President (Peu re ji deon teu / 프레지던트)

جانگ ايل جون اومد

آقاي جانگ

آقاي جانگ

آقاي جانگ، حقيقت داره؟

مي دونستين که بودجه غير قانونيه؟

رئيس جمهور دستور تحقيق داده، نظرتون در اين باره چيه؟

آقاي جانگ يه چيزي بگين

!آقاي جانگ

چي شده؟

حزبمون پا در هوا شده

...نه، نه تنها حزب

که تموم ملت شوکه شدن...

فکر مي کردم مردم بخاطر شخصيتت بهت رأي دادن،نگو که پول انتخابت کرده

داري زياده روي مي کني آقاي پارک

پس مي گي حقيقت نداره؟

تهمت دروغه؟

کي باور مي کنه دروغ نيست؟

آقاي جانگ بهمون بگو دروغه يا راسته

دارم در موردش تحقيق مي کنم

معلومه، مي دونستم

خانواده ي همسرت پولُ داده ولي تو نمي دونستي؟

بهت حسوديم مي شه

کاشکي يکي هم بود که به من يواشکي پول مي داد

اونم اين همه

فردا بعد از تحقيقاتم نظرمُ مي گم

تا اون موقع صبر کنين و کنترل بقيه ي نماينده ها رو هم از دست ندين

باشه، فقط يه چيزُ روشن کن

اگه معلوم بشه حقيقت داره از نامزدي کناره گيري مي کني؟

کناره گيري؟

البته که بايد کناره گيري کنه

آقاي جانگ تو بيس بالُ دوست داري

اگه بازي به نفعت نباشه به داور رشوه مي دي تا کاري کنه که ببري

چه احمقي بودم

چون نمي دونستم اونهمه کار کردم و زحمت کشيدم تا کانديد شم

بايد کناره گيري کني - درسته -

بايد کناره گيري کني

بهترين کار همينه

کناره گيري

مي توني پيش بيني کني اوضاع چقدر بده؟

اگه حقيقت داشته باشه نيازي به پيش بيني نداره

از اين بدتر نمي شه

انتخابات نزديکه و هان دائه يون از اين موضوع حداکثر استفاده رو مي کنه

پس مي خواين همينطوري دست روي دست بذاري؟

نمي خواين برنده شين؟

انتخابات کمتر از يه ماه ديگه ست

نبايد توي همچين موقعيتي يه حرکتي بکنين؟

خانم اُه سريع ترتيب يه کنفرانس مطبوعاتي رو بده

پروفسور جو، اين موضوع خارج از کنترل ماست

شواهد خيلي محکمه

خودمم کنجکاو شدم، حقيقت داره؟

آقاي جانگ اومدن

چطور پيش رفت؟

تونستيم تا فردا وقت جور کنيم

ولي اگه رئيس جمهور بهشون دستور بده هيچ تضميني نيست که تا فردا صبر کنن

حزب مخالف يه بيانيه ي رسمي داده

ما نبايد کاري کنيم؟

چي مي تونيم بگيم؟

اينکه حقيقت نداره

بايد به حملهَ شون جواب بديم و بگيم اين پاپوشيه که کاخ آبي برامون دوخته

نتايج تحقيقات تا بعد از انتخابات اعلام نمي شه

به نظرم راست و دروغ بودنش برات فرقي نداره

البته که نداره

حقيقت هر چي هم باشه لحظه يي که شما تأييدش کنين بايد بي خيال انتخابات شين

