Carnivàle

"مدينة الملاه" "الموسم الأول"

"الحلقة الحادية عشرة" "يوم الموتى"

.جسد السيد المسيح - .جسد السيد المسيح -

.لا، ليس من جسد المسيح

كلانا نعرف أنّه الطريق الوحيد .للوصول إلى الفتى

.أدخل

.عمدة البلدة هنا ليأخذ نصيبه

ما الوقت الآن؟

.قارب المغيب

.نمت بهدوء طوال النهار

.يجب أن أذهب - .لا، لن تذهب -

،دعيني وشأني .ما كان عليّ البقاء هنا

.كان يجب ألا آتي هنا - .كنت متعب جداً -

.كنت تثرثر عن الأحلام

.ما حدث كان تلقائياً - .إنه إثم -

.لا أحد يخبرني بما أفعله بسريري

.حتى الرب - .لا تلمسّيني -

.لا تفكر به أبداً

هاك، لِمَ لا تأخذ هذه الملابس كي تصلحها (لايلا)؟

.لن أفعلها ثانية. هذا ليس مضحك

ماذا؟

كيف دخلت هذه هناك؟

.يفترض أن تكون هناك

.إنه مُسكِر مكسيكي

،يقول المكسيكيون

،إذا إبتلعتِ هذا الشيء

.سيعطيك قوى سحرية

.بالطبع، أنتِ تملكين قوى سحرية

.ليس أنا، إنها أمّي

.أليست قوتها رائعة

.لم أراها تخطيء من قبل

.ما تراه في البطاقات يتحقق

.لكنّها قالت أنّنا سنخرج من هنا

.لقد أخطئت بتلك

.نعم

أتعرفين بمن تذكّريني؟

.(كاثرين هيبرن)

.أنتِ مجنونة

.لا، أنا جادّة

كما في فيلم ."بهجة الصباح"

.إنها قوية جداً

. . لا أريد أن أقول منظرها غريب

.شكراً - .ليس هذا ما أعنيه -

ماذا؟ مثيرة؟

.منوّمة

.هيا، خذي الرشفة الأخيرة

.أظن أني سأمرض

أأنت هنا لأجل المهرجان يا سيد؟

المهرجان؟

بماذا يحتفلون؟ - .عودة الأرواح -

."نخب "الموت

.نرفع قدحنا لأجل الأرواح

هل تخيفك؟

.رأيت أناس يموتون

.لا أحمل مالاً

.ماذا؟ أخبربهم أني لا أحمل شئ

.يعرفون - ما خطبهم إذن؟ -

.إنهم يندبون

لماذا؟ - .يندبون خسارتك -

.حتى الموتى بحاجة لأن يأكلوا

.آمين

.إركع يا بني

كم مضى على إعترافك الأخير؟

.لم أفعل هذا من قبل

،أتود أن تعترف بآثامك والتي قد تغفر لك؟

بواسطتك؟

بنظر الرب

.لا أستطيع أن أصحح الأمر

.قتلت رجلاً

.نعم

وقمت بأشياء غير طاهرة .مع إمرأة لست متزوّج منها

.كذبت

.سرقت

.إستمرّ

.وتركتها تموت

.أمّك إختارت الموت

من أنت؟

،في الأحد الماضي .رأيت شيئاً

شيء لا يمكن تفسيره .بأيّ طريقة عقلانية

ماذا تعني؟

عندما رسمت شارة ،الصليب على جبهته

.تحول الماء المقدّس إلى دمّ

دمّ؟ .أنا واثقة أنك أخطأت

.(أنا رجل عجوز يا (آيريس

.لكني لست أحمق .أعرف ما رأيته

.ربما هو إنعكاس الضوء .أو ربّما أنك كنت مُتعب

.إنه وقت مواجهة الحقائق

،ربما أنه واقع تحت تأثير شيء .شيء خطير

.أعرف أنّه رجل دين

لقد ربّيته في الكنيسة. كلاكما

.(آيريس)

تحدث الأنجيل عن الشياطين .التي يمكن أن تدخل الإنسان

شياطين؟ - .هناك طقوس -

.طقوس كاثوليكية، نعم - هل تتحدث عن طرد الأرواح؟ -

.ذلك جنون

تعلم أنه مجرد تهريج كاثوليكي - .قد تكون الطريقة الوحيدة -

.(إستمع إلى نفسك، (نورمان .إستمع إلى ما تقوله

.يا لها من مفاجئة لطيفة - .(جستن) -

.لسوء الحظ، أنا على وشك المغادرة

.بيننا

،لو تأخرت على طقوس الظهيرة .فسوف يبدأون بدوني

فيليكس)، إجلب بعض السكّر لقهوتي)

