Drop

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

لقد فعلتِ هذا بنفسك.

تحتاجين إلى الاستماع إليّ.

تحتاجين فقط إلى الاستماع.

إلـ... إلى الاستماع.

نعم، هل تريدين فعلها؟

هل تريدين فعلها؟

هيا. أنتِ...

افعليها. افعليها. هيا.

هكذا. هكذا. أريني كيف تفعليها.

هيا. هكذا.

حسناً، تفضّلي.

هيا، أطلقي النار عليّ.

أطلقي النار عليّ! هيا، هيا!

أريني! أريني كيف تفعليها!

هيا!

هيا، أطلقي النار عليّ!

عندما تقولين إنك عديمة القيمة،

فمَن يبدو لك أنه يقول هذا؟

أنا أعلم.

لقد تمرنّا على هذا الأسبوع الماضي.

أنا أعلم. أشعر بالغباء وأنا أتحدث مع نفسي بصوت مرتفع.

نحتاج إلى سماع صوتك.

وليس صوته.

حسناً.

دعينا...

نجرب شيئاً مختلفاً.

اذهبي إلى الزاوية العليا اليمنى لشاشتك

واضغطي على عرض "إظهار الذات".

حسناً.

لا تقولي شيئاً.

فقط ركّزي على رؤية

المرأة التي تحدق بك.

كل ما مرتِ به.

وكم قطعت من مسافة.

ومن كانت قبل سوء المعاملة.

حاولي الآن أن تقولي لي إنها عديمة القيمة.

ها أنتِ.

آسف لإخافتك. أحتاج فقط لقراءة العداد.

إنه في الخلف. بإمكانك استخدام البوابة الجانبية.

شكراً.

أين يمكن أن يختبئ (توبي)؟

هل هو هنا؟

ماذا عن هنا؟

لا أرى (السير توبي) في أي مكان.

لا أثر له.

خذ هذه!

ضربة قاضية!

.

- (العمّة أوقات المرح)! - (توبي الإعصار)!

- مرحباً، يا صديقي. - مرحباً.

- مرحباً. - ماذا؟

- لا، الأمر هو... - لم أضع مكياجي بعد.

ليس المكياج.

بل هذا.

- هذا؟ - لا، لا تقلقي.

سوف نقوم بإصلاحه.

"نُصلحه"؟

يا إلهي، هذه المجلة مُرهقة.

أنا متأكدة تقريباً أنني مصابة

بنصف هذه الاضطرابات،

بدءاً بمرض "أبوليا"؟

"العجز المرضي عن اتخاذ القرارات."

تعلمين، كنت في المتجر مؤخراً،

وكنت أقف في ممر مزيلات العرق،

أحدّق لمدة عشرين دقيقة؛ ولا أستطيع اختيار واحد.

منذ متى وأنت تستخدمين مزيل العرق؟

أنتِ مضحكة للغاية.

حسناً، أفضل؟

رائع.

أسوأ بكثير.

هل كنتِ تقصدين أن تلبسي مثل عكاز الحلوى؟

أنتِ... أشرس شخص في العالم.

نعم، حسناً، أنا أختك. هذا عملي تقريباً.

قولي لي أنكِ على الأقل

ترتدين شيئاً جذاباً تحت هذا.

حسناً، يبدو أن الإجابة لا.

آسفة. تعلمين ماذا؟ لا، أنتِ تبدين رائعة.

لا، لا أبدو كذلك. أنا أبدو وكأنني

ذاهبة للعب البنغو في دار رعاية المسنين.

توقفي. لا، لا تبدين كذلك.

لم أذهب للتسوق منذ فترة طويلة.

كل ما لديّ هو ملابس العمل.

لا أظن أنني يجب أن أذهب.

أعني، (توبي) لا يشعر بخير،

وأشعر أنه يجب عليّ... -(في)، لا.

-...أن أبقى هنا لو احتاجني الليلة. -لا، (في).

إنه توقيت سيئ فحسب، ليس... -(في)، لا، لا، لا.

مرحباً. مرحباً.

انظري إليّ.

ليسوا جميعاً مثل (بليك).

نعم.

إنه مجرد موعد.

تفهمين؟ ستذهبين ببساطة، وتتناولين عشاءً لطيفاً

وتستمتعين برفقة رجل وسيم جداً

وصبور بدرجة استثنائية،

وهو الذي كان يتحدث معك طوال ثلاثة أشهر.

وإن لم تشعري بالارتياح، يمكنك إنهاءه باكراً.

-لا ضرر، ولا خطأ. -حسناً.

لكن إن سار الأمر على ما يرام...

نعم. تعالي هنا.

هيا.

