Elementary

ترجمة غسان

هل تعلمتي اي شئ ‘واطسن?

نعم.

بأنك تقاتل بقذارة.

أنا اقاتل بلا رحمة.

أنها عادة يجب ان تتعلميها

أذا اردت ان تدافعي عن نفسك

ضد خصوم اقوى واكبر منك.

وهذا يمكن ان يحدث الا اذا اكتفينا

بالتحقيق بجرائم مرتكبة من قبل اطفال

او قطط منزلية كبيرة الحجم.

مرحبا بالخليلة.

ماذا?

اغلقي الخط واتصلي بالنجدة.

اطلبي النفيب توماس كريغسن

واعلميه بالمكالمة.

ساكون هناك بعد مدة قصيرة.

نعم.

اسرعي واطسن.

هناك جثة بانتظارنا.

حدثت المكالمة حوالي العاشرة والنصف.

عميل جديد يريد القليل من ع ج

والقليل من ف ر ص. عذرا?

ع ج ‘ عقاب جسدي.

ف ر ص‘الصفع فوق الركبة.

طلب ان يبقى الباب غير مقفل.

ثم دخلت وكان هناك.

هل كان بهذا الشكل عندما أتيت هنا?

كان يضع قناعا.

اعطيته بضع اوامر لكنه لم يستجب.

ظننته بالبداية صلب.

بعض العبيد مثل ذلك.

ثم ضربته بهذه

لم يستجب ايضا.

نزعت القناع فأدركت...

بأنه ميت.

وعندها اتصلتي ب هولمز.

كيف تعرفون بعضكم انتي وهولمز?

انا والعشيقة فليشيا ندردش

حول معرض

عن أدوات التعذيب عبر التاريخ.

علمت بأنه لدينا معارف مشتركة.

وبقينا على اتصال.

اسم ضحيتنا: تيتوس ديلانسي.

يظهر انه يسكن هنا,

وحسب هذه هو المدير التنفيذي

لشركة APMG للاستشارات المالية.

هذا يدفع بعض الصفعات.

انسة فليشا هذا المحقق بل.

سيأخذ افادتك.

يبدو انه بعد

الوصول المرتقب للانسة فليشا

قد تحمس كثيرا مم سبب له أزمة قلبية,

لاعتقد بأنها قتلته.

انه ملائم أحصائيا.

السكتة القلبية هي اكثر سبب شائع للموت

عند الرجال فوق الخمسين.

هممم.

لا بودرة تلك.

عذرا?

عندما تلبس ثوبا مطاطيا كهذا

فأنه يشبه قليلا ثوب السباحة

حيث انه اصغر بقياسين ومبتل سابقا.

فانك تحتاج لبودرة التلك.

فان رجلا بمقاس السيد ديلانسي

لن يستطيع ان يلبس الثوب

بدون مساعدة.

انت تقول بان شخصا ما قد ساعده بهذا.

لاحظوا الخط الازرق

حول شفتيه.

اه...

انها ميتهيموغلوبينية الدم(الهيموغلوبين يكون غير قادر على تحرير الاوكسجين في الانسجة(.

كريات الدم توقفت عن نقل الاوكسجين.

انه علامة

على جرعة زائدة من النيتروغلسرين.

النيتروغلسرين يوصف للمشكلات القلبية.

اذا كان يتناول الدواء فقد اعطي جرعة زائدة.

اذا كان لديه ادوية يجب ان تكون بالاعلى.

اذا وصفت له الادوية او لا,

فان الجرعة الزائدة الغير مقصودة مستبعدة.

الجرعة المميتة لرجل من حجمه

ستكون من 8 الى 10 اقراص?

هذا كثير ليعتبر مصادفة.

ويسكي.

الية ممتازة لاخفاء

نكهة النيترو غلسرين.

هيه.

هذا يمكن ان يكون دليلا.

نعم, نعم, نعم, نعم.

لقد ابقيت على كمية وافرة من السائل

من اجل التحليل بالمختبر.

انا واثق تماما بانهم سيأكدون

اكتشافي. اي اكتشاف?

انتبهوا.

بالتاكيد نيتروغليسرين.

ذلك الرجل قد سمم.

== ترجمت الى العربية بواسطة غسان == 102 00:03:54:23 00:03:56:09

لانه عندما تنهي ليلتك

برجل ميت بملابس ضيقة,

لماذا لا تبدأ صباحك

برجل حي يحمل سوطا?

