Life Partners

:تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس فرشاد

!نگاه کن کجا داری میری لاشی

چی؟ - !خیلی ممنون که یهویی پیچیدی جلوم -

!نزدیک بود بزنی آینه بغلم رو بترکونی سلیطه

خیلی خوش شانسی که الان باید جایی ...باشم

.وگرنه همین الان کونتو پاره میکردم

!برو دهنتو گاییدم بابا - !گاییدمت -

اونجا بهم گفتی سلیطه؟ - .آره -

.اصلا نمی‌دونم از کجا درآوردم

آماده‌ای بریم مراسم همجنس‌بازها؟ - .اوه، رفیق، رفیق -

.من اینجام و یه همجنس‌بازم

.بهتره بهش عادت کنم

شاید نباید بهت دست بزنم تا مردم .فکر نکنن با همیم

آره، بکش کنار، نمی‌خوام جلوی مخ زنی و .عشق و حالم رو بگیری

منظورت اینه اونا مختو میزنن دیگه؟ - .نه، خودم میزنم -

،آخه کلا منطقی نیست .جفتتون دخترید دیگه

نمی‌دونم، کسی تا حالا این اصطلاح رو .تغییرش نداده

ممنونم که امروز اومدی با هم رفتیم .مراسم همجنس‌بازها

.مرسی از تو که اجازه دادی اینجا بخوابم

اونقدر خسته بودم که نمیتونستم .رانندگی کنم و برم خونه

.مثل همیشه

.صبر کن، هی، بلند شو

چی؟ - .بالش رو اشتباه برداشتی -

،تو اینو دوست داری احمق جان .ارتوپدیکه

.انحنا داره، دقیقا مناسب سر و گردنتـه

!اوه درست میگی

.نه

.نه

صبر کن، نه، اون دختره چی؟

.خیلی بانمکه و تو 2مایلی اینجا زندگی میکنه

.میتونی پیاده بری اونجا

و اگه ازش خوشت نیمد میتونی پیاده برگردی .خونه

.باشه، شاید بعدا برم - چرا الان نری؟ -

چونکه ساعت 2 صبحه، الان برم .اولین برداشت خیلی بد میشه

احتمالا منو اینطوری تصور میکنه که تو این .ساعت خوابیدم رو تخت دارم خود ارضایی میکنم

.خود ارضایی و مالیدن کس، آره، آره

داری خودتو میمالی و تحریک میکنی؟

.یه فرورفتگی عجیب تو سینه‌ی چپم دارم

نکنه یه چیزی مثل تومور برعکسه؟

.چی؟ بذار ببینم

.نه، چیزی نمیبینم

.من میبینمش - .خدایا -

.به خاطر همین دوست پسر ندارم دیگه

...چونکه همش خونه‌ی دوست صمیمی و

همجنس بازم میخوابم و به سینه‌هاش .خیره میشم

به خاطر این دوست پسر نداری که خیلی .مشکل پسندی

فقط میخوام یه نفرو ببینم که اندازه‌ی تو ازش خوشم بیاد، چیز زیادیه؟

.آره، آره زیاده

.منم از همه به غیر از تو متنفرم

.اوضاعمون خیلی خرابه

سلام، من "شانین" هستم اهل شهر ."اوماها" در ایالت "نبراسکا"

.هیچوقت خودم رو خوشگل در نظر نگرفتم

."آره، درسته "شانین

.منم باورم شد که فکر نمیکنی خوشگلی

.تو برنامه‌ی "مدل برتر آمریکا" شرکت کردی

.پس معلومه که فکر میکنی خوشگلی

.منو یاد "آماندا" از دور سوم میندازه

.آره، آره، آره، آره، چشم‌هاش، خیلی عجیبن

."ساشا" - چیه؟ -

چشم‌های "آماندا" به این خاطر اونطوری بودن ...که وضعیت بیناییش خوب نبود

شنیدم که بعد از برنامه کاملا بیناییش رو از .دست داد

!ای وای

میخوای؟ - .نه، نه -

.فردا یه پروژه‌ی جدید رو میخوام شروع کنم

.اولین پروژه بدون شرکا

.باید با تمام قوا کار کنم

خب خوشبختانه واسه اینکه بتونم تمام روز ...تلفن جواب بدم

.نیازی نیست با تمام قوا کار کنم

همینجا میتونم بخوابم، درسته؟

.آره، چرا که نه

.ممنونم - .خیلی ممنون -

.بدش به من - .بچه‌ها، سریع جواب بدید -

وانِسا" داره اینجا رو نگاه میکنه؟"