دادستان بر عليه گروه دائيل دادخواست داده

الان؟ - بله -

همه چي رو برداشتين؟ - بله -

زود باشين - باشه -

برين کنار

پاي جانگ ايل جونم وسطه؟ - چي؟ احضاريه؟ -

آشغال! چطور جرأت مي کني؟

خفه شو! بعداً بهم زنگ بزن

دفتر دادستاني ازتون مي خواد به عنوان شاهد ، شهادت بدين

دفتر دادستاني؟

مي خواستن احضارتون کنن ولي متقاعدشون کردم خودشون بيان اينجا

دادستان فردا مياد، منم بهتون ملحق مي شم

زياد نگران نباشين

کجا مي ري؟

کاخ آبي

فراموشش کن

بايد با بانوي اول صحبت کنم، هنوز اميد هست

ديگه زيادي اوضاع بهم ريخته، نمي توني کاري کني

فقط برو خونه

داري نابود مي شي

چرا باهاشون موافقت نکردي؟ توي سياست اين چيزا مهم نيست

نمي دوني چرا رئيس جمهور داره اين کارُ مي کنه؟

کافيه - ... تو با همه مصالحه کرده بودي -

اين دفعه چرا نتونستي؟ ...

کافيه

خودم اين موضوعُ حل مي کنم نگران نباش تو برو بيرون به کارات برس

نمي توني همينطور بيکار اينجا بشيني

مي گم بس کن - نمي کنم -

تا اينجا کلي از خود گذشتگي کردم

ديگه نمي کنم

آقاي لي، کار پروفسور جو بوده، درسته؟

اون از گروه دائيل پول گرفته، مگه نه؟

به تو ربطي نداره

آقاي لي، من مدير روابط عموميم

خبرنگارا روزمُ جهنم کردن، چطور به من ربطي نداره؟

نيومدم اينجا که شريک کاراي غير قانوني شم

سخنرانيه اخلاقيتُ تموم کن

چي؟

فکر کردي انتخابات رياست جمهوري بازيه؟

چطور مي تونيم بدون پول انتخاباتُ ببريم؟

فکر مي کني کيم گيونگمو و هان دائه يون کار ديگه يي مي کنن؟

فکر مي کني انتخابات 5 سال پيش با الان فرق داشته؟

نمي شه با محدوديتاي قانوني برنده شد

به انتخابات رياست جمهوريِ آمريکا نگاه کن

آقاي گي، اينجا آمريکا نيست - که چي؟ -

مي خواي وسط رقيبايي که همه کاري مي کنن بيکار بشيني؟

پس مي گي تا وقتي که مچتُ بگيرن اشکالي نداره هر کاري بکني؟

آقاي لي، نماينده ها در مورد جدايي از حزب کنفرانس مطبوعاتي گرفتن

پارک ايلسوپ صبر نکرد

کار پارک ايلسوپ نيست، کارِ بک چانگيه

واقعاً؟

با کمال تأسف بايد جداييمون از حزب موج نو رو اعلام کنيم

همونطور که با خبر شدين جانگ ايل جون از طريق نامشروع انتخاب شده

ما مدتها بود که خودمونُ وقفِ حزبمون کرده بوديم

ولي الان بخاطر اينکه نمي تونيم اين بي عدالتي رو تحمل کنيم حزبُ ترک مي کنيم

... ممکنه بگن داريم فرار مي کنيم

ولي در واقع نمي تونيم با جانگ ايل جون همراه بشيم...

