Twisted Metal

‫‏"(فيرجينيا)، عام ١٥٨٥"‏

‫‏عندما جئت إلى (أميركا) للمرة الأولى‏

‫‏وجدت أرض الفرص‏

‫‏حيث يمكن لأسمى أمانيكم أن تتحقق‏

‫‏إذا كنتم على استعداد للقتال من أجلها‏

‫‏إذاً، ما الذي تتمنوه؟‏

‫‏الخطر أو السرعة‏ ‫‏أو الوحشية أو الحرية؟‏

‫‏ماذا لو أخبرتكم أنه بوسعكم‏ ‫‏الحصول على كل ذلك وأكثر‏

‫‏مع (تويستيد ميتل)؟‏

‫‏"(تويستيد ميتل)"‏

‫‏(تويستيد ميتل) هي مسابقة تلفزيونية‏ ‫‏واقعية من ٢٢ حلقة‏

‫‏تضع ١٦ متنافساً‏ ‫‏في سباق تحطيم عالي المخاطر‏

‫‏والقاعدة الوحيدة هي النجاة‏

‫‏حسناً‏

‫‏من العصور الوسطى‏ ‫‏إلى "هوس مارس الرياضي"‏

‫‏أسرت البطولات الجماهير‏

‫‏لكننا نضيف عنصر تشويق جديد‏

‫‏بإضافة السيارات والأسلحة والمشاهير‏

‫‏لحظة، هل أقنعت (ويسلي) بالمشاركة؟‏

‫‏حسناً، لا، هذا مجرد مثال‏ ‫‏لكن (كارسون) مهتم جداً بالمفهوم‏

‫‏أجل، وفي المواسم التالية‏ ‫‏سننتشر على الصعيد الوطني‏

‫‏ثم العالمي‏ ‫‏وسيصبح العالم ساحة معارك‏

‫‏تخيلون في (هونغ كونغ) و(باريس)‏ ‫‏والسيارات على برج (إيفل)!‏

‫‏لا أريد مقاطعة عرضك‏ ‫‏سيد (سباركس)‏

‫‏لكن، هذا يبدو مكلفاً جداً‏ ‫‏أعني، السيارات فحسب...‏

‫‏ولهذا السبب سنطلب من السائقين‏ ‫‏إحضار سياراتهم الخاصة‏

‫‏تخيلوا ذلك، (جاي لينو)‏ ‫‏يواجه (جيري ساينفيلد)‏

‫‏بينما يقودان سيارات كلاسيكية‏ ‫‏من مجموعاتهما الخاصة‏

‫‏أجل، لن يفعل أحد ذلك‏

‫‏وما الذي سيتقاتلون من أجله؟‏

‫‏فهؤلاء أناس يملكون كل شيء‏

‫‏هذا سؤال رائع‏ ‫‏دعوني أسرع قليلاً إلى الأمام‏

‫‏الفائز في بطولتي‏ ‫‏سيحقق أسمى أمانيه‏

‫‏حسناً، ماذا لو أرادوا مليار دولار؟‏

‫‏لا يمكننا تحمل تلك التكلفة‏

‫‏لن تضطروا لذلك‏ ‫‏فأنتم تعلمون ما يقال‏

‫‏احذروا مما تتمنونه‏

‫‏إذاً لا أحد سيفوز؟‏

‫‏لست واثقة من طريقة عرض ذلك‏ ‫‏في وقت الذروة‏

‫‏حسناً‏

‫‏أتعرفون لما لا يمكنكم‏ ‫‏الإشاحة بأنظاركم عن حوادث السير؟‏

‫‏بسبب الغريزة‏ ‫‏إنها تحفز شيئاً في أدمغتكم‏

‫‏وليس لديكم خيار سوى أن تنظروا‏

‫‏لتتساءلوا عن مصيركم‏

‫‏هذا ما سنعرضه على الشاشة‏

‫‏(أميركا) لن تشيح بنظرها‏

‫‏وإذا جذبتم أنظار الأميركيين...‏

‫‏حينها ستسيطرون على العالم‏

‫‏شبكة (إن بي سي)‏ ‫‏تلفت أنظار الأميركيين بالفعل‏

‫‏عبر مسلسل يدعى (فرينز)‏ ‫‏شكراً على حضورك‏

‫‏لدينا شيء جديد يسمى (باتل بوتس)‏ ‫‏وهو مشابه جداً لفكرتك‏

‫‏لذا الآن، سنرفض هذه الفكرة‏ ‫‏هل نرفضها؟‏

‫‏- نرفضها‏ ‫‏- نرفضها‏

‫‏أريد استرجاع دقائقي الخمس‏

‫‏حسناً‏

‫‏أيها الحمقى قصيري النظر‏

‫‏(باتل بوتس)؟‏

‫‏إذا لم يكن العالم مستعداً...‏

‫‏سأنتظر حتى يصبح كذلك‏

‫‏- (كوايت)، (كوايت)‏ ‫‏- (ماي)!‏

‫‏أعتذر، أنا آسفة جداً!‏

‫‏علمت بشأن ال(مينيون)‏ ‫‏وكان علي إخبارك لكنني لم أفعل ذلك...‏

‫‏يا للهول، كل هذا خطأي‏

‫‏لا يهم أي من تلك الأمور الآن‏ ‫‏هل فهمتني؟‏

‫‏أجل، لكن ماذا سنفعل بشأن (جون)؟‏

‫‏سنواصل القتال‏ ‫‏افتحي غطاء المركبة!‏

