Things Will Be Different

Things Will Be Different

Download Indonesian Subtitle

Release info

Things Will Be Different 2024 WEBRip id
A Commentary by Kudalumping
Durasi: 01:41:52

Tags

webdl
Published on: 2024-10-04
Downloads: 204
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

- Ya? - Hey.

Astaga. Kau baik-baik saja?

Ya. Kau?

Ya. Aku menemukan kamar untuk bermalam.

- Kau baik-baik saja? - Ya, tapi...

Aku tidak punya uang sepeser pun.

Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa. Aku mengambil dua tas itu.

Oh sial. Maaf.

Polisi datang dari sudut jalan, dan aku...

- Aku tidak menemukan jalan keluar. - Hei, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, oke?

Aku senang kau selamat.

Oke. Oke. Jadi bagaimana sekarang?

Kita bersembunyi di tempat ini?

Ya.

Aku akan menemuimu di restoran di pinggir kota,

dan kemudian... kita pergi.

Ini baru dua minggu, ya?

Karena aku tidak bisa meninggalkan anakku lagi.

Ini akan jadi dua minggu. Oke?

Kau akan bersamanya sebelum kau menyadarinya.

Ini akan baik saja, oke?

Kita bisa mengejarnya nanti,

Seperti kakak-adik yang menghidupkan waktu.

Setidaknya aku berhutang banyak padamu, kan?

Aku akan menemuimu besok pagi.

Hey.

- Apa? - Kau menikmati musiknya?

- Ini bagus. Duduk. - Hei, bersihkan dirimu.

Kau terlihat seperti tidur di selokan.

Kita mungkin tidak akan makan seperti ini lagi, oke?

Silakan duduk.

- Aku memesan khusus untukmu. - Mm.

Kau akan merasa nyaman.

Seperti yang biasa dilakukan Cynthia.

Untukku atau untukmu?

Aku belajar menyukai bawang bombay.

Berapa jumlahnya?

Dan?

Kukira lima.

Tapi aku butuh bantuanmu membawa tas.

Jaraknya masih beberapa mil.

Apa?

Yah, lima menutupi biayanya sedikit,

tapi tujuh... tujuh membuatku bermimpi.

Kau memimpikan hal besar?

Ya, toko yang lebih besar, rumah yang lebih besar.

Mungkin seekor anjing untuk Steph. Entahlah.

Dia pasti berumur sepuluh tahun sekarang?

Hampir. Dia berumur enam tahun.

Tapi dengan keterampilan membuat gelang ini,

dia mungkin berumur sepuluh tahun.

- Anak sepuluh tahun tidak akan bisa. - Dia enam tahun.

Oke. Anak enam tahun tidak bisa.

Dia bisa.

Gurunya yang 30 tahun mungkin bisa.

Dia bisa. Dia membuatnya dengan tangannya sendiri.

- Eh, tidak. - Ya.

Aku tidak bisa mewarnai bagian dalam garis saat aku enam tahun,

apalagi membuat gelang.

Gurunya yang membuat itu.

Kau tidak bisa membuat apa pun saat kau enam tahun.

Kau bahkan tidak bisa mengunyah dengan mulut tertutup.

- Tepat. Tutup itu. - Kau tahu apa?

Aku akan membuatkanmu gelang sekarang.

Sialan.

- Apa cadangannya? - Tidak ada cadangan.

Bagaimana dengan Detroit?

Aku tidak bisa berjalan seratus mil.

Lebih sulit dilacak di kota.

Lebih sulit lari jika kita tertangkap.

Oke, lalu apa? Hanya rumah atau patung ini?

Rumahnya ada di sana. Aku sudah memeriksa.

Bagaimana dengan bagian yang kita butuhkan?

Percayalah. Dia baik.

Dia membuat tab atau apa?

Dia bersikap baik.

Aku mengatakan itu sumbangan untuk tujuanku.

Jika dia bilang kita akan pergi ke Mars,

kau akan percaya?

Jika itu terjadi padanya, ya.

Senang rasanya punya harapan.

Kita harus menyukai harapan.

Hey.

Kau bilang semua ini ditinggalkan.

Apa ini?

- Orang-orang yang suka berkemah. - Orang suka berkemah di sini?

Aku tidak mengontrol ke mana orang pergi.

Di mana kau belajar menembak?

Itu latihan. Itu belum dimuat.

- Bukan... - Diam.

Ini bukan pemuat moncong, sial.

Kau salah melemparkannya.

Bidik langkahmu. Lihat, apa kau bisa melakukannya dengan lebih baik.

Ibumu benar-benar buruk

saat mengajarimu cara menembak.

Kita tidak akan minum

jika kau melewatkannya.

