Rurouni Kenshin: The Final (るろうに剣心 最終章 The Final)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

1879 (TAHUN KE-12 ERA BAHARU)

STESEN YOKOHAMA

Kamu akan tercedera!

Rintaro!

Awak yang jual kapal perang…

kepada Makoto Shishio?

Ini berkenaan apa?

Kami diberitahu

pengedar senjata Shanghai menaiki kereta api ini.

Biadabnya!

Lelaki ini mewakili…

Bukankah awak patut mula dengan memperkenalkan diri?

Awak orang Jepun?

Awak Goro Fujita dari Biro Polis?

Atau…

Hajime Saito, bekas polis Shogun?

Awak nak senjata juga? Saya akan jual semua yang awak nak.

Kapal perang perisai, meriam Gatling, senapang Snider…

Pemberontakan Satsuma dah berakhir, jadi saya ada banyak.

Bawa dia.

Berdiri.

Saya takkan buat begitu.

Mana Battosai Pembunuh?

Kenapa mafia Shanghai bertanya?

Adakah masih ada

parut di pipinya?

Apa?

Jadi?

Masihkah ada parut silang di pipinya?

Betulkah?

Masih ada?

Nampaknya kakak saya masih benci akan dia.

Awak nak berlawan, Shinsengumi?

Berhenti!

Tunggu!

Awak mahukan saya?

Saya milik awak.

Bawa dia!

ASAKUSA, TOKYO

Maaf.

Pengantin nampak cantik!

Untunglah!

Tengoklah!

Amboi!

Ini cara Barat yang baru!

Kimono putih pun cantik, tapi saya nak gaun itu juga.

Berapa banyak majlis perkahwinan yang awak nak adakan?

Saya lebih suka gaya rambut lama.

- Kenapa? - Apa?

Sesuai untuk perempuan tua?

Kaoru?

Kaoru! Awak termenung jauh.

Dia membayangkan dia akan berkahwin dengan Kenshin.

Awak budak bermulut tempayan!

Sudahlah!

Kenshin.

Memang sangat cantik.

Cik Kaoru?

Kenapa?

Pandai-pandailah fikir.

Apa?

KEMENTERIAN URUSAN DALAM NEGERI BIRO LAPANGAN LATIHAN POLIS

Mula!

Akhirnya kita bermula.

Bagus.

En. Maekawa.

Ketua Uramura.

Beberapa orang dari dojo saya menjadi pelatih di sini.

Betulkah?

Dah 12 tahun berlalu sejak Era Pemulihan.

Anak-anak muda ini tak pernah melihat peperangan.

Jepun menghantar tentera ke Taiwan dan kini ke Korea.

Kita masih berbalah dengan China

atas tuntutan yang Okinawa milik kita.

Kita boleh berperang dengan China bila-bila masa saja.

IBU PEJABAT POLIS TOKYO

Terima kasih sebab datang.

Awak memang menyusahkan.

Tolong sahkan pemindahan…

Dia mahu awak sahkan pemindahan.

Terima kasih.

Marilah.

Kenapa kita bebaskan ketua mafia Shanghai?

Kita tak bebaskan dia.

Dia dibebaskan dalam tahanan Konsul di bawah syarat pakatan kita.

Kenapa China perlu menghakimi pelanggaran undang-undang kita?

Mereka ada kuasa.

Sama juga dengan orang Jepun di China.

Masuk.

Ingat Cho lagi?

Salah seorang Sepuluh Pedang Shishio.

Dia menjadi penyamar untuk kita.

Terima kasih atas bantuan awak dulu.

Saya tak percaya kepada pembelot.

Aduhai!

Janganlah begitu.

Dia akan perhatikan gerak-geri Shanghai.

Awak tahu caranya.

PERIUK PANAS DAGING AKABEKO

Tambah lagi! Ini tak cukup.

Saya lapar!

Dah lama tak makan daging lembu.

Betul.

Pesanan dah sampai.

Bagus!

Awak ke mana?

Bermain pedang dengan konstabel di Dojo Polis.

Keadaan sibuk di sini.

Tae paksa kami bekerja keras.

Cari teman lelaki macam Kaoru juga, saya akan beri awak cuti.

Tae, jangan cakap begitu!

Hentikannya juga!

Apa pun, mari makan.

Panasnya!

Kenapa awak gelojoh?

Diamlah.

Bertenang, Kaoru!

Saya memang tenang.

Kenyangnya!

Gelojoh betul!

Awak pula makan terlalu banyak daging.

Muka awak masih merah.

Diamlah, muka saya tak merah.

Kenapa?

Tiada apa, saya tak apa-apa.

Dah tiba masanya awak biasakan diri dengan ketenangan.

Silakan, Kujiranami.

Serangan pertama dalam membalas dendam.

Bunyi apa itu?

Ke tepi!

Ke tepi!

Ke tepi!

Ke tepi!

En. Himura!

Apa yang berlaku, Ketua?

Ada apa?

Ada orang menembak meriam ke bandar!

Mereka menembak restoran daging yang dipanggil Akabeko.

Akabeko?

Tembakan itu datang dari Bukit Ueno. Kami akan kepung kawasan itu.

Mereka mungkin akan tembak lagi.

Hati-hati.

Saya akan pergi dengan Ketua. Pergi periksa Akabeko.

- Okey. - Saya nak ikut!

Ayuh!

Apa yang berlaku?

Tae! Tsubame!

Periksa kawasan ini!

Cuma pokok kuil saja yang patah.

Langsung tiada kesan tapak senjata.

Mungkin mereka gunakan pokok itu untuk menahan anjalan.

Walaupun mereka sasarkan dan menembak dari sini,

pastinya mereka tak dapat sasarkan Akabeko!

Ketua!

- Ketua! - Ya?

Kami jumpa ini.

"Manusia menghukum"?

Selalunya "Tuhan menghukum." Itu pun mereka tak tahu?

Tak.

Seseorang menjatuhkan hukuman bagi pihak Tuhan.

ALASAN UNTUK MATI

Shogun dan Shinsengumi…

Keduanya berikan alasan tersendiri atas pembunuhan mereka.

Jadi ini bermakna…

Saya rasa ada orang menganggap jika Tuhan tak menghakimi,

mereka akan lakukannya.

Begitu.

Jadi, masih ada orang yang tak puas hati dengan kerajaan baru.

Kita tak boleh berdiam diri.

- Ikut saya. - Ya, tuan!

- Periksa setiap pelosok kawasan ini! - Ya, tuan!

Awak terfikirkan sesiapa?

Tak.

Lelaki dari Shanghai itu?

Dia jual kapal itu kepada Shishio.

Dia cakap sesuatu.

"Battosai masih ada parut?"

MANUSIA MENGHUKUM

KLINIK OGUNI

Hei!

Berikan pembalut lagi!

Kita dah gunakan semuanya. Saya akan beli lagi.

- Terima kasih. - Di sini dah selesai.

- Tekan luka itu. - Ya.

Megumi!

Macam mana keadaan awak?

Saya sedang cuba yang terbaik.

Tae!

Tsubame!

Dia melecur sebab cuba selamatkan orang.

Kaoru dan Yahiko baru saja pergi.

Begitu.

Sangat kejam!

Cik Kaoru? Yahiko?

Kamu tak apa-apa?

Ya, kami periksa orang yang tercedera di klinik Megumi.

Tsubame dan Tae?

Apa pun, siapa yang sanggup buat perkara sekejam ini?

Megumi, boleh saya tanya awak sesuatu?