Echidna, notre savante.

Ram, notre langue de vipère, Meili, notre adorable mascotte,

Béatrice aussi, Shaula, notre mannequin,

et Émilia, notre magnifique héroïne.

Ce qui me laisse le rôle du lecteur.

C’est moi, ou ton énumération a quelque chose de bizarre ?

Pas du tout !

Je suis prête à me dénuder pour mon maître !

Réfrène tes ardeurs. Un bout de chair de plus, et je me casse.

J’ai perdu son appui !

Enfin bref…

Vous êtes tous d’accord pour que je le lise ?

Si je te demande de promettre de faire attention,

tu ne tiendras pas parole, alors je me tais.

Si ma mémoire s’enfuit encore,

tu n’auras qu’à me geler et à me faire un sermon.

Personne ne s’abaisserait à être aussi brutal.

Je le sais bien. Je connais ta gentillesse.

Subaru…

Bon, j’y vais !

Je rentrerai peut-être tard, alors ne m’attendez pas pour manger.

Andouille.

Je suis…

dans la mémoire de Reid ?

Ça alors ! Je m’attendais pas à te revoir si vite.

Qui es-tu ?

Où sommes-nous ? Quelle question faut poser en premier ?

Tu es drôlement avide, tu sais.

Mais ça ne nous déplaît pas.

Après tout,

nous aimons les gens insatiables.

Nous sommes au terminus des âmes, un lieu immaculé et isolé

appelé le berceau d’Od Lagna,

alias le Corridor des souvenirs.

Le Corridor des souvenirs ?

C’est ça.

Tu as bien entendu.

Quant à nous,

nous sommes l’évêque de la Gourmandise du culte de la Sorcière,

Rui Arneb.

Enchantée, monsieur, même si notre rencontre

sera encore de courte durée.

D’abord,

c’est quoi, ces histoires de culte et d’évêque ?

Le culte de la Sorcière

est un groupe qui rassemble des individus que le monde déteste.

Ça ressemble bien au nom d’un groupe de vilains.

Ce qui signifie que tu en es une.

Allons bon,

ne taquine pas aussi méchamment une innocente jeune fille.

Nous aussi, on peut être blessée.

Pourquoi tu parles de toi à la première personne du pluriel ?

Pour te donner un genre ?

Ah, ne t’en fais pas pour ça.

Il y a un peu trop de monde là-dedans.

On ne sait plus trop qui commande.

On n’y peut pas grand-chose.

Ce sont des cadeaux qui viennent de nos grands frères,

et nous ne pouvons pas les refuser

à moins d’être une petite sœur indigne.

C’est mignon d’être aussi attentionnée envers tes frères.

En tant que fils unique, je t’envie.

Ah, ça… Va savoir si tu n’as pas un petit frère ou une petite sœur.

Stop avec tes trucs flippants ! Je veux pas imaginer ça !

Nous te comprenons, monsieur.

Tu te sens coupable envers ton père et ta mère, non ?

Tu ne leur as même pas dit au revoir.

Tu regrettes d’avoir été aussi ingrat envers eux.

Tu veux savoir comment on le sait ?

N’est-ce pas évident ?

Après tout, il n’y a personne en ce monde

qui te connaisse mieux que nous.

Voilà comment on le sait !

Ne me touche pas !

Oh, allez !

Nous voulons seulement te rassurer.

Qu’est-ce que tu veux ? Où tu veux en venir ?

Entre ton berceau d’Od Lagna, ton Corridor des souvenirs,

je comprends rien du tout à ce que tu déblatères !

Pour faire simple,

cet endroit est le lieu où les âmes sont filtrées.

Où les âmes sont filtrées ?