چي شده؟

نبايد ما هم بهشون ملحق شيم؟ رئيس حزب داره کناره گيري مي کنه

مي خواي که منم مثل اونا باشم؟

نه، منظورم اين نبود

من سي ساله که عضو اين حزبم

هر کسي بايد لااقل يه کم وفاداري داشته باشه

بدترين آدما کسايين که بين حزبا جا به جا مي شن

به خاطر اين نمي رين؟ واقعاً برام قابل احترامين

احترامت توي حلقم

تو مي خواي مثل يه خرگوش وسط ببرا فرار کني؟

يا مي خواي مثل يه گرگ وسط بچه خرگوشا باشي؟

... پس

کار جانگ ايل جون که تمومه، کي مي خواد حزبُ رهبري کنه؟

کيم گيونگمو و شين هيوجو کناره گيري کردن، من تنها کسيم که موندم

جوونا اصلاً صبر ندارن

چقدر؟

بيست و چهار نفر بعلاوه ي بک چانگي

احتمالاً در آينده بيشتر هم مي شن

نظرت چيه آقاي گي؟

شانس بردن من چقدره؟

مي تونم رک حرفمُ بگم؟

اصلاً شانسي براي بردن ندارين

به اندازه ي کافي زمان نداريم

اگه چند ماه وقت مي داشتيم شايد يه راهي پيدا مي شد

ولي همچين زماني نداريم

هيچ راهي براي بردن نمونده

گفتي که بايد ناديده بگيريمش و بگيم پاپوشِ کاخ آبيه

اون مال وقتي بود که اوضاع به اين بدي نشده بود

حالا چه رد کنين چه تأييد کنين شانسي ندارين

در مورد چي صحبت مي کنين؟ مي خواين کناره گيري کنين؟

مگه راه ديگه يي هم مونده؟

!نه! اصلاً

همسرم پولُ گرفته و تو هم باهاش موافقت کردي

چطور مي تونم اينُ براي مردم توضيح بدم؟ چطور مي تونم بازم ازشون بخوام بهم رأي بدن؟

! بازم نمي تونين

از کي تا حالا اينقدر پاک شدين؟

تا وقتي مي تونستم دستمُ کثيف کنم که روي اهدافم تأثيري نداشته باشه

ولي الان اونطوري نيست

انتخاب نمي شم اگه هم بشم مجبورم همينطوري با کثافت راهمُ ادامه بدم

اصلاً به فکر منم هستين؟

برادرتون چطور؟

اين توهين به برادرمه

!بهتون اجازه نمي دم

اين فقط روياي شما نيست

توي جهنم زندگي کردم که شمار رو به روياتون برسونم

فکر مي کنين فقط برادر شما مرده؟

!من کسي رو ديدم که صاف جلوي چشمام جون داد

اگه الان تسليم بشين به روياي همه خيانت مي کنين

اگه مي خواين کناره گيري کنين اول منُ بکشين

يا من شما رو مي کشم

تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که منتظر معجزه باشيم

بايد تصميم بگيرين مي خواين توي کنفرانس مطبوعاتي چي بگين

به نظر من گفتن حقيقت بهترين راهه

بگن نمي دونستن و کار همسرشون بوده؟

همه فکر مي کنن يه دروغِ ضايعه

مي خواي که دروغ بگن؟

اگه من بودم اينکارُ مي کردم

به همه در مورد معامله با رئيس جمهور مي گفتم

بگين که حاضر نشدين چويي جئونگوک رو قبول کنين به همين خاطر رئيس جمهور داره انتقام مي گيره

بايد يه اتهامي وارد کنيم که ما رو توي موقعيت برتر قرار بده

توجه مردم از پولُ برمي گردونيم و به معاملات سياسي جلب مي کنيم

چطور مي توني به همه چي اينقدر سياسي نگاه کني؟

واقعاً يه چيزيت مي شه

با اين حال بازم شانسي براي بردن نداريم

ولي اگه اميدوارين بايد منتظر معجزه باشين

ولي يه چيزي عجيبه

چي؟

چطور دست مطبوعات به مدارک رسيده؟

هيچ کس نمي دونه

آقاي لي و پروفسور جو که اينکارُ نکردن

احتمالاً از طرف گروه دائيل لو رفته

چي شما رو کشيده اينجا؟ مطمئنم براي تمرين نيومدين

اومدم يه لطفي ازت بخوام

مگه خيلي وقت پيش قرار نشد همُ ناديده بگيريم؟

يه مشکلي پيش اومده

قبري اين نزديکيا نيست؟

تقريباً 30 سال گذشته

متأسفم که زياد سر نمي زنم

دفعه ي پيش از ديدنت تعجب کردم

تعجب کردم چرا با چئونگامي