Badrinath Ki Dulhania (बद्रीनाथ की दुल्हनिया)

LA FIANCEE DE BADRINATH

Trad par Sissia -

Bonjour et bienvenue à Jhansi.

Laissez-moi vous présenter ma famille.

Voici mon père, Ambernath Bansal...

et ma mère, Shanti Bansal.

Maman ne parle presque jamais.

Mon père prend toutes mes décisions pour moi.

Là, il est en train de décider

qui aura la chance d'être ma femme.

Cet homme qui tape du pied nerveusement,

est le père de la fille.

Ils sont venu proposer la main de leur "handicap".

Dans notre pays,

chaque enfant naît avec un bilan comptable.

Félicitations, c'est un garçon.

Garçon = atout !

Félicitations, c'est une fille.

Fille = handicap.

On fête la naissance d'un atout avec des gâteaux de luxe;

et celle d'un handicap avec des gâteaux du marché.

Même s'il est le dernier des idiots,

sa valeur ne fera qu'augmenter.

Même si elle est un génie,

une fille ne sera jamais un "atout".

Puis arrive l'heure de l'audit,

à savoir, le mariage.

Les Atouts sont évalués,

et leur MDP, ou Montant de la Dot à Percevoir, est fixé.

Et ces prix sont transmis aux personnes concernées,

par différents intermédiaires.

C'est notre dernière offre.

Après les fiançailles, il y aura un 4x4 neuf dans votre garage.

Elle est en Master.

Ils sont prêts à payer 5 millions.

Et 4 hectares de terre après le mariage.

Et du liquide.

Ses diplômes n'influeront pas sur le prix.

Sans compter une parure en or et une en diamants.

Acceptez!

Que voulez-vous de plus?

C'est délicieux.

Et le bon-à-rien d'Atout en question...

C'est moi.

Badrinath Bansal... alias Badri.

C'est quoi ce sourire?

T'es pas Shahrukh Khan!

Souris correctement!

Encore un peu.

Encore.

Aller!

Me montre pas tes dents!

Un peu moins.

Maintenant, tourne.

Juste ton corps, pas ton visage.

Comme dans les pubs de vêtements.

Voilà.

Pourquoi tu tapes du pied?

Arrête tes conneries!

Conneries?

Mon agence matrimoniale va devenir la plus grande de tout l'Etat.

Avec un nom aussi ridicule?

Tu verras!

Je te trouverai une femme.

T'en fais pas, mon père s'en occupe.

Si t'attends que son prêtre te trouve une femme,

tu te marieras à 50 ans!

Téléphone!

Allô?

Ce fort a été construit au 11e siècle.

Arrête-toi, Prakash!

Badri a reçu un appel.

Il sait que t'es là!

Prakash, arrête!

Sinon Badri va te renverser avec sa moto!

Hey, arrête-toi!

Arrête!

Prakash, pourquoi tu fais courir mon ami?

Je n'avais pas vu que Somdev...

Alors pourquoi tu t'enfuyais?

Non, je faisais un jogging. - Dans cette tenue?

Super idée!

Tu t'es mis au sport?

Je me marie la semaine prochaine.

Je voudrais perdre un peu de poids.

Courir ne suffira pas à te faire maigrir.

Tu sais quoi, fais des squats.

Dès demain, je...

Ne pas remettre à demain ce qu'on peut faire...

Aujourd'hui. - Exact.

Aller.

Tu as prévu de rembourser les 1.5 millions de mon père?

J'ai vu Alok.

Je lui ai promis de rembourser la moitié après le mariage,

et le reste, en mensualités.

Promis? - Je le jure sur Mother.

Wow! On a travaillé son anglais.

Ma future femme... est diplômée.

Il rougit!

Epelle "Diplômée".

Je t'écoute!

Somdev va t'aider.

Un "D" suivi d'un "I" ;

puis viennent "P", "L" et "Ô" puis le "M" et enfin la terminaison "EE".

"DIPLÔMEE"

Magnifique!

