30 Degrees in February (30 Grader i Februari)

Supera l'ultimo difensore. C'è solo il portiere...

- Stai bene? - Era un trucco per avere un bacio.

- Quando glielo dici? - Ha tentato il suicidio!

Se non lo fai tu, lo faccio io.

- Ero un uomo. - È mio fratello.

- Pervertito del cazzo! Mi hai fottuto! - Io, io, io...

Vieni in Thailandia a cercare moglie, ma non sai amare nessuno.

Sei peggio di un pedofilo.

La tempesta è arrivata fino alle isole Andamane,

dove tre quarti delle abitazioni sono andate distrutte.

Se torni a casa, potresti ottenere i domiciliari.

Non andrò mai a casa. Non posso.

Continuo ad avere degli incubi, sogno che torno in Svezia.

Resto in un appartamentino bloccata e non posso tornare.

Poi mi costringo a svegliarmi, e quello è il momento più bello della giornata.

Majlis! Majlis!

Non preoccuparti, staranno bene.

Metti giù quella pistola. Dove hai preso quella pistola?

- Devo trovarla! - È pericoloso, non vedi?

Dobbiamo andarcene!

Wilda!

Wilda!

Chan!

No. Chan!

Hai visto Wilda? Non riesco a trovarla.

Joy e Pong non ci sono. Wilda sa dove si trovano, dobbiamo trovarla.

Traduzione di Hanna Lise

Aiuto!

Non so dove andare.

Ehi, aiuto, signore, mi aiuti!

Vado a cercare qualcuno.

Aiuto!

Aiuto!

Glenn? Dit?

Wilda!

Wilda!

Kajsa...

È sua, è la sua maglietta.

Oh, mio Dio!

Non avrei dovuto farlo! Non ho nemmeno un graffio io.

Li troveremo. Uno alla volta.

Uno alla volta. Ok.

Dannazione.

- Come sta? - Cosa?

- Mi faccia vedere. - Cosa?

- Ci vogliono dei punti. - No, devo andare.

- Bisogna pulirla. - Devo...

Tenga premuto. Prema!

- Faccia piano. - Devo andare.

Non esiste.

Andrà tutto bene. Grazie.

Come ti chiami?

Vuoi bere qualcosa?

Dove sono mamma e papà? Ti sei fatta male?

Correte, il passaggio! Presto!

Vai!

- Fermo! Vieni! - Che?

- Occupati di lei. - E tu?

Signore...

ha visto una bambina svedese? Sette anni...

- L'ha vista? - No.

Wilda!

Signore, scusi.

Ha visto una bambina svedese? Ha i capelli rossi e...

Da quella parte.

Aiuto.

Qualcuno mi aiuti!

Aiuto!

Aiuto!

- C'è qualcuno qui? - Dov'è l'acqua?

Devo bere!

C'è nessuno?

C'è nessuno?

Ehi!

L'acqua? Dov'è l'acqua?

- Hai svuotato un minibar? - Ho dimenticato passaporto e soldi.

- Ma ho questi, patatine, noccioline... - Vuoi qualcosa? Del cioccolato?

- Dov'è il posto? Era questo? - Sì. Wilda!

Wilda!

Dannazione, non è qui.

Ha visto una bambina svedese con i capelli rossi?

Kajsa! Dov'è?

- Alla clinica. Laggiù. - Quale clinica?

Kajsa, c'è una clinica! Quaggiù.

C'era la pioggia e le onde. Non era una tempesta, era un muro.

Ho saputo che è stata come un'enorme cascata che ha preso tutti.

E tu ricordi qualcosa?

Io ricordo che mi stavano facendo un massaggio.

Poi ha iniziato a piovere, si è alzato il vento, e si è inondato tutto.

Mi sono svegliato a cento metri da lì.

Ricordo che mi sono chiesto da dove venisse l'aria. Doveva venire da qualche parte.

Si vede che non riuscivo a respirare prima.

Vuoi sapere una cosa pazzesca?

Conosco un bambino di nome Phirapan. Deve avere la tua età.

Ha uno zio... anche se sembra una donna.

E io mi sono innamorato follemente di lei.

È vero.

È pazzesco, non riesco a dimenticarla. Sono innamorato pazzo, fanculo.

È proprio così. Cacchio, è proprio così.

Non fa niente.

Che hai detto?

- Cosa "non fa niente"? - Hai detto "fanculo".

- Sì... - E "cazzo".

- No. - Sì.

- "Cacchio", non quello che dici tu. - Sì.

Assolutamente no.

Avete visto una bambina svedese?

Wilda! Amore mio!

Mio Dio, ti ho cercata dappertutto. Ti ho cercata dappertutto!

Piccola mia!

Ti ho cercato dappertutto.

- L'ho trovata per strada. - Grazie, grazie mille.

Ora mi siedo, fatti guardare.

- Stai bene? - Dov'è Joy?

- Non lo so. - Io voglio Joy.

Anche noi vogliamo Joy e Pong.

Mi avevi detto dove stava andando Joy, ma io non ho prestato attenzione.

Mi puoi dire di nuovo dove stava andando Joy?

- Aveva trovato una spiaggia. - Ok, bene.

- È una spiaggia speciale? Molto lontano? - È una spiaggia con le tartarughe.

Eccoci arrivati, Wilda. Ora ti metto giù, io devo andare.

Stai bene, ora?

- Le hai legato i capelli? - Non è venuto granché.

- È bella. - Sei con mamma e papà, ora.

Sono bravissimi.

- Devo proprio andare, io. - Ehi, ti ringrazio.

- Buona fortuna. - Anche a te.

- Abbi cura di loro. - Buona fortuna.

Oh...