إن سار الأمر على ما يرام،

فسوف تكونين سعيدة لأنك ترتدين هذا.

لأنكِ تستحقين أن تكوني سعيدة.

وتحتاجين إلى علاقة حميمية.

الأمر بدأ يصبح غريباً.

ماما، المخاط عالقٌ في أنفي!

الولد لا يزال لا يعرف كيف ينف吹 أنفه.

نعم.

حسناً، ارتدي هذا.

سوف أذهب للتعامل مع المخاط.

شكراً لكِ.

نعم، بالطبع.

-هيا، هيا، هيا، هيا. -نعم.

أضف الملح، أضف الملح، أضف الملح. ، انظر.

حسناً، جاهزون للانطلاق.

ماما.

تبدين جميلة.

شكراً، يا صغيري.

ستكون لطيفاً مع (العمّة جين)، أليس كذلك؟

هل يعرف عن والدي؟

نعم، يعرف.

حسناً.

لكن، مهلاً، كم تحبني؟

بهذا القدر!

وأنا أحبك أكثر.

-شكراً لك. -نعم.

حسناً، لا تنسي جهاز الترطيب،

-وجهاز الصوت... -نعم.

...وتنظيف الأسنان بمعجون حقيقي.

طبعاً، نعم. سنكون بخير، صحيح؟

سنكون بخير.

-حسناً. -استمتعي.

وموعد النوم الساعة الثامنة تماماً.

الأخت الكبرى تراقب.

حسناً، نعم، سيدتي. استمتعي!

-أحبكما كليكما. -وداعاً.

إنه مجرد موعد.

مرحباً بكِ في (باليت).

هل لديكِ حجز معنا الليلة؟

نعم. أظن أنه تحت اسم (كامبل).

؟

ها هو. لشخصين؟

إنه متأخر قليلاً.

هل يمكنني الانتظار له في البار؟

طبعاً. فقط تابعي عبر الممر.

ستجدين البار أمامك مباشرة.

سوف آتي لأبحث عنكِ عندما يصل باقي الحضور.

-حسناً، شكراً. -هل يمكنني أخذ معطفك؟

نعم، سيكون ذلك رائعاً.

شكراً. شكراً جزيلاً.

مرحباً. أهلاً بكِ في (باليت).

-مرحباً. -هل لديكِ حجز؟

يا إلهي! أنا آسفة جداً.

-كل شيء بخير. -شكراً لك.

-عليّ أن أنتبه أكثر للطريق. -نعم.

هل يمكنني أن أحضر لكِ شيئاً؟

كيف النبيذ الأحمر المحلي؟

- الـ"مالبيك" أفضل. -سآخذ "مالبيك" إذاً. شكراً.

شكراً لك.

بالمناسبة، أحببتُ ملابسك.

أختي هي من أجبرتني على ارتدائه.

أول موعد؟

واضح لهذه الدرجة؟

هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين شيئاً أقوى؟

يفضل أن ألتزم بهذا،

فقد أحتاج إلى الهروب فجأة.

صحيح.

؟ (ريتشارد).

أنا لست (ديان). آسفة.

- لا. أنا آسف. - لا بأس، لا بأس.

- طبعاً، أنتِ لستِ هي. آسف. - لا تقلق.

أنا أيضاً في موعد أعمى...

- حقاً؟ ما زالوا يفعلون هذه الأشياء؟ - على ما يبدو، نعم.

إن كنتَ محظوظاً بلقاء المرأة الوحيدة في (شيكاغو)

التي ليست على وسائل التواصل الاجتماعي.

أعلم. أمرٌ جنوني، أليس كذلك؟

-نعم. -حتى ليست على (فريندستر).

-لقد كشفتُ عن عمري للتو. -(فيسبوك).

-هذا رائع نوعاً ما. -نعم.

أعني، الغموض أصبح نادراً هذه الأيام.

هذه نظرة جميلة للأمر.

أنا فقط أشعر أنني صدئتُ في هذه الأمور.

أشعر أنني أتعرق. هل أبدو كذلك؟

لا.

-تبدين رائعة. -شكراً لك.

أنتَ لطيف جداً.

حسناً. نخبنا!

- نعم. - لنعود للحياة من جديد.

-نخب العودة إلى الحياة من جديد. -نخب.

إذاً، هل أنت مبكر، أم هم متأخرون؟

الأمران معاً؟

نعم. استمر في إحضار المشروبات.

-هل لديكِ أي طلبات؟ -لا.

هيا. ما أغنيتكِ المفضلة؟

، هي تنتظر موعدها فعلياً.

أنا فقط أسألها عن الأغنية التي تفضلها.

هل تعرف أي شيء لـ(بينك فونغ)؟

"بيبي شارك"؟