Je pensais que tu le voulais en anglais.

Ne réfléchis pas trop.

T'as une mission:

ajoute 4 noms à ta liste d'invités..

Quand ton beau-père te donnera l'argent de la dot,

tu vas gentiment me le donner.

Ou je te ferai jeter en prison pour avoir accepté une dot;

Et crois moi, tu perdras du poids sans même essayer.

Pigé?

Bonne journée.

Il m'a fait courir! - Ca peut pas te faire de mal.

J'ai pas besoin de perdre de poids.

Selon son horoscope,

elle n'aura que des filles.

Notre fille a son diplôme de professeur.

Elle voudrait enseigner même après le mariage.

Vous comptez avoir votre mot à dire

même après le mariage?

M. Ambernath, je voulais juste...

Ma belle-fille.

Elle a fait plus d'études que votre fille.

Pourtant, elle n'a jamais eu l'absurde idée de travailler.

On va y réfléchir.

Si nos enfants pouvaient se voir...

Ca suffit!

Dehors.

Papa utilise cette bouteille d'oxygène pour son problème de coeur.

Mais cette bouteille n'a rien d'une faiblesse. Elle est sa force.

Mon frère, Alok, était tombé amoureux.

Il voulait épouser Sakshi.

Mais Papa avait déjà séléctionné Urmila.

Mon frère s'y est opposé et quand papa l'a giflé,

il a décidé de quitter la maison.

Mais avant qu'il n'atteigne la porte,

mon père s'est effondré.

Alok a perdu son courage,

et a dû épouser Urmila au lieu de Sakshi.

Rien n'est plus fragile que le coeur d'un père Indien.

Dieu les a créés avec un bouton "Crise Cardiaque".

Dès qu'ils perdent le contrôle,

il leur suffit d'appuyer sur le bouton.

Depuis, mon frère se noie dans le travail.

La concession offerte par son beau-père, a triplé son chiffre d'affaire.

Il gère aussi les prêts que mon père octroie.

Le soir, il boit seul sur la terrasse.

Il lui arrive de s'y endormir.

Il semble avoir perdu son sourire.

Je prie le Ciel pour que mon histoire ne se termine pas comme ça.

Bonsoir et bienvenue!

La groupe Kota International souhaite la bienvenue

à M. Diwedi, son fils Prakash et tous leurs invités.

Le buffet est servi.

Oh Seigneur!

Les invités ne se sont pas servis et vous mangez déjà!

C'est une honte! - Pourquoi?

Ils ne sont pas des Dieux.

On peut manger sans leur faire d'offrande.

Maman, le but d'un buffet c'est que chacun se serve tout seul.

Je sais ce qu'est un buffet.

Allez chercher la famille du marié.

C'est encore chaud.

Dites-leur d'aller se servir.

On doit aussi les nourrir ou ça ira?

Aller, viens.

La décoration est absolument magnifique.

Mes invités sont très satisfaits.

Que voulez-vous.

C'était nécessaire.

Je marie ma seule fille.

Tenez. - Il ne fallait pas.

Ce n'était vraiment pas... - M. Tiwari.

Si je puis me permettre.. - Salut !

On est quelque peu occupés.

Revenez plus tard.

Je vois bien que vous êtes occupés... - Mlle...

Epargnez-moi le speech féministe.

On sait ce qu'on fait.

Alors bye. - La ferme! Et reste en dehors de ça.

Je t'ai pas sonné.

Je suis simplement venue vous inviter à passer à table.

J'ai renoncé à essayer de réformer ce pays il y a bien longtemps.

Vos invités pourraient vous voir ;

donc si vous pouviez terminer votre transaction en privé...

Bien.

Tu vois? C'est tout ce que j'avais à dire.

T'aimes le halwa?

Non. - Tu devrais le goûter, il est délicieux.

Tu vas l'adorer.

Au revoir.

Aller, viens.

Elle a l'air célibataire.

Tu vas voir, je vais lui trouver un mari.

Ok, va.

Votre attention...