The Mentalist

Oversat af JollyRotten

Rigsby.

Åh, hej. Ja.

Selvfølgelig, chef.

Vi skal afsted.

- Lisbon? - Ja.

Nej. Nej, hun ringer hertil bagefter.

- Hun finder ud af det. Kom ud. - Grace, vågn op.

Hvordan finder Lisbon ud af, at jeg er sammen med dig?

Nå, ja.

- Lad den være. - Nej.

Nej. Kom nu ud.

Kom ud, kom ud.

Agent Grace Van Pelt.

Hej, chef. Hvad sker der?

I orden.

Bosco.

Og hvad skylder jeg æren?

- Hvor er du henne? - Gerningssted. Hvorfor?

- Jeg henter kaffe. Det sædvanlige? - Ja, en stor, sort.

- Vi skal snakke sammen. - Om hvad?

Kom ind til mig, når du kommer tilbage.

Okay. Det ser jeg frem til.

Har nogen af jer hørt fra Hicks?

Godmorgen. Eller næsten morgen.

Godmorgen allesammen.

Vi har en hvid mand, i halvtredserne, skud til hovedet.

Og smagfuldt pyntet -

med en eksplosion af gule roser.

Sikkerhedsvagten så liget, og ringede til politiet,-

men dette er en offentlig kirkegård, og derfor er vi her -

- klokken midt om natten. - Sikke et sted.

Se mærkerne.

- Han blev skudt på tæt hold. - Ja, og fibrerne rundt om såret -

- antyder, at noget tøj blev fjernet efter døden.

Hvad?

- Du dufter godt. Er det syren-sæbe? - Ja.

Har du noget, Jane?

- Ja, da. Han er nøgen. - Lad mig skrive det ned.

Det får ham til at se lidt trist ud, synes du ikke?

Sårbar. En smule morsom endda.

- Hvad betyder det? - Han er placeret sådan. Han er ikke dumpet her,-

- det her er et budskab. - Doktor, mærket på hånden, er det et brandsår?

Det ligner faktisk mere en forfrysning.

Åh.

Åh?

Det forklarer det.

Hans levertemperatur er 45 grader, men her er kun omkring 58 grader herinde.

Nogen frøs hans krop i den stilling -

og dumpede ham så herinde.

Den kunne være en signatur, måske et mønster.

Lisbon og jeg snakker med Bosco om det.

- Måske har han haft lignende sager. - Ja, lad os gå.

Lad teknikkerne gøre deres arbejde.

Du dufter dejlig.

Hvad er det? Er det syren?

Ja, tak

Det er dejligt.

Godmorgen, Rebecca. De ser gode ud. Er der en til mig?

Det er i orden at kunne lide mig nu.

- Din chef og jeg fandt ud af det. - Det er okay. Jeg kan heller ikke lide ham.

Hun lyver. Hun elsker mig.

Bild du bare dig selv det ind.

Åh, gud!

Åh, gud, nej! Nej! Sam!

Ingen puls.

Dyson er også død.

Jane, hjælp til!

Kom herhen nu!

Pres så hårdt du kan.

Dette er specialagent Cho.

Vi har sårede agenter på femte sal.

Ja, inde i bygningen. Alt er afspærret på min befaling.

Jeg har tre sårede agenter. Jeg skal bruge reddere og -

tilkald SWAT, politiet og CHP og -

- afgræns området. De mistænkte er her måske endnu.

Få nu bare afspærret det her sted nu!

5, 6, 7, 8, 9...

10, 11, 12, 13, 14, 15...

24 timer tidligere

Hicks og Bosco.

Bosco og Hicks.

Stjæler I mad fra bagmandspolitiet?

Det er vist en overtrædelse af straffelovens §484.

- Der stod ikke navn på den. - Det gør der på den her.

Det er min. Den er fra Cornaro's.

Frikadelle sandwich er deres bedste.

Håb du bare på, at jeg ikke fortæller Mandy, at du snyder med kuren.

Hun er i New Hampshire med sin søster hele ugen.

Der er I. Agent Hicks, dine blanketter.

Og justitsministeren-

- ringede angående sagen om det armenske kartel.

Håb du nu bare på, at jeg ikke fortæller din kone,-

at du snyder med din kur.

Træk vejret, træk vejret.

Kom nu, træk vejret. Træk vejret.

Væk!

Han er tilbage.

Der er ingen vejrtrækning i den højre side.

- Hans puls er svag. - Lad droppet være åbent. Det en kode tre.

Er du okay?

Hvad har vi med at gøre? Hele bygningen er afspærret.

- Det samme er Capitolen og justitsministeriet. - Godt. Cho har kontakt til politiet.

De opstiller en afgrænsning over to gader.

- Ingen kommer ind eller ud. - Alle civile bliver-

tilbageholdt i lobbyen nedenunder.

SWAT-holdet er på vej op. Vi ransager rum for rum.

- De mistænkte kan stadig være her. - Tjek optagelser fra overvågningen,-

- og lav hold, som afhører vagterne, pedeller,-

- samt alle nede i lobbyen. - Ja, med det samme.

Han er død. Kom nu afsted.