إجلبي السكر بنفسك

.لو كنت مكانك، لكنت لطيفة مع نفسي - .حسناً، إنه ليس أنتِ -

بالرغم من أنّه يصعب التمييز .بينكما حينما ينسي أن يحلق

،"إذن من هي سيدة "الذقن أهي ملكة مدينة الملاه؟

.تعتقد أنّها كذلك

.إضحكي الآن، لكن الأشياء تتغيّر

خاصة وأن (سامسن) يبيت .في الشاحنة الآن

.ذلك كافي .هذا من شأن (سامسن) وحده

.الرئيس الجديد هو شأن الجميع

إسكتي يا (لايلا). لم يقل أحد .شيء بشأن وجود رئيس جديد

يا حبيبي الأمر واضح، لن يمر وقت .طويل حتى يتولى "الأستاذ" الأمر

.ليس هناك فرصة لحدوث ذلك

،هذا ما ينقصنا .أعمى يقود أعمى

.لعلمكم، إنه يعمل وبقرب من بالإدارة

.لا أبالي بمكان مبيت أي أحد .(أنا أعمل لـ(سامسن

،يمكنكم فعل ما تشائون .لكني أخبركم بهذا وحسب

.مات الملك .عاش الملك

الكل يحظى بحديث لطيف؟

وكل الشائعات قيلت؟

.دعوا الثرثرة .أمامنا الكثير من العمل

.عاش الملك

.صباح الخير يا أمّي

ظننتِ أن ذلك كان مضحك ليلة أمس، أليس كذلك؟

.تعرفين ما تحدّث عنه .لا تحاولي الإنكار

،وجعلتي الدودة تتحرّك .تلك كانت لمسة لطيفة

.أظن أنكِ بحاجة لقص شعرك

نـحن في سنة 1934 والشعر .الطويل ليس عصرياً الآن

.علي أن أجعلك عصرية

.إذن أخبريني أكثر عن ذلك الإغتصاب

،لأني كنت أتسائل بشأنه .وهو غير مفهوم

كان إغتصاباً، أليس كذلك؟

.قلتِ أنّه كان كذلك

.لكن لا نملك إلا روايتك فقط

.لكنّك تفعلين يا أمّي .أنتِ تكرهينني

.لكن لا بأس. لأني أحبّك

.أظن البعض يدعو هذا رقصاً

ما العيب فيه؟ - .تقفزين مثل برغوث على كلب ميت -

مثل ماذا؟

لا أسلوب، لا إيقاع

.لا براعة

لا أعرف ما الذي كان .(في بال (ستومبي

.يمكن أن تكون أمّي حقيرة جداً

.دعيني أعلّمك بعض الخطوات

.جربي هذه

.دعيني آخذ ذلك

.(شكراً لك يا (كلايتن

إنه رائع، أليس كذلك؟

.ليس بالسيء - .إحتجت لوقت طويل لأكتشف هذا -

.ما كنت سأفعل لولاك - .كنتِ ستفعلين -

.لقد ساعدتني. أنا مدينة لكِ

. . .الأمر هو، بما أني مستعدة الآن

.فهو ليس مستعد

لماذا تقولين ذلك؟

. . .تلك الليلة، كنّا

،نتقرب لبعضنا

،وكاد أن يحدث شيء .لكن بعدها توقّف

هذا غريب. أقال لماذا؟

.قال أن نتمهل بهذا

.التمهل أفضل أحياناً - أتظنين هذا؟ -

لا يمكنك فرض شيء على أحد .أحياناً لا يكون هذا مقدراً وحسب

.ربّما هناك رجل آخر هناك لكِ

لكن أنتِ من قال أني .محظوظة لوجوده

.صحيح - .أنتِ كنت محقة -

. . لكن الأمر أنّه

.آذاني مرّة بالفعل

.في هذه الحياة، ليس هناك ضمانات

لكنّكِ كنتِ قريبة، صحيح؟

.يمكنك أن تعرفي

أتظنين أنه يمكن أن أثق به؟

.نعم، يمكنك

.قلت أن عليّ أن أثق بأحد

.حسناً إذن، أنا أثق بك

.أرى (سكدر) طوال الوقت

.في أحلامي، في وضح النهار

."رأيته في "بابل .رأيته البارحة في كنيسة ما

.لا أعرف لماذا

لم أعد أعرف ما الحقيقة وما الوهم

،لذا إن كنت تعرف لماذا أرى هذه الأشياء ،إذا يمكنك أن تخبرني بشيء

حينها سأثق بك، وسأستمع .لأي شيء تتفوه به

.لا أعرف لماذا ترى كلّ هذه الأشياء

.أتمنى أني أعرف

قلت أن هناك أمر سيء قد حدث في الديار. ماذا كان؟

. . .كلّ ما أعرفه .(هو أنه أمر متعلق بـ(لودز

. . .أيّ شئ يتعلق بذلك الحقير

أهذا كل شيء؟

أهذ كلّ ما لديك لتخبرني به؟

يمكن أن أخبرك بهذا. عندما أخذناك .من "ميلفاي" لم تكن مصادفة

.قالت الإدارة أنّ وجودك كان متوقّعاً

.متوقّعاً؟ لا أعرف ما يعنيه ذلك أيضاً

.إنتبه لنفسك

لماذا؟ - .هناك شيء يجري يا فتى -

.يمكنني أن أشعر به

. . .عندما يحدث

.أصلح ملابس ساحرة الأفاعي

.هذا إضاعة لموهبتي

أول شيء سأفعله هو .الإنتقال من الخيمة الكبيرة

.أحصل على خيمتي الخاصة .لن تكون مدفونة في المنتصف، بل في المقدمة

.وبراية جديدة أيضاً