Satu Alabama, dua Alabama,

tiga Alabama, empat Alabama.

Lima.

Kupikir kau tidak akan membuangnya...

Hey!

Kalian punya waktu lima detik untuk keluar dari tanahku.

- Siapa kau? - Satu! Dua!

Lima!

Kalian mendengarnya. Lima detik lagi sampai aku berhenti.

- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo pergi. - Bagaimana dengan barang-barangku?

Biarkan saja di hutan.

- Satu... - Ayo! Pergi!

Lima!

Dasar bodoh.

Tapi mereka akan kembali dengan orang yang tahu cara menembak.

Ini dia?

Oke. Ambil pelurumu.

Ada?

Mungkin kita bisa kembali lagi, cari tempat di restoran.

Joe?

Joe? Joe.

Joe! Kita harus pergi.

Ini dia.

- Apa yang lainnya? - "1-9-3-2."

Putar searah jarum jam,

- "Atur ke tengah hari, lalu jalankan." - Oke.

Oke.

Hei. Ayo.

Ini. Ikuti petunjuk ini dengan tepat,

- lalu tutup teleponnya. - Oke.

Ruang makan yang bagus.

Lobinya aman.

Ayo cepat. Aku mendengarnya.

- Mereka akan kemari. - Ya.

Kamar mandi aman.

"Sit peto tutum peregrinatione."

Itu saja?

Kita...

Kita sudah ke sana-sini?

Sekarang, kita tunggu waktu berlalu di masa sekarang.

Lalu kita kembali, pastikan kita aman.

Dua minggu lalu?

Dua minggu dan terus bertambah.

Ah!

Baiklah.

Dan yang terakhir... ini.

Empat-lima puluh.

- Empat-lima puluh untuk ini? - Ya, empat-lima puluh.

Itu punya orang Indian, jadi eksotik.

Dan itu dibuat di awal tahun 1900an, jadi itu barang antik.

Terlihat buatan tangan, jadi unik.

Apa yang akan kulakukan adalah

menawar dari lima, mungkin enam.

Buatlah mereka berpikir mereka mendapatkan penawaran yang bagus.

Dasar bodoh, jalang.

Aneh sekali.

Ya, tapi itu pun jika mereka menginginkannya.

Karena saat ini tidak banyak peminat bull hook

yang masuk ke toko, dan ini sangat menyedihkan.

Kau pasti muak meminum sampah sebanyak itu.

Aku lebih suka gigitannya.

Oke. Kau benci ramuanku.

Kau tidak perlu melakukan itu.

Melakukan apa?

Kau bilang di telepon, kau hutang padaku.

Kali ini kakak-adik menghidupkan kembali.

Kenapa kau merasa seperti itu?

Aku merasa seperti itu.

- Dan aku tahu kau juga merasakan hal yang sama. - Sejak kapan?

Aku mengenalmu.

Baiklah, kau tidak mengatakannya, tapi aku bisa merasakannya.

Aku berusia 24 tahun. Aku...

Aku membutuhkan cinta yang kuat.

Kau membutuhkan saudara laki-laki.

Seorang saudara yang tidak akan meninggalkanmu.

Oke, lalu di mana posisiku?

Hmm?

Mungkin aku tidak akan belajar mendongkrak.

Mungkin aku akan semakin terjerumus ke dalam masalah yang lebih besar lagi.

Mungkin aku akan mati, dan aku tidak akan memiliki Steph.

Jadi, secara keseluruhan, mungkin aku sudah unggul.

Itu yang kau katakan pada dirimu sendiri?

- Itulah yang kurasakan, ya. - Sekarang kau berhutang.

- Itu bukan masalahmu. - Tidak, itu benar.

Aku tahu kau berpikir

kau lebih membutuhkan ini daripada aku.

Kupikir yang terjadi sebaliknya.

Aku kacau, Sid.

Aku akan melakukan apa pun yang kubisa untuk menjadikannya lebih baik.

Ada banyak pengakhiran malam ini.

Tapi kau tidak mau memberitahuku apa pun tentang kebiasaanmu,

atau kenapa dia punya rumah persembunyian ajaib.

Ya. Kepercayaan itulah

yang membuat pelangganku datang kembali.

Mm.

Itu sesuatu yang hanya sedikit kau ketahui

- di bidang pekerjaanmu. - Benar, ya.

Tidak, dia cukup memercayaimu meminjamkan rumahnya,

tapi tidak cukup memberitahumu cara kerjanya.

Itu... itulah kepercayaan.

Kau bertanya bagaimana cara kerja pipa ledeng saat kau menginap di B&B?

Ya, benar.

Things Will Be Different subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for Things Will Be Different

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left