Jane.

Du er muligvis i chok. Se på mig.

Der burde være tre lig. Der er kun to.

- Hvor er agent Hicks? - Det får jeg Cho til at undersøge.

Lisbon. Måske skulle vi vaske os først.

Kom.

Kom.

Så du slet ikke Hicks her til morgen?

Nej. Jeg har ikke set ham siden i går.

Og igår, var han da vred eller ophidset?

Tror I, Marlon Hicks kan have gjort det her? Nej, nej.

Vi skal undersøge alle muligheder, Rebecca.

Lad os starte forfra.

Da du gik afsted efter kaffe,-

så du da noget usædvanligt?

- Nogen, som måske ikke skulle være her? - Nej.

Alt var i orden. Det var normalt.

- Jeg beklager. Jeg hjælper slet ikke. - Der er okay.

Jeg var væk i ti minutter og jeg...

- Jeg så ikke noget underligt. - Bosco bad holdet møde ind tidligt. Hvorfor?

- Måske var det om anholdelserne af det armenske kartel.

Var I så tætte på en anholdelse?

Ja...der var et gennembrud i løbet af ugen.

Chefen sagde, at en meddeler havde ret.

Det var noget med et pakhus.

Lisbon.

- Blev den frossede mand identificeret? - Jeg har ikke tjekket op på det?

- Det er ikke en prioritet lige nu, okay? - Okay.

Går jeg ud fra.

Hvad sagde du?

Kamera fire, heller ikke noget.

Bare en helt almindelig dag.

- De fyre er som spøgelser. - Er de virkelig?

Vi har afsøgt bygningen fra top til bund. Der er intet spor af dem.

Teknikkerne tjekker alle trapper og døre for fingeraftryk,-

- med det vil tage dem dage at komme igennem dem alle.

- Lisbon sagde, jeg skulle tilbyde min hjælp. - Jimmy, gå videre til kamera fem nu.

Lobbyindgangen, samme tidskode.

Der kommer Rebecca tilbage.

Hun var væk i niogethalvt minut.

Ham der genkender jeg ikke.

Sæt ham på listen over folk, som skal tjekkes.

Okay, Jimmy, kamera seks. Indgangen til garagen.

Vent lidt. Der er noget galt.

Nogle af filerne på harddisken er ødelagte.

- Det er ikke muligt. Vores firewalls er... - Er blevet gennembrudt.

Kameraer seks og syv... Det er garagen.

De blev slukket på afstand. Der ser ud til at være mindst -

- et 30 minutters brud. - Det betyder vi ikke ved,-

- hvem der kom ind eller ud af garagen. - Jimmy, få én fra IT herned nu, og find -

- ud af, hvad vi har med at gøre. - Okay, jeg siger det til min chef.

Ti minutter.

Det var overstået på ti minutter.

Okay, forstået. Tak, Avila. Jeg skylder dig én.

Agent Lisbon, jeg har lige snakket med guvernøren

Jeg fortalte ham, at jeg har mit bedste team på den her.

- Jeg ved, I vil gøre os stolte. - Tak, chef.

Jeg har taget kontakt til politiets narkoafdeling -

- angående det armenske narkokartel... - Et øjeblik.

- Jeg har lige hørt fra hospitalet. - Han er ikke død?

Nej. Nej, Bosco bliver opereret,-

men du skal forberede dig.

Hans skader er omfattende, kritiske.

Teresa, du må undskylde at jeg spørger, men jeg er nødt til at vide -

- at du er i stand til at fortsætte på sagen -

- uanset, hvad der sker. Hvis du ikke kan -

- så sig det og jeg sætter en anden på. - Det er ikke nødvendigt.

Tror du, Sam Bosco ville lade en smule bly stoppe ham?

Lad nu være.

Jeg håber du har ret. Held og lykke.

Ingenting om Hicks.

Jeg fik en betjent til at køre forbi hans hus, men han er der ikke.

- Ingen bil i indkørslen. - Jeg har noget. Det der armenske narkokartel,-

som Bosco var tæt på at anholde.

Det bliver ledet af en mand ved navn Michael Assanian.

En slem fyr. Udover mexicanerne, er han -

- den største distributør af heroin på vestkysten. - Bosco må have skræmt ham.

- Han forlod landet for tre dage siden. - Måske forlader han byen, for at have et alibi -

- mens han folk dræber Bosco. - Giver mening. Dræb teamet, dræb sagen.

- Det er værd at undersøge. - Lisbon, blev manden fra kirkegården identificeret?

- Hvad er det med dig og den sag? - Det er bare en fornemmelse.

- Tror du, den er forbundet til Bosco? - Måske.

- Hvordan? - Det er svært at sige.

Fint. Cho, undersøg det.

- Teknikkerne har måske givet besked. - Tak skal du have.

Find den der meddeler. Hør, om han har noget til os.

- Lauro fra narko sagde, du kan bruge hans navn. - Det skal jeg nok gøre.

Teknikkerne siger, at fingeraftrykkene på fyren fra kirkegården tilhører -

- en Doktor Towlen Morning, 55 år gammel, fra Stockton.