Flies on the Wall

Flies on the Wall (Fluerne på væggen)

Download Danish Subtitle

Release info

Fluerne Paa Vaeggen 2005 NORDiC PAL REMUX DVD MPEG2-VideoGod
A Commentary by WarbossMork
Fjernet HI fra OCR scan

Tags

DVD
REMUX
Published on: 2022-11-08
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

- Kommer du lige herind til mig? - Ja.

Den anholdte vil ikke udtale sig, før vi har set på det her.

- Jeg har læst obduktionsrapporten. - Ja, den var ikke rar.

- Flemming kommer også. - Okay.

- Hvordan gik afhøringen? - Den er udskudt. Tag lige en stol.

Den 28. Oktober er det i dag.

Klokken er snart halv tre.

Det her er en meget privat film.

Det kan være, den aldrig skal vises.

Jeg vil rydde op i mit privatliv.

Jeg vil filme alt overhovedet.

Jeg vil lade mig styre af tilfældigheder.

Jeg vil lade filmen føre mig, hvorhen den vil.

Mere ved jeg ikke endnu.

Det er da også en start.

Ja. Det er det.

Dagbladet uddeler en anerkendelse for kritisk dokumentarfilmkunst.

Det har altid ligget i kortene, at den en dag ville gå til My Larsen.

My Larsen er 33 år gammel, uddannet på Filmskolen, -

- debuterede i 1996 med filmen "Dronningen”.

En film, hvor My bragte sin egen person på spil -

- ved at påkalde sig interesse som en af kronprinsens ekskærester.

Her på avisen gik vi også i fælden og trykte en vaskeægte and.

Hej, My.

Peter? Hvad fanden laver du her?

Jeg ringer til dig, ikke? Tillykke med prisen.

My får sektlederen klædt grundigt af …

Det er journalistik af ypperste karat.

My, vil du komme herop og modtage de 50.000, -

som du i den grad har fortjent.

Værsgo, My. Tillykke med det. Det er meget, meget flot.

Tak for pengene for otte års arbejde.

De skal gå til et par gode bryster, så jeg kan lave nogle nye film.

Tak for det.

- Og du går helt væk. - Ja ja.

Jeg var forelsket i hende, så længe jeg fik lov.

Det er så skideirriterende med My, at man føler, man skal have lov.

Først senere fandt jeg ud af, at hun aldrig var forelsket i mig.

Men det tror jeg faktisk ikke, hun bliver.

Hun bliver noget andet. Hun bliver smigret.

Og så holder hun fast et stykke tid -

- for at se, om hun kan få et eller andet ud af det.

Hun er bange for et eller andet.

Nogle gange kan jeg have det, som om jeg er bange for at gå itu.

Og splatte ud over det hele.

Splat.

Måske er man bange for, at der ikke kommer nogen -

og fejer op.

Skal jeg bare snakke løs, eller spørger du?

Jeg synes, jeg er en god veninde for dig.

Jeg er der, hvis du har brug for mig.

Men jeg synes ikke rigtig, du er der, hvis jeg har brug for dig.

Jeg synes faktisk, du er svær at få kontakt med.

- Du er altid på vej et sted hen. - Det lyder ikke sympatisk.

- Sådan føles det altså. - Gør det?

Det bliver jeg da såret over. Vi taler da om alle mulige ting.

My, din telefon ringer.

- Hallo? - Hej, det er Peter Friis.

Hvorfor dukker du op og ringer? Skal du låne penge?

Jeg skal åbenbart snakke med alle mine gamle kærester i dag.

- Jeg vil gerne snakke med dig. - Ja?

Hej.

Ja, det er så her, vi bor.

Det er Allan, der arbejder sammen med os.

- Vi skal sidde herinde. - Det er godt.

- Filmer du? - Hvordan slap du forbi vagterne?

- Jeg filmer alt. - Så skulle jeg have vasket mit hår.

Tillykke. Din takketale var fantastisk.

- Hvorfor ringer du til mig? - Ja, lad os gå lige til sagen.

Sid ned.

Det ligger sådan, at folk herinde er fuldstændig vilde med dine film.

Så vi tænkte på, om du ville snakke med os om et filmprojekt?

Du er blevet spindoktor, Peter. Det er da for langt ude.

- Er det dit kontor? - Pressechef, hedder det.

Vi vil gerne gøre et forsøg på at modarbejde politikerleden.

Som vi selv har været med til at opbygge, desværre.

Ud over det har Venstre åbenbart givet det indtryk, -

- at vi også kontrollerer mediernes billede af os.

Det er ikke noget nyt, men vi vil gøre noget ved det.

Og det har vi tænkt os at gøre med åbenhed og ærlighed.

Vigtige signaler at sende lige nu, -

- og noget, som vælgerne i den grad vil kunne forstå.

Din opgave vil så i givet fald blive at portrættere partiet -

- i en dokumentarfilm, som skal vises i tv før næste valg.

Og vi havde forestillet os, at den skulle foregå i Ravnskov Kommune.

Det vigtige ved det her er, at du får fuldstændig frie hænder.

- Du får det godt betalt. - Jeg stemmer ikke på Venstre.

Det ved jeg sgu godt. Men så kan du prøve dine egne holdninger af.

Hvis der er dobbeltmoral i Venstre, finder du vel frem til det.

Hvorfor ikke afsløre Venstre for Venstres egne penge?

My, hvis du siger nej til det, er du altså lidt for dum.

Jeg begår politisk selvmord.

Så laver jeg en fin film sammen med Peter og hans venner.

Farvel til København.

My …

Du får en kontaktperson på rådhuset. Hun hedder Helle Tesch.

Hun vil hjælpe dig med alt, der har med kommunal drift at gøre.

Lugter her ikke lidt mærkeligt?