ساشا"، داره با کسی صحبت میکنه؟"

.نمیدونم "جن"، خودت نگاه کن

جن"، داره با کسی صحبت میکنه؟ آره؟"

.آره، انگار از یه دختره خوشش اومده - .خدایا -

خب می‌دونی چیه؟ .خیلی خنده‌داره

"آخه امیدوارم اون دختره بدونـه که "وانسا ...در حال حاضر اصلا نمی‌تونـه

...فقط با یه نفر رابطـه داشتـه باشه، پس

،جن"، دیگه باید بیخیال قضیه‌ی "وانسا" بشی" .الان 6 ماه شده

من کاملا فراموشش کردم، فقط به نظرم جالبه ...که این حرف رو زد

و یک هفته بعدش با یه نفر تریپ لاو .برداشت

.به نظر من خیلی خنده‌داره

واسه شما خنده‌دار نیست؟

."جن"

خدای من، چرا هر چی همجنس بازه اسمش جن"ــه؟"

میدونم، خیلی رو مخه، واسه همین اسم .خودم رو با دو تا "ن" هجی میکنم

.من "جن 1.0" هستم

چرا یه جوری میگی که انگار جالبه؟ 2.0 بهتر .از 1.0 ــه

.شاید به نظر تو جالبه

میشه انقدر نزدیک من نشینی؟

.نمیخوام کسی فکر کنه که باهمیم

.خدای من

خیلی خب، اما کسی اینجا نیست که .نشناسیمش

.دارم بهت میگم دیگه کسی نمونده

...خب، حداقل دو نفر موندن

.آخه من و "پیج" فردا شب قرار داریم

.ممنونم - واقعا؟ -

.وای، این...این...این خیلی عالیه

آره، مست کردیم و توافق کردیم که هردو تو .یه شب قرار اینترنتی بذاریم

.و ایشون با یه دکتر قرار داره

.آره

چیه؟ مگه چه اشکالی داره؟

تو ایمیل‌هاش چیزهای مسخره و چرت و پرت ...زیاد میگه

...جملات خیلی از فیلم‌ها رو بازگو می‌کنه

:و همش می‌گـه "...گرفتم چی شد"، "باهات شرط می‌بندم که"

