Arrow

Meu nome é Oliver Queen.

Depois de cinco anos no inferno,

voltei para casa com um único objetivo.

Salvar minha cidade.

Agora outros se juntaram à minha cruzada.

Para eles, sou Oliver Queen.

Para o resto de Starling, sou outra pessoa.

Sou algo diferente.

Anteriormente...

Quero que seja meu sucessor.

Quero que se torne o próximo Ra's Al Ghul.

- Maseo. - Meu mestre vê algo em você.

Não deixe sua teimosia tirar mais vidas.

Oliver.

Precisamos parar esse cara

antes que ele mate mais criminosos.

Ou antes que ele comece a matar pessoas inocentes.

Capitão, seus sentimentos interferem no seu julgamento.

Talvez eu esteja vendo tudo mais claramente.

Já chega, vocês dois. Cansei de ouvir...

Aqui é o Capitão Lance. Prefeitura, tiros disparados.

Suspeito em movimento.

Preciso de reforços e de uma ambulância, agora.

- Você está bem? - Estou.

Temporada 3 I Episódio 18 - =Public Enemy=-

Legendas: LeooKlemes, Lightning, wtfdiah, Eddy, TimePink, winterfall.

Revisão: Billy I Linier.

Qualidade é inSUBstituível.

Confirmamos a morte da prefeita Castle no local.

Ray Palmer, o presidente da Palmer Tecnologias,

foi levado para o hospital de Starling,

onde se encontra em estado crítico.

Liguei para a Felicity, mas ela não atende.

Capitão Lance Quentin estava presente no ataque

e se pronunciou sobre o incidente.

Solicitei a prisão do Arqueiro por assassinato

e restabeleci a força tarefa antivigilante,

com ordens de atirar para matar, se necessário.

- Com licença. - Por que matar a prefeita?

Não sei, mas eu deveria ter confiado no meu instinto

de que esse homem é um assassino e um criminoso.

Talvez assim a prefeita ainda estivesse viva.

- Sem mais perguntas. - Ele pode estar certo.

Oliver, não pense nisso. Precisamos lidar com o problema.

O assassino é um dos homens do Ra's.

Maseo Yamashiro.

Fala como se o conhecesse.

Pensei que conhecia, há um tempo atrás.

Ele é um estranho agora.

Oliver, a questão é onde vamos achá-lo agora.

Sei de alguém que pode ajudar.

Quem são esses homens?

Não sei.

Então por que estamos fugindo deles?

Shado?

O quê? Como conhece a minha irmã?

Sua irmã?

Minha irmã gêmea. Como você a conhece?

- Oliver. - É uma longa história.

Meu amigo e eu estamos com problemas,

e estávamos pensando se você poderia nos ajudar.

- O que está acontecendo? - É uma longa história.

Pode nos ajudar?

O suspeito está armado e é perigoso.

- Sem tiros de aviso. - Sim, senhor.

Ele não é inocente, até que provem o contrário?

Ele estava lá, Laurel, vi com os meus olhos.

- Estão armando para ele. - Um imitador.

Não aconteceria se ele não bancasse o herói.

Não é justo.

Não entende o que está havendo aqui,

- precisa confiar em mim. - Eu confiava.

Quem é ele?

- Diga-me o nome,.. - Você o quê, pai?

Vai me acusar de cúmplice?

Vou fazer o necessário, porque isso tem que acabar.

E tem que terminar hoje à noite.

Sou a maior idiota do mundo por ter terminado com você.

Lembra da última vez que fizemos isso?

Nós íamos fugir juntos.

Por que não fugimos?

Roy.

As coisas estão complicadas com o Oliver agora.

Por causa do Ra's al Ghul?

Meu deus!

Nas sequência dos ataques,

o Capitão Lance emitiu um mandado de prisão

para o vigilante conhecido como Arqueiro,

como a maior caçada na história da cidade.

Capitão Lance confirmou que emitiu mandados de prisão

para cada cúmplice do Arqueiro.

Ray?

Oi.

Como você está?

Você está aqui, então estou ótimo.

Sr. Palmer, como você está se sentindo?

Você não está com uma cara boa.

- Está vendo o rosto dele? - Receio ter uma má notícia.

Durante a cirurgia para remover a flecha,

você desenvolveu um trombo.

- Um coágulo. - Sem o tratamento,

poderia causar um AVC isquêmico.

- Então devemos tratá-lo. - Não é tão simples assim.

Suas lesões deixaram você muito fraco.

Uma craniectomia pode fazer mais mal do que bem.

- E por danos, quer dizer... - Danos cerebrais

na melhor das hipóteses. E na pior...

Então o que estamos dizendo, basicamente,

é que, se eu fizer cirurgia agora, posso morrer,

e, se eu esperar, também posso morrer.

E se eu disser que inventei um monte de robôs minúsculos

que podem entrar na minha corrente sanguínea,

viajar por ela e encolher o coágulo,

tudo sem danificar meu cérebro, ou outro órgão no meu corpo?

Eu diria que você precisa de um psiquiatra.

Certo.

Mas depois, vamos para o meu laboratório,

pegamos a nanotecnologia, injetamos em mim

e publicamos os resultados no Jornal de Medicina Britânico.

Lamento, mas isso é simplesmente impossível.

Eu inventei, é possível.

Este hospital é contra procedimentos experimentais.

Há um procedimento que pode salvar a vida dele,

e está dizendo que não irá fazê-lo?

Estou dizendo que não posso fazê-lo.

O hospital não permite o uso de tecnologia experimental.

Como sabe que a sua invenção não matará você?

Não sei, é um risco.

Lamento, mas não há nada que eu possa fazer.

Vamos pensar em algo.

Ray Palmer.

Até em uma cama de hospital, é o homem mais lindo que já vi.

Pode nos dar um minuto?

Mãe.

Eu soube o que aconteceu, então peguei o primeiro voo.

O que os médicos falaram?

Absolutamente nada de bom.

Certo.

Ao menos você finalmente tem um namorado.

Mãe!

Como sabia que eu ainda estava em Starling?

- Laurel. - Preciso de sua ajuda, Nyssa.

Maseo também está em Starling.

Ele está por trás das mortes das quais o Arqueiro é suspeito.

Sarab está fazendo a vontade do meu pai

para tentar forçar você a ser o sucessor dele.

E você se sente traída por essa decisão?

Não o bastante para traí-lo, ajudando você.

Pessoas estão morrendo, Nyssa.

E por que isso seria da minha conta?

Sara.

O que ela iria querer que você fizesse?

Tenho a localização do Maseo.

Um prédio chamado Magnuson Plaza.

A companhia dona do prédio. Faliu há alguns meses.

Parece que a Liga usa-o como esconderijo

e para se preparar para os ataques.

Como você descobriu isso?

Sou a filha do Demônio.

Sua primeira preocupação deve ser a Liga.

Podem até prender o Maseo, mas meu pai comanda um exército.

- Um passo de cada vez. - Oliver.

Teremos que nos espalhar para cobrir todo prédio.

- Dig, quero você de vigia. - Entendido.

E ela?

Não confunda minha disposição em dar informação

com vontade de lutar contra a Liga.

Agradecemos a sua ajuda.

Assumiremos daqui.

Vamos lá.

Vasculhamos todos os andares, nada.

Mesma coisa na garagem.

Diggle.

Lado norte está limpo.

Acha que Nyssa nos enganou?

Esperem, vi movimento.

Andar de cima, canto sudoeste.

Matem todos eles.

Claramente fiz bem, escolhendo você como herdeiro.

Matar-me só dará a você o título que rejeita.

Vai parar você.

Tenho legiões que vivem só para fazer minha vontade.

Não, garoto.

Você tem duas opções:

Ou você aceita se tornar Ra's al Ghul,

ou passará o resto da vida em uma jaula.

Você não me levará como prisioneiro.

Não, não vou.

Aqui é a Policia de Starling City.

Abaixem suas armas e coloquem as mãos para cima.

Estão todos presos.

Para o chão!

Não atirem.

Fechem toda essa área, no raio de três quadras.

- Diggle. - Tenho contato visual.

Policiais por toda parte.

O depósito fica no lado oeste.

Cheguem lá e estarão livres. Vão, rápido.

Mais quatro em sua direção. Vão!

Vão para a porta, vou atraí-los.