شكرا انها هدية من فليشا لقاء مساعدتي لها.

عندما كنت لا اتمرن هذا الصباح,

كنت اتقدم بقضيتنا.

المحقق بل اتكلم مع زوجة الضحية.

هي واثنين من ابنائه يتحضرون

للعودة

من العطلة العائلية في بيدفورد.

لقد اقسمت بكل ما تعلم,

بأن زوجها لم يكن مولعا ب س و م(بالسادية و المازوشية).

هل يمكنني?

تفضلي.

لقد كانت تقول الحقيقة على الاغلب.

لقد بحثا في كل المنزل

ولم نجد علامات

على الات التعذيب هناك.

وهذا ما يقودني للاعتقاد

بان ثوب الضحية

قد احضر بواسطة المتحكم.

وعل الاغلب انه حديث الشراء,

بسبب لمعانه.

اذا انت تعتقد

بانه بعد ان قام القاتل بتقييد السيد ديلانسي,

قام بحشره ببذلة مطاطية جديدة

وتركه لتجده المسيطرة)تقصد فليشيا)?

هو لم يرد قتل ديلانسي فقط,

لقد اراد اذلاله ايضا.

احتمال وارد.

والجوبة في قبضتنا.

لقد علمت بأن هذا النوع الخاص من الملابس

يباع في متجرين فقط في منهاتن.

من حظنا الجيد,

ومن الحظ السيء للخاضعين من احجام كبيرة,

انه احد المتجرين لايحوي المقاسات الكبيرة,

عل كل فان بذلة ضحيتنا

قد اشترت من متجر يدعى

صالون المتعة.

امم اعتقد باني اعرف الى اين ستكون وجهتنا هذا الصباح.

اعذرني.

المحقق بل من شرطة نيو يورك.

انا وزملائي نحقق

في جريمة قتل رجل

وجد بملابس مطاطية من القياس xxl.

نحن نعتقد بانها قد اشترت من هنا.

نأمل ان تعطينا

اسماء الزبائن الذين اشتروا هذا القياس خلال الشهر الفائت.

بالتأكيد مسرور لمساعدتك.

حالما ترجع بمذكرة قضائية.

هل سمعت بانه تحقيق

في جريمة قتل?

وظيفتك ان تحل الجرائم.

وظيفتي ان احمي خصوصية زبائني

من قوى الشرطة

التي تريد تشويه صورة المغامرة الجنسية.

لا لاعتقد انه يجب ان نفاجئ بانك

تسلك طريق الاخلاق الغالية. فانت تحمي عملك.

اعذرني.

هل هذا هو السحاب الوحيد للملابس المطاطية?

نعم.

يجب ان نستنتج

بان القاتل قد لمس كل هذه

ليجد المقاس الصحيح, بما انه لانعلم اسمه

فانه بامكاننا الحصول على بصماته على اقل تقدير.

ماعلينا سوى اخذ كل السحاب الى محطة الشرطة,

وتغبير البصمات.

خطة ممتازة.

انها الاف الدولارات من البضاعة.

انت تعلم بانك تحتاج لمذكرة ايضا

نعم كذلك.

اتصلوا بالنقيب.

سانتظر المذكرة هنا,

واضعا شارتي,

محييا الزبائن.

المبيع الوحيد لمقاس xxl

خلال الشهر الفائت كان ليلة البارحة.

حوالي التاسعة والنصف.

لقد كنت هنا.

رجل لم يكن الشراء لنفسه بالتأكيد.

كان قياسه وسط.

نريد اسمه.

لا اعرف.

لقد دفع نقدا.

لكنه حصل على النقود من ذلك الصراف.

في حالة انك لا تعلم

الى ماذا تنظر, انه انت ‘ ايها السيد جيفرز,

عند الساعة9:38 من ليلة البارحة.

واذا لم تكن شقتك

تبدو كمتجر جنس,

فانت لست,

كما ادعيت منذ بضعة دقائق,

بانك كنت في البيت تشاهد التلفاز.

لقد ذهبت للتنزه.

ونسيت باني قد توقفت هناك.

يظهر بان هذا ليس كل ما نسيته.

لقد اشتريت ملابس اغراء

وحشرت رئيسك بالعمل داخلها.

غالبا بعد ان سممته.

لا انا لم اسمم تيتوس.

لقد اخبرتك بذلك.

هيه انت في ورطة كبيرة سيد جيفرز.