Take My Brother Away (快把我哥帶走)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 7

Uno, dos, tres, cuatro.

¡Levántate!

Dios mío.

Cuando Shi Fen está enfermo, es un inútil.

¿Qué debo hacer?

Abrígate si estás resfriado.

Debes cuidarte.

Siempre te enfermas.

Miao.

No puedo cocinarte.

Está bien.

Vístete. Levántate, no querrás que empeore tu resfriado.

¿A qué sabe el dentífrico?

A nada.

¿Qué haces? Bébelo.

Llegarás tarde.

Pero estoy enfermo.

Te traeré medicamentos.

Termina tu avena.

Papá, Shi Fen está...

Esto lo ayudará.

¿Te sientes mejor?

Todavía no quiero ir a la escuela.

Tienes que ir, papá no está,

morirás si te quedas solo.

Ve a la escuela, allí te cuidarán.

Puedes quedarte y cuidarme.

¿No tienes piedad?

- Estás fingiendo. - ¡Vete!

De haberlo sabido, lo hubiera hecho antes.

¿Por qué estás tan pesada?

Estás muy pesada.

- Cállate. - Estoy cansado.

Acelera, estarás bien. ¿No puedes ir más rápido?

- Esto es tan duro. - Llegaremos tarde.

¿Qué estás haciendo?

La basura.

¿Qué dices?

Debe ser un alcohólico. Vámonos.

No lo mires.

Rápido.

¿Estás lista?

¿Papá?

Es él.

Levántate, viejo.

¿Qué estuviste haciendo?

Levántate.

Esto es tan vergonzoso.

Quítate, déjame hacerlo.

¿Lo dejo contigo?

¿Qué más podemos hacer? Debes ir a la escuela.

Te amo, hermana.

¿Por qué estoy mareado?

Seguridad, hay un embaucador tirado en la calle.

Mide 1.70 y viste un uniforme escolar.

¡Es mi amigo!

¿Qué te pasa? ¡Despierta!

¡Llamen a una ambulancia!

Número tres, responde.

Recibido.

Cueste lo que cueste, salvemos a mi amigo.

Por los síntomas,

diría que sufre de falta de sueño.

Amigo,

¿por qué tienes tanto sueño?

Wan Sui, si te parece bien, ¿podemos subirlo al auto?

No.

Si se despierta en el camino, quedaremos expuestos.

Yo lo llevo.

Idiota.

¡Ayuda!

Así no estaremos expuestos.

¿Qué le pasa?

¿Qué me sucede? No puedo evitarlo,

solo quiero tocarle la cara.

Es una persona común y corriente.

Debe estar muy enfermo.

No exageres, solo estornudó.

Dame 20 yuanes para el taxi,

llegaré tarde a la escuela.

Está bien.

Te daré 200 yuanes.

Lo sabía.

¿Para qué eres mi padre? No sirves para nada.

Amigo.

¿Dónde estoy?

Cerca de la escuela.

¿Qué te pasa?

Pedaleaste hasta aquí, ¿no lo recuerdas?

Mira, ahí está tu bicicleta.

Qué coincidencia, llegamos al mismo tiempo.

Debo haber perdido la memoria de camino aquí.

Cerré los ojos, los abrí y aquí estoy.

Ahora, voy a hacer preguntas.

¿Cuál es la tasa de crecimiento natural de la población?

¡Shi Fen!

¡Shi Fen! Es la primera clase y ya te duermes.

Maestra, Shi Fen está enfermo.

Déjeme contestar a mí.

Sí.

La gripe está dando vueltas.

Recuerden cuidarse. Tomen mucha agua caliente.

Mucha agua caliente.

No se enfermen como Shi Fen.

Aunque no estuviese enfermo, igual se dormiría.

Wan Sui, puedes contestar.

¿Cuál es la tasa de crecimiento natural de la población?

No lo sé.

¿Por qué querías responder?

- Siéntate. - Está bien.

Hao Ren, tú puedes responder.

La tasa de crecimiento natural de la población es un indicador del...

¿Que tomemos agua caliente?

...crecimiento de la población y se usa en la planificación familiar.

Este video se publicará en el sitio web de la escuela.

Los alumnos elegidos deberán aprovechar esta oportunidad.

Sean buenos representantes de nuestra clase.

¿Entendieron?

No podemos decidir a simple vista.

Haremos audiciones.

¿Escucharon eso?

¡Los que vayan a las audiciones, tendrán la posibilidad de representarnos!

Señorita, sugiero a Wang Ke-ke.

Yo también.

- Wang Ke-ke. - Es ella.

¡Tienes que ser tú!

Gracias.

Si me eligen, aprovecharé esta oportunidad al máximo.

No importa si no me eligen, porque sé cantar.

Soy buena en ballet,

tengo nivel seis de zither chino y nivel ocho de piano.

- Cuando tenía 18 meses, - Es grandiosa.

gané una competencia de belleza.

Creo que tiene una buena imagen.

Disculpen.

¿Qué quieres decir?

Perdón, maestra, llegué tarde.

¿Y?

¿Puedo entrar?

No.

Silencio.

Ve a sentarte.

Gracias, maestra.

Espera.

¿Cómo te llamas?

Me llamo Shi Miao.

De acuerdo, Shi Miao.

Quiero que formes parte de...

- La audición. - Sí, la audición.

Señor, no necesita hablar inglés.

Podría haberlo dicho antes.

Creí que era extranjera.

Shi Miao, ven a la audición esta tarde.

¿Audición?

Elegirán alumnos para el video promocional de la escuela.

Te eligieron. ¡Bien hecho!

Pero...

- No sé hacer nada. - No importa.

Es solo un video promocional.

Señor, ¿qué hay de Wang Ke-ke?

Ambas vengan esta tarde.

Ya está solucionado.

- Gracias. - Adiós.

Engreída.

¿Cómo hierves agua?

¿De verdad cree que ese termo hará que hierva el agua?

Shi Fen, estás despierto.

Wan Sui, ¿tienes agua?

Sí. Pero no está caliente.

No importa. La prefiero fría.

Dame un poco.

NO ME SIENTO BIEN, VOY A ESCRIBIR

¿Por qué escribe con acento?

NO JUZGUEN LAS DIFERENCIAS

¡SILENCIO! VAYAN A LA PÁGINA 56 LEAN LA REVOLUCIÓN FRANCESA

¿A dónde va?

¿A DÓNDE VAS?

- ¿Qué es ese olor? - ¡Apesta!

¿Dónde estoy?

¿Cómo me quedé dormido aquí?

Señor, ¿dónde está Shi Fen? ¿Por qué aún no regresa?

¿SHI FEN ES MÁS IMPORTANTE QUE LA REVOLUCIÓN FRANCESA?

PENSÉ QUE HABÍAS DECIDIDO ESTUDIAR LUEGO DE DESAPARECER

Está bien.

Idiota.

Amigo, ¿olvidaste el papel higiénico? ¡Amigo!

- ¿Eres Hao Ren? - No, soy yo.

Estuviste ahí mucho tiempo. Estaba preocupado.

¿Qué te pasa?

¿No sabes que estoy resfriado? ¿Por qué me mojas?

¿Te crees un personaje de un drama para adolescentes?

¿Qué te pasa?

Disculpa.

Aléjate de mí. No te soporto.

GIMNASIO

Escúchenme, todos.

Recientemente,

ha habido ataques en nuestra escuela.