Penny Dreadful

Sebelumnya di Penny Dreadful...

Anda sadar, Tuan, ini ekstrem.

Kami membantai mereka.

Kuyakin itulah kenapa aku membayarnya.

Dan para lelaki dari masa lalumu yang memanfaatkanmu?

Akankah kau memaafkan mereka?

Kau ingin aku memaafkan mereka?

Aku bukan lagi orang yang kau kenal.

Ada darah di gigiku.

Maka kau adalah orang Apache yang aku butuhkan.

Aku berniat menyerahkan Tn. Talbot pada

perwakilan yang sesuai dengan pemerintahanmu.

Dan bagaimana caramu melakukannya, Inspektur?

Sang Serigala kembali ke sarangnya.

Betapa aku merindukanmu.

Bisakah kita membuat "Binatang Buas" itu "tertidur"?

Tunjukkan padaku apa yang bisa kau lakukan.

Tn. Balfour. Kenapa kau tak menyambut tamu kita?

Aku merekam sesiku untuk tinjauan nantinya.

Ini hanya untukku saja.

Jika kau percaya pada hal-hal yang kuceritakan padamu,

kau takkan pernah tidur nyenyak lagi.

Ceritakan padaku.

Dia telah menceritakan kisahnya.

Ya, Master.

Berlututlah, nak.

Kau akan menjadi daging dari dagingku...

darah dari darahku.

Dimana ini?

Di sebuah tempat semacam kandang kuda.

Kau aman.

Yang lainnya?

Tak begitu aman.

Mereka akan mencariku.

Aku harus pergi.

Memangnya kau mau pergi kemana?

Kau tak usah ikut.

Ethan...

Apakah kegunaanku belum cukup aku tunjukkan?

Apakah kesetiaanku belum terbukti?

Aku mengikutimu melewati samudera dan melewati benua.

Aku akan mengikutimu sampai ke Neraka.

Aku akan membimbingmu...

Sang Serigala Tuhan.

Diterjemahkan oleh: iwashere

Penny Dreadful Season 3 Episode 2 Good and Evil Braided Be

Kau cuma duduk disitu, bersama alat perekammu

dan pertanyaan-pertanyaanmu...

menilaiku,

menolak untuk percaya saat ku berkata...

Aku mengenalmu!

Kau adalah temanku.

Leluhurku, maksudmu.

Joan Clayton. / Dirimu!

Kau persis seperti dia... tanpa kebaikan hatinya.

Dan aborsinya. / Hentikan!

Duduklah, Vanessa.

Apa kau percaya padaku?

Apa yang kau minta aku untuk percaya?

Bahwa aku adalah jelmaan teman penyihirmu?

Bahwa kau tengah diburu oleh para vampir?

Bahwa kau berkomunikasi dengan Setan?

Bagian mana yang kau ingin aku untuk percaya?

Aku percaya semua itu.

Bukan. kau percaya kalau aku percaya semua itu.

Tak ada bedanya bagiku.

Duduklah, Vanessa, kumohon.

Aku memang seperti seorang subjek bagimu.

Penuh penyakit saraf.

Bukan, Nyonya. Penuh penderitaan.

Yang semuanya benar.

Kau mewujudkannya dalam berbagai cara

agar kau bisa membuatnya masuk akal.

Tapi itu tak bisa dijelaskan.

Jadi pikiranmu menciptakan bentuk tentangnya.

Hantu, penjahat, setan.

Hal-hal yang kita pahami dan bisa kita sebutkan.

Tapi tak ada sebutan untuknya, Vanessa.

Itu adalah sumber kegelapan tanpa sebuah nama,

yang menumbuhkan penyakitmu.

Dan khayalan-khayalanku? / Ya.

Boleh aku minta rokoknya?

Lepaskan aku!

Ny. Ives! Lepaskan tanganku!

Lewat kulitmu... ke tulangmu...

merangkak layaknya kalajengking...

keatas, menjangkau.

Kau punya bekas luka di balik punggungmu.

Darah!

Ada mobil trem di luar jendela.

Sebuah kota!

Lebih banyak darah!

Kau disakiti seseorang.

Dia akan membunuhmu...

Jika kau tak membunuhnya lebih dulu.

Beberapa hal punya sebutan.

Penyihir.

Vampir. Lucifer.