...و تو چندتا از عکس‌هاش

یه سری تی شرت پوشیده که روشون .پیام، آرم و تبلیغاته

.فکر کنم کلا این سبکی می‌پوشه

.ای وای

.ببخشید - .چیزی نیست -

...از اینجور پیرهن‌ها خوشم میاد، پس

.اینی که تو پوشیدی پیام مثبتی داره، خوبه - .حقیقته -

تو چی "ساشا"؟ می‌شناسیش؟

با کی قرار داری؟ - .خب، شاید تو بشناسیش -

تاحالا نمایش "گرفتن شکارچی" رو دیدید؟

.عاشق این نمایشم - .خب، اونم تو این نمایش بوده -

کسی که باهاش قرار دارم تو این .نمایش بوده

.واسه آژانس این برنامه کار می‌کنه

آنلاین میشه و با افراد سالخورده لاس می‌زنه .و تظاهر می‌کنه که 14 سالشه

.خدای من، جون عمه‌ت باهاش عروسی کن

.یه شخص مشهوره - .آره، آره -

.شاید بگیرمش

.خدایا، خیلی جالبه

همیشه یه حسی بهم می‌گفت همه قبل از .من تشکیل خانواده میدن

البته ایرادی نداره، فقط به نظرم جالبه که .من این موضوع رو به بعد موکول کردم

.هی، چه خبر؟ من "تریس" هستم

.ساشا" هستم" - .از دیدنت خوشحالم -

.منم همینطور - چه خبر؟ -

هیچی، تو چطوری؟ - .ببخشید دیر کردم -

.رفیق، امروز سر کار روز سختی رو داشتم

.اوه

چطور؟

.امروز به عنوان یه مامور مخفی فعالیت کردم

.یکی از تالارهای گفتگوی "4چن" رو پاک کردم

آهان...خب "4چن" چیـه؟

4چن" یه سایت گمنامـه که مردم توش به همدیگه" .پیام میدن و در مورد یه چیز خاص صحبت می‌کنن

.قبلا یه سایت برای آپلود عکس بود

.الان پاتوقِ بچه بازی شده

.مسخره‌ و ناراحت کننده‌ست

.خدای من

حالت خوبـه؟ - .ببخشید -

خیلی اذیت کننده‌ست، آخه من اینجام و ...می‌خوام مشروب بخورم

.ولی اون یارو زوم کرده رو من

.فکر کنم منو از تلویزیون شناختـه

.خدای من

!اوه

هی رفیق، خودکار داری؟

امضا می‌خوای؟

.نه؟ آره، منم همین فکر رو می‌کنم

.عجیبـه

.تو خیلی خوشگلی

.خدایا، خیلی خوشگلی، وای

به غیر از من کی بهت میگه که خوشگلی؟

...ببخشید، ببخشید، فقط .اینجا خیلی ساکتـه

.تنها چیزی که می‌شنوم صدای لب و لوچه‌هامونه

.میرم یه آهنگی بذارم

تو ازونایی هستی که می‌خوای همه چیز و همه کس رو کنترل کنی؟

!چی؟ نه

...نه؟ خب هم الان اینطوری کردی

.و هم اینکـه اینجا حدود 4تا سطل آشغال داری

...خب من یه وکیل محیط زیستم

.و ظاهرا از تو بهترم

،خب، در این مورد نمی‌دونم .اما من بهترینم

،هر روز صبح از خواب پامیشم .حتی شاشم هم از جنس مرغوبـه

چی؟

قسمتی از فیلم .ریکی بابی، شب‌های تالادگا" بود"

.آهان، تا حالا ندیدمش

.خب حالا خوبـه "لبوسکی" رو دیدی

.خب، نصفش رو دیدم

چـی؟

داری میگی نصف فیلم "لبوسکی بزرگ" رو ...دیدی

بعدش تلویزیون رو خاموش کردی؟

...یه جوری رفتار می‌کنی که انگار

.بهت گفتم سواستفاده‌گر جنسی هستم

.این خیلی بدتره

.باید بهت بگم بدونی

.خدای من

تو متاهلی؟ - چی؟ -

.همسرت" داره زنگ می‌زنه"

.نه

.اون بهترین دوستم "ساشا"ست

.اینم یه شوخی مسخره‌ست

.خیلی خب، بهت ثابت می‌کنم

."سلام "ساشا - .چه عجب تلفن رو جواب دادی -

که یعنی تو هم مثل من یه قراره خیلی .تخمی داشتی

یا اینکه بدجوری مست کردی و حدود یه ساعت ...باهاش سکس داشتی

.الانم گذاشتـه رفتـه

..."یادت میاد؟ اسم یارو چی بود؟ "کوری

.خودم باهات تماس می‌گیرم

کوری"، هان؟" - ...اون -

فقط یک ساعت واسـه "کوری" زمان بُرد؟

...من

.من معمولا چنین کارهایی رو انجام نمیدم

وای پسر چه حرکتی زده؟ تکنیکش چی بوده؟

...اون

.می‌دونی چیه؟ فراموش کردم - .خیلی خب -

.چیزی نیست

.ما همگی از این داستان‌های شخصی داریم