Jeg var nødt til at forberede Balder. De har deres egen stil. Han har.

Hvor meget tjener du om måneden? Er det godt betalt?

Nå ja, du skal jo nakke os.

Gider du ikke slukke for det der?

Jeg skal ikke nakke nogen. Jeg er her af terapeutiske årsager.

Nå, så Balder har sin egen stil? Det er da en start.

- Hvordan er han? - Han er borgmester Ravnskov.

- En ny type politiker og … - Og?

Almindelig måske. Det er nok en vigtig egenskab.

Kender du ham ikke?

Jeg har mødt ham en enkelt gang. Jeg tror ikke, han brød sig om mig.

- Han går op i, hvem han kan lide. - Det gør jeg også.

Balder vil nok forlange, at filmen skal handle om ham.

Han har en lille svaghed for smukke kvinder.

- Ellers er han lidt af en troldmand. - Er det ikke spindoktorens funktion?

Harry Potter. Hvor mange har i af dem i partiet?

- Mange. - Og de er vilde med blondiner?

- Den står aldrig stille, hva'? - Skal du sove her i nat?

Jeg ringer til dig, ikke, My?

Jeg føler mig ellers lidt ensom i den her suite, du har fundet.

Vi snakkes ved.

Kom godt hjem.

Det er receptionen. Jeg ville bare sige, -

- at kommunen betaler din brug af fitnesscenter.

Centeret har åbent hver dag fra klokken 06-22.

Tak. Så vil jeg til gengæld sige, at her lugter virkelig underligt.

Gør der det? Jeg kommer op.

Vi troede, det værste var væk.

Der var en ræv, der blev spærret inde mellem etagerne.

Vi har måttet vente på, at den rådnede op.

Når der er omslag i vejret, kan man lugte det.

- Kan jeg ikke få et andet værelse? - Desværre. Alt er optaget.

Men jeg lader dem her stå. Så kan du selv fylde op.

Som om der lugter bedre med dem der.

Nå, jamen der kan luftes ud.

Så. Godnat.

Jeg vil godt bede om en vogn til København. Hurtigst muligt.

Jeg ved godt, jeg lige er kommet. Gider du gøre, hvad jeg beder dig om?

Tak.

Jeg vil godt bede om en vogn til København.

Jeg klipper her.

Vi havde nær aldrig mødtes, men du ombestemte dig.

Du ville fortælle sandheden om os. Mit navn er Arne Thorsen, -

- og jeg kender sandheden om begivenhederne i Ravnskov.

Jeg vil fortælle min version af, hvad der skete, -

- da Ravnskov mistede sin værdighed.

Hvem de skyldige er, der skal drages til ansvar.

Regnskabet skal jo gøres op. Her har jeg mit redigeringsudstyr.

Jeg vil gerne have, at du interviewer mig nu.

Jeg skal ikke interviewe dig, Arne.

En død ræv.

Ravnskov Kommune. Jeg gør det sgu.

- Ravnskov Kommune. - Jeg skal tale med Svend Balder.

Han sidder i møde.

Jeg kan stille om til hans sekretær.

Balders kontor.

Jeg hedder My Larsen, jeg skal tale med Svend Balder.

- Hvad drejer det sig om? - Jeg er lige flyttet til kommunen.

- Alle taler om ham. - Han er svær at få fat i.

Du kan gå ind på ravnskov. Dk og klikke på borgmesterchatten.

Okay. Det vil jeg gøre.

Du må være My.

Helle Tesch.

Jeg spekulerede på, hvor du var blevet af. Velkommen.

Jeg håber, jeg kan hjælpe. Nu har jeg jo ikke lavet film før.

Hold dig ikke tilbage, My. Du skal bare hive fat i mig.

I dag vil jeg gerne give frokost. Jeg har spisebilletter med til os.

Han vil ikke tale med dig, han har ikke tid.

Der er en ung journalist, der løber omkring her.

Her har vi rygelokalet.

Der er rygeforbud i resten af huset. Ryger du?

- Næ. Gør du? - Næ.

Her bor jeg.

Det er borgmesterkontoret.

Her har du nøglen, og bilen står på parkeringspladsen.

- Vil du kvittere her? - Ja, det kan du tro.

Hov. Sådan der.

- Værsgo. - Den skal du beholde.

"Den skal du beholde.”

Svend Balder holder selskab i restauranten.

Det har jeg ingen oplysninger om.

Spørgsmål om Svend Balder må du stille på rådhuset.

- Svend Balder? - Ja?

My Larsen. Jeg skal lave en film om Ravnskov Kommune.

- Så skal du lave en film om mig. - Det er da en aftale.

Jeg havde da fået at vide, det var en mand, -

- men det konstaterer jeg til min store fornøjelse, at det ikke er.

Vores økonomidirektør, Arne Thorsen.

- Fint kamera. Er det et Panasonic? - Ja, det er det.

Og de to andre er Anders og Anders. Dupond og Dupont.

De arbejder med turisme og fritid. Velkommen til Slaraffenland.

Vi skal i sauna. Snak med Helle, hvis du har brug for noget.

- Havde vi ikke en aftale? - Jeg har ikke tid.

Vi skal lige en tur til de varme lande. Vi ses.

Hvorfor skulle jeg flytte hertil? Jeg skal først pensioneres om 30 år.

Bliver du hed, når du ser mænd gå i sauna?

Jeg laver en film om Svend Balder, og nu går han i sauna.

Helle har lavet en plan til dig.

Hvis du da ikke skal med mændene ind og svede.

- Jeg går ud i bruseren. - Jeg skulle lave en film om dig.

Jeg tror også, jeg …

Synes du ikke, det er pinligt, at vi sidder her?

Flies on the Wall subtitles in other languages

More Danish subtitles for Flies on the Wall

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left