Hal-hal itulah yang "berjalan" dalam mimpi burukmu.

Haruskah kita berjalan bersama?

Orang baru di kota ini, ya? / Apa?

Bukan.

Aku mau ke Dumfries.

Jadi kau berasal dari daerah utara yang lebih jauh, kuduga?

Sangat jauh.

Kau punya keluarga disini?

Ya.

Dan...

Kau tak mengingatnya?

Layaknya hantu yang berjalan dalam ruangan...

Tak ada lagi.

Suatu bayangan ingatan, itu.

Kau agak gila.

Dan kasar, kata mereka. / Tetap bersandar, orang tua.

Gigiku yang dia takuti.

Dan saat penyakit gilamu telah kembali

apa kau ingat keadaan yang sekarang ini?

Menjadi waras?

Tidak sama sekali.

Tidakkah kau merasa kasihan?

Ya, ada tragedi di dalamnya.

Serumnya hanya bekerja sekitar satu jam saja.

Lalu mereka kembali seperti sebelumnya.

"Binatang buas"nya akan keluar. / Yang mana yang benar?

Mana yang sebenarnya, "Binatang Buas" atau Malaikat?

Keduanya. / Benarkah?

"Baik dan buruk, menjadi suatu jalinan".

Oh, tidak.

Tidak sama sekali.

Atau paling tidak...

Kita tak terlihat untuk jadi seperti itu.

Begitu rumit, maksudku.

Pada akhirnya,

kita harus menjadi sesuatu sesuai tuntutan dunia kita.

Kita harus membawa nafsu

dan keserakahan dan ambisi

dan kita pendam itu.

Semua orang asing, hal-hal yang jelek!

Hal-hal yang menjadikan diri kita yang sebenarnya!

Hal lain! Orang lain!

Kita tak bisa biarkan dia!

Siapkan dirimu untuk pekerjaan selanjutnya, Henry.

Jika kau tak tahan dengan mimpi buruk

kau seharusnya tak usah tidur.

Aku bisa menahannya!

Aku telah menahannya sepanjang hidupku!

Bagus, kupikir aku bisa membantu.

Dengan apa?

Pemulihan.

Kuyakin aku bisa meningkatkan durasi perubahannya,

bahkan mungkin membuatnya permanen.

Aku telah mengerjakan ini selama bertahun-tahun.

Percayalah, tak ada cara untuk...

Bukan. Kau tak bisa melakukannya. Tapi aku bisa.

Kau selalu "rabun" saat menyangkut kedisiplinanmu.

Kita tak harus hidup di dalam titik tumpu.

Kita bisa jadi Malaikat atau "Binatang Buas" seutuhnya.

Aku bisa mewujudkannya.

Bagaimana?

Listrik telah membuka rahasianya untukku.

Dengan menggabungkan karyamu dan karyaku,

kita akan menciptakan "Paduan Suara Malaikat".

Dia khususnya.

Aku merasa kasihan pada mereka.

Pesona mereka yang begitu mudahnya diprediksi.

Semua pria diperbudak hasrat mereka.

Bahkan Dorian?

Dorian adalah makhluk dengan pengecualian.

Dia adalah seorang pria.

Tapi tak seperti yang lainnya.

Aku tak pernah kenal pria yang tak ingin

bersetubuh denganku atau memukulku.

Bisa kau katakan dimana bedanya?

Nah, aku kenal seseorang.

Di waktu yang lalu.

Orang Amerika. Dia berbeda.

Apa yang terjadi padanya?

Lebih seperti apa yang terjadi padaku.

Penuh kenangan... Hidupku yang dulu.

Suatu hari, mungkin.

Ceritakan padaku.

Aku milikmu.

Ceritakan padaku.

Bergabunglah dengan kami, bergabunglah dengan kami, saudariku!

Pilih Wanita!

Bangkitlah!

Para wanita dan saudariku, bangkitlah!

Bangkitlah!

Aku minta kalian bubar.

Bangkitlah demi kesetaraan!

Pilih Wanita!

Kami punya hak, tuan!

Minggirlah!

Mereka berpikir sepertimu, Para Pemilih itu.

Tidak.

Musuh kita adalah sama, namun mereka mencari kesetaraan.

Dan kita?

Kekuasaan.

Dan mereka sangat berisik.

Semua gerakan-gerakan mereka dalam masyarakat