‫‏ثم اجلسي في مكان السائق‏

‫‏أجل!‏

‫‏حسناً يا (جون)‏ ‫‏إذا كنت لا تزال حياً...‏

‫‏سيكون الأمر عصيباً‏

‫‏استعداد‏

‫‏هيا، استفق!‏

‫‏- (جيلو)!‏ ‫‏- (جون)؟‏

‫‏(كوايت)، هل فزنا؟‏

‫‏حسناً، إنه جاهز!‏

‫‏- عجباً، قنبلة؟‏ ‫‏- أجل، كانت معركة شرسة‏

‫‏لا أشعر بالسوء لخسارة البطولة‏ ‫‏مع العلم أنها لم تنته‏

‫‏لا، فاز شخص ما‏

‫‏- إنه (ستو)‏ ‫‏- (ستو)، هل تمزحين؟‏

‫‏- أشعر الآن بسوء أكبر‏ ‫‏- أكره أن أقاطع لم الشمل هذا‏

‫‏لكن نظراً لعدم امتلاكنا وقوداً كافياً‏ ‫‏يستحسن بأحدكما إخباري بالوجهة‏

‫‏لا أعلم، قد تكون مجموعة (ذا دولز)‏ ‫‏في أي مكان الآن‏

‫‏اتجهي شمالاً فحسب‏

‫‏أخيراً، خريطة أستطيع قراءتها‏

‫‏الآن، ستبدأ اللعبة الحقيقية‏

‫‏حسناً، حسناً...‏

‫‏أليس هذا بطلي؟‏

‫‏تهانينا، يا (ستو)‏

‫‏حقق لي أمنيتي‏

‫‏ويا لها من أمنية‏ ‫‏إنها أمنية مبهرة‏

‫‏أأنت واثق من أنك تريدها؟‏ ‫‏لأنه لا يمكنك التراجع‏

‫‏اربط حزامي، يا (ستو)‏ ‫‏رائع، يا له من مرحاض رائع‏

‫‏مهلاً، من أين جاء ذلك الباب؟‏

‫‏مدهش، يا لها من خدمة رائعة‏

‫‏أتمنى الذهاب إلى مكان آمن‏ ‫‏بعيداً عن كل هذا‏

‫‏أنا و(مايك) فحسب‏

‫‏حقق لي أمنيتي‏

‫‏شكراً على مشاركتك‏ ‫‏في (تويسيتد ميتل)‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏لا‏

‫‏لا!‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏"(كابر ماونتن)"‏

‫‏لقد وصلنا‏

‫‏هل أنت قادمة؟‏

‫‏- أتريدين الدخول أولاً؟‏ ‫‏- لا، تفضل أنت‏

‫‏الباب عالق قليلاً‏

‫‏أنا آسفة، هذا منزلك‏ ‫‏ادخل أنت أولاً‏

‫‏يا للعجب، هل كان جدك‏ ‫‏(دايفي كروكيت)؟‏

‫‏مستحيل!‏

‫‏بئساً لكما أيها الخاسران‏ ‫‏هذا السرير ملكي!‏

‫‏يا للروعة، هذه هي الحياة الرغيدة!‏

‫‏هل اشتغل ذلك الكرسي تواً؟‏

‫‏توجد طاقة، كيف؟‏

‫‏لا بد أن هناك مولداً في مكان ما‏

‫‏"طاقة شمسية"‏

‫‏وكأنه وقود من المستقبل‏

‫‏رائع‏

‫‏أنت مليء بالمفاجآت‏

‫‏(جون)‏

‫‏آمل أنك تحب حساء الدجاج كثيفاً‏

‫‏(جون)؟‏

‫‏هل تحجز هذا الغرفة لنفسك؟‏

‫‏لا حاجة لذلك‏

‫‏فقد كانت غرفتي‏

‫‏"(بابيتس فروم سبايس)‏ ‫‏(ستيوارت ليتل)"‏

‫‏"(دي إم إكس)"‏

‫‏مستحيل!‏

‫‏"(كريستي آند ذا ديرتي دايبرز)"‏

‫‏"ملكية (كريستا)‏ ‫‏ابتعد عن أغراضي أيها الأحمق"‏

‫‏- هذا شاق‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لم أفتقد أحداً هكذا من قبل‏

‫‏وكأنه مكان تضيع فيه الذكريات‏

‫‏هذا مقيت‏

‫‏أظن أن هذا هو سبب رغبتي‏ ‫‏بالفوز بالبطولة‏

‫‏ليس من أجل المغتربين فحسب...‏

‫‏إنما من أجلها‏

‫‏- لكنني أفسدت كل شيء‏ ‫‏- لا، لم تفعلي ذلك‏

‫‏بلى‏

‫‏لقد خسرنا، أنا خسرت‏

‫‏كنت تحاولين تحسين الظروف‏

‫‏لعله أمر غير ممكن في هذا العالم‏

‫‏لذلك...‏

‫‏حان الوقت لنفعل شيئاً...‏

‫‏من أجلنا‏

‫‏حان دورنا‏

‫‏يمكننا أن نؤسس حياتنا الخاصة هنا‏

‫‏لا مزيد من السيارات؟‏

‫‏ولا مزيد من العنف؟‏

‫‏نحن فحسب‏