You Light Up My Star (Ni Zhao Liang Wo Xing Qiu / 你照亮我星球)

Timing by bjohnsonwong, sabrinafair, scircus

Translations by shaldane168, scircus, dramapot

You Light Up My Star

Excuse me.

Sorry. Let us through.

What are you doing?

Are you okay?

What are you doing?! Where are your manners?

I'm sorry. Are you okay?

I'm fine.

Even though I'm already a bunch of old bones,

but I won't be knocked down or scattered away.

Congratulations on your award.

I'm Yu Han.

He won the Lifetime Achievement Award today!

Congratulations.

Hey.

How long ago did you debut?

Ten years.

I started in this industry when I was ten years old. It has already been 58 years.

How long have you been retired then?

Retired? I still continue to act.

Because this is the only thing I can do in my life.

Look at someone like me. I may not be recognized on the streets,

but you definitely wouldn't imagine

what a sight I was back then.

Some tens of years later, you will be like me.

No. You will be even worse than I am.

Even the dogs will ignore you.

I'm really sorry. I hope that you are not hurt.

Boss!

Are you okay? Keep calm.

Let's welcome our next presenters, Zhang Man Ling and Liu Cheng Wei.

Losing the Orbiting Planets

Bao Yi. And to the guests here and all our friends, good evening.

I'm Zhang Man Ling.

I'm Liu Cheng Wei.

Let's watch the nominated video clip.

Nomination for Best Actor...

Liu Cheng Wei.

Thank you to the Golden Horse judges.

Frankly speaking, since I was young,

I prepared thousands of versions of an acceptance speech.

This menu flashes before my eyes

each night as I'm about to sleep.

Cheng Wei, please speak a little more next. This is a big award.

Thanks. - No problem.

Man Ling, whether we have a good friendship or not will, it will depend on this.

Why would you say this? What are you going to do?

When they deliver the award, I will take it and run. You can take over.

Don't be shameless.

Okay.

Let's make the announcement. The winner is...

Wait a moment! It's a rare occasion that we can invite a goddess here to present.

How could we let you off so lightly?

Let's invite this year's 5 finalists nominated for the Golden Horse Best Actor.

Please come to the stage first. Give them a warm applause.

Wait a minute. You invited them all to the stage

but there is only one winner.

That's because everyone still has hopes before we announce the winner.

To add further, their nominations have confirmed

that they deserve to be on this stage.

In the acting industry, there is a rumour going around that

whoever acts with Man Ling will become popular.

But lately, there have been many complaints.

It's because Man Ling acts solely with only one person.

Sorry, that's me.

It's okay. It's a special occasion today. You are going to share your love with us, right?

Well...

What's the Golden Horse tradition? "Love's Hug!" Do you want to see it?

Yes!

Can we?

Please enjoy.

It's starting.

The first up is Mr. Tan, nominated for "Drunken Fist Kennedy."

I hope that your hug will help me win.

Definitely.

Go to her too.

Thanks.

Next is our youngest nomination for this year.

Are you sure you don't want a hug?

You will regret if you don't.

You can shake hands too.

At this moment, Cheng Wei appeared.

Like their hugs in the movies,

can they also give us a genuine loving hug outside of the movies?

Hug...

We hope that Cheng Wei can also earn a nomination next year!

Next up. China's got a female Bing Bing, and Taiwan's got a male Bin Bin.

Isn't Bin Bin also very deserving of the award?

The next person, Man Ling, I would like to request that you will hug him longer.

Not only because Yun Zhong Yue forever remains a god in our eyes,

but also because he's been a finalist 3 years in a row but hasn't yet won.

Hence, I would like to request that you hug three times.

First hug.

Second hug.

Third hug, change the angle.

You've been hugged from all angles. You will definitely get the award.

Do your best.

OK, we wil now announce the winner for the Golden Horse Best Actor...

You do it.

Why won't it open?

Oh, such a tease.

The winner is... Liu Cheng Wei!

Give it to me!

This is fair!

And Best Actor goes to Yu Yu Wei.

Congratulations, Xiao Wei!

You've become the youngest winner at the Golden Horse Awards.

I would also like to thank our other four nominees. Thank you, everyone.

Please show us more great works this year and all the best to you next year.

Thank you.

Xiao Wei, you are great.

You received the Golden Horse Award.

The Golden Horse award is in your hands now.

That was amazing. All the nominees were very amazing. Xiao Wei, it's time for you to say something.

You see. Our Golden Horse Awards definitely don't fix or arrange things. We really didn't think

that our winner would be that far away from the microphone.

I don't know what I should say.

You should tell everyone that you acted better than everyone else. How about it?

Speak.

I want to thank my teachers and schoolmates

because they all watched my movie.

I also want to thank my parents.

Even though my father said yesterday that I wouldn't win the award,

and mom didn't allow me to eat chocolates but...

There are two empty seats there. - Okay.

I still want to thank my parents

and everyone. I will work hard at my acting.

Congratulations.

Congratulations, Xiao Wei.

We would also like to thank Cheng Wei and Man Ling. Thank you.

We are taking a break and will be right back.

It's time for commercials now.

Everyone, please enjoy Liu Cheng Wei and Zhang Man Ling's new movie,

"Sweet Planet's" highlights preview.

Man Ling.

Man Ling?

Just pretend. Look at your name.

Cheng Wei. Man Ling.

Ahem.

Do you think that the Golden Horse Awards today is enjoyable?

I think it's very lively.

It will be my turn to go up on stage to receive an award later.

Do your best.

They are calling me.

You can't do that.

I know.

Boss!

Where are you going? It's starting soon.

Well. Where are you going?

The ceremony will be over soon. Just hang in there a little longer.

I'm going to the restroom.

I want to thank my teachers and schoolmates.

Even though my father said that I would not win an award...

Even the dogs will ignore you.

...because they are always watching my movie.

Thanks.

Welcome back to the Golden Horse Awards ceremony.

We've just awarded...

What are you doing here?

Hi.

Man Man. If someone starts touching everywhere, tell me right away.

I will eat him up.

Go now.

It's okay. Don't worry about me.

Go now.

Next up, we will be announcing the winner for Best Actress.

For this award,

we heard that the odds outside were already 1 to 800...

Look at my watch.

There was also a nominated actress who, because she had a role where she was pregnant,

even really got pregnant in real life.

Throwing herself into battle and filming a movie where a woman gives birth...

They even filmed a close-up. Do you think she deserves this award?

It was exactly one minute.

We have already been friends for one minute.

You are really funny.

You are...

Man Ling, there is something I need to tell you.

What is it?

Cheng Wei is missing.

You should leave now. If not, the media will stop us. Let's go now.

Cheng Wei, must you do this to me?

Xiao Bai. - Ms. Shou Shou.

What are you doing?

Go and look for him now.

Man Man, give me your bracelet first.

Yue Yue, take Man Man to the car for a rest.

Okay.

Don't worry, go.

I'll call the driver. Go.

Where are you going?

What are you trying to do?

Don't be like this, always coming and leaving as you please.

I'm not doing this on purpose.

If I could, I wouldn't have come here in the first place.

You don't know

how much courage I had